พันคนพันหน้า

Chinese

中午下课铃一响，教室里的人便一窝蜂似地跑了出去。

Thai

พอเสียงกระดิ่งเลิกเรียนเที่ยงดังขึ้น คนในห้องเรียนก็แห่กันออกไปเหมือนฝูงผึ้ง

Chinese

胡青春热情地走到最后一排，挽着俞汐汐的手一起往食堂去了。

Thai

หูชิงชุนเดินมาที่แถวหลังสุดด้วยความอบอุ่น ควงแขนยวี่ซีซีแล้วพากันไปโรงอาหาร

Chinese

明明两人也才认识几天，但看上去却像是一对好闺蜜，如果王承泽的小道消息不假的话，那么胡青春肯定是已经从班主任那儿得知了俞汐汐学习成绩很好的事情，她这个人就是这样，明明自己每次考试都是中等偏上，但却整日混在好学生的群体当中。

Thai

ทั้งที่ทั้งคู่เพิ่งรู้จักกันได้ไม่กี่วัน แต่กลับดูเหมือนคู่เพื่อนซี้ ถ้าข่าวลือของหวังเฉิงเจ๋อไม่เท็จ แสดงว่าหูชิงชุนคงรู้จากครูประจำชั้นแล้วว่ายวี่ซีซีเรียนเก่ง เธอเป็นคนแบบนี้ ทั้งที่ตัวเองสอบแต่ละทีก็ได้เกรดกลางๆ ค่อนข้างสูง แต่กลับคลุกคลีอยู่กับกลุ่มเด็กเรียนเก่งทั้งวัน

Chinese

姜川走出教室的时候，王承泽也刚好从教室后门走出来，两人像往常一样来到食堂，这次不用王承泽提醒，姜川就在食堂里看到了俞汐汐，她正和胡青春一群人坐在一起，脸上带着笑意。

Thai

ตอนที่เจียงชวนเดินออกจากห้องเรียน หวังเฉิงเจ๋อก็เดินออกจากประตูหลังพอดี ทั้งสองเดินไปโรงอาหารเหมือนเช่นเคย ครั้งนี้ไม่ต้องให้หวังเฉิงเจ๋อเตือน เจียงชวนก็เห็นยวี่ซีซีในโรงอาหาร เธอกำลังนั่งอยู่กับกลุ่มของหูชิงชุน ใบหน้ามีรอยยิ้ม

Chinese

姜川和俞汐汐虽然当了几天同桌，但总共也没说上几句话，不过姜川能感受到，俞汐汐是个偏内向的人，她应该也不想硬融进某个圈子，但来到新环境，又不得不这样做，所以，她此刻脸上的笑容更像是伪装出来的。

Thai

ถึงเจียงชวนกับยวี่ซีซีจะนั่งโต๊ะเดียวกันมาหลายวัน แต่รวมๆ แล้วก็พูดคุยกันไม่กี่คำ อย่างไรก็ตาม เจียงชวนสัมผัสได้ว่ายวี่ซีซีเป็นคนค่อนข้างขี้อาย เธอคงไม่อยากฝืนเข้ากลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่พอมาอยู่ในที่ใหม่ก็จำเป็นต้องทำแบบนั้น ดังนั้นรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอตอนนี้จึงดูเหมือนการแสร้งทำมากกว่า

Chinese

“运动会一共三场篮球赛，高一组一队、高二组一队，高三组两队，不过其中一队全是体育生，按往年的规矩，都是先举办一个投篮比赛来选出阵容，不过其他班上都有我认识的人，我直接凑出五个人好了。”

Thai

“งานกีฬามีบาสเกตบอลสามแมตช์ ม.ต้นหนึ่งทีม ม.ปลายหนึ่งทีม ม.ปลายปีสามสองทีม แต่หนึ่งในนั้นเป็นเด็กเรียนพลศึกษาทั้งหมด ตามธรรมเนียมปีก่อนๆ จะจัดการแข่งขันยิงประตูก่อนเพื่อเลือกผู้เล่น แต่ห้องอื่นก็มีคนที่ฉันรู้จัก ฉันจัดห้าคนตรงๆ เลยก็ได้”

Chinese

“下周的事不着急。”

Thai

“เรื่องอาทิตย์หน้าไม่ต้องรีบ”

Chinese

“你看什么呢？”

Thai

“มองอะไรอยู่?”

Chinese

“没什么，饭卡忘带了，你给我扫。”

Thai

“เปล่า ลืมบัตรข้าวมา ช่วยสแกนให้หน่อย”

Chinese

俞汐汐和胡青春她们从食堂出来，走到教学楼底下的时候，又在篮球场看到了姜川。

Thai

ยวี่ซีซีกับหูชิงชุนและพวกเธอออกจากโรงอาหาร เดินไปถึงตึกเรียน ก็เห็นเจียงชวนที่สนามบาสเกตบอลอีกครั้ง

Chinese

胡青春看到后，很快跟俞汐汐使了个眼色。

Thai

หูชิงชุนเห็นแล้วก็รีบส่งสัญญาณตากับยวี่ซีซี

Chinese

俞汐汐有些为难地说道：“还是等他回了教室我再跟他说吧。”

Thai

ยวี่ซีซีพูดด้วยความลำบากใจว่า “เดี๋ยวค่อยบอกเขาเมื่อกลับเข้าห้องเรียนแล้วกัน”

Chinese

“也行。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

原来上周胡青春就听说了姜川和俞汐汐在食堂坐一起吃饭，胡青春就以为两人关系还可以，中午拉上俞汐汐，也是想让俞汐汐当个中间人，让姜川乖乖去参加三千米跑，胡青春知道这事自己去说，姜川是不可能听的。

Thai

ที่แท้สัปดาห์ก่อนหูชิงชุนได้ยินว่าเจียงชวนกับยวี่ซีซีไปนั่งกินข้าวด้วยกันที่โรงอาหาร หูชิงชุนก็เลยคิดว่าทั้งสองคนคงสนิทกันพอสมควร ตอนเที่ยงที่ชวนยวี่ซีซีมาก็เพื่ออยากให้ยวี่ซีซีเป็นคนกลาง ให้เจียงชวนยอมไปวิ่งสามพันเมตร หูชิงชุนรู้ว่าถ้าเธอไปบอกเอง เจียงชวนไม่มีทางฟังแน่

Chinese

俞汐汐倒是挺老实，直接说自己和姜川也不是很熟，结果胡青春就把两人在食堂一起吃饭的事说了出来，俞汐汐也不知道怎么解释，于是就糊里糊涂地答应了这事。

Thai

ส่วนยวี่ซีซีก็ซื่อตรง บอกตรงๆ ว่าตัวเองกับเจียงชวนไม่สนิทกันนัก ผลคือหูชิงชุนก็ยกเรื่องที่ทั้งคู่กินข้าวด้วยกันที่โรงอาหารขึ้นมา ยวี่ซีซีก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง เลยตกลงอย่างงงๆ

Chinese

中午休息时间很快就过去，就在俞汐汐背到“关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客。”的时候，姜川夹着篮球走进了教室。

Thai

เวลาพักเที่ยงผ่านไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่ยวี่ซีซีท่องถึง “ด่านเขายากจะข้าม ใครจะอาลัยคนหลงทาง; พบพ้องบนผิวน้ำ ล้วนเป็นแขกต่างแดน” เจียงชวนก็ถือลูกบาสเกตบอลเดินเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

俞汐汐眼睁睁看着姜川在身边坐下，又眼睁睁看着胡青春给自己使眼色，她用谨慎的眼神看了一眼姜川，然后抽了两张纸巾，递给了姜川。

Thai

ยวี่ซีซีมองเจียงชวนนั่งลงข้างๆ อย่างจ้องตาไม่กะพริบ แล้วก็มองหูชิงชุนส่งสัญญาณตาให้ตัวเอง เธอมองเจียงชวนอย่างระมัดระวัง แล้วดึงทิชชู่สองแผ่นยื่นให้เจียงชวน

Chinese

看着伸到面前的手，姜川也愣了一下。

Thai

เจียงชวนชะงักเมื่อเห็นมือที่ยื่นมาตรงหน้า

Chinese

他接过纸巾，擦了擦额头的细汗，看到俞汐汐的嘴角动了动，他道：“有话直说。”

Thai

เขารับทิชชู่มา เช็ดเหงื่อบนหน้าผาก เห็นริมฝีปากของยวี่ซีซีขยับ เขาจึงพูดว่า “มีอะไรพูดตรงๆ เลย”

Chinese

“班长让我劝你参加三千米跑。”

Thai

“หัวหน้าห้องให้ฉันมาชวนนายไปวิ่งสามพันเมตร”

Chinese

这么直白的话倒是把姜川给气笑了，他一连三问：“我们很熟吗？为什么让你来劝我？她还有脸找人劝我？”

Thai

คำพูดตรงๆ แบบนี้กลับทำให้เจียงชวนหัวเราะด้วยความโมโห เขาถามสามคำถามติด “เราสนิทกันมากเหรอ? ทำไมให้เธอมาชวนฉัน? เธอยังมีหน้ามาหาคนอื่นมาชวนฉันอีก?”

Chinese

俞汐汐只是摇摇头：“我也不知道为什么找我，但是……”

Thai

ยวี่ซีซีแค่ส่ายหน้า “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมต้องมาหาฉัน แต่…”

Chinese

“但是什么？”

Thai

“แต่อะไร?”

Chinese

“但是我也觉得这件事她做得不对。”

Thai

“แต่ฉันก็คิดว่าเรื่องนี้เธอทำไม่ถูก”

Chinese

姜川恍惚了一下，嘴上乐道：“你还挺讲道理。”

Thai

เจียงชวนเหม่อไปครู่หนึ่ง แล้วพูดยิ้มๆ “เธอก็มีเหตุผลดีนี่”

Chinese

“我只是觉得她不该在没征求你同意之前就擅自做主。”

Thai

“ฉันแค่คิดว่าเธอไม่ควรทำตามอำเภอใจโดยไม่ขอความยินยอมจากนายก่อน”

Chinese

“有的人就是这样，总觉得全世界都应该围着自己转。”

Thai

“บางคนก็เป็นแบบนี้ คิดว่าทั้งโลกควรจะหมุนรอบตัวเอง”

Chinese

可能是话题聊到这了，俞汐汐突然话题一转，直接问起了她很好奇地一个问题：“你这样天天在学校里睡觉，你爸妈不管你吗？”

Thai

อาจเป็นเพราะบทสนทนามาถึงจุดนี้ ยวี่ซีซีก็เปลี่ยนเรื่องทันที ถามคำถามที่เธออยากรู้มานาน “ที่นายนอนหลับในโรงเรียนทุกวันแบบนี้ พ่อแม่นายไม่ว่าอะไรเหรอ?”

Chinese

“不管。”

Thai

“ไม่ว่า”

Chinese

看到俞汐汐露出‘原来如此’的表情，姜川很快笑道：“不是你想的那种把我放弃了，我爸妈是觉得每个人的路都应该自己路，所以只要我不违法乱纪，他们就不会干涉我的事。”

Thai

เห็นสีหน้า ‘อย่างนี้นี่เอง’ ของยวี่ซีซี เจียงชวนก็รีบหัวเราะ “ไม่ใช่แบบที่เธอคิดว่าเขาทิ้งฉัน พ่อแม่ฉันคิดว่าทุกคนควรเดินทางของตัวเอง ฉะนั้นตราบใดที่ฉันไม่ทำผิดกฎหมายหรือสร้างปัญหา เขาก็จะไม่ยุ่งเรื่องของฉัน”

Chinese

“可是…我们要做的不就是好好学习吗？你现在这样，以后怎么办？”

Thai

“แต่… สิ่งที่เราควรทำก็คือตั้งใจเรียนไม่ใช่เหรอ? ที่นายเป็นแบบนี้ แล้วอนาคตจะทำยังไง?”

Chinese

“我做什么都是对的，反正结果都是我在买单。”

Thai

“ฉันทำอะไรก็ถูก เพราะยังไงผลลัพธ์ฉันก็เป็นคนรับผิดชอบเอง”

Chinese

“你这是对以后不负责任。”

Thai

“นี่คือการไม่รับผิดชอบต่ออนาคต”

Chinese

俞汐汐一副认真讲道理的样子还挺可爱，不过上一秒还在阐述自己人生观的姜川，下一秒就嬉皮笑脸道：“我主要是怕我要是认真学习了，万一考试比你们考得还好，你们这些好学生不得哭死？”

Thai

ท่าทางของยวี่ซีซีที่จริงจังกับการพูดเหตุผลน่ารักดี แต่วินาทีก่อนเจียงชวนยังอธิบายมุมมองชีวิตของตัวเองอยู่ วินาทีถัดมาเขาก็พูดแบบกวนๆ “ฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจเรียนจริงๆ แล้วสอบได้คะแนนดีกว่าพวกเธอ พวกเด็กเรียนดีอย่างเธอคงร้องไห้ตายแน่”

Chinese

“神经。”

Thai

“บ้า”

Chinese

俞汐汐起身，拿着水杯去后面接热水了。

Thai

ยวี่ซีซีลุกขึ้น ถือแก้วน้ำไปเติมน้ำร้อนด้านหลัง

Chinese

回座位的时候，姜川又趴下来玩起了手机，看到胡青春眼巴巴地看着自己，俞汐汐摇摇头表示自己已经劝了但是没用。

Thai

ตอนกลับมาที่นั่ง เจียงชวนก็ก้มหน้าเล่นมือถืออีกครั้ง เห็นหูชิงชุนมองมาอย่างจ้องตาไม่กระพริบ ยวี่ซีซีส่ายหน้าบอกว่าเธอได้ช่วยแล้วแต่ไม่ได้ผล

Chinese

胡青春见状，也有些后悔了。

Thai

หูชิงชุนเห็นดังนั้นก็รู้สึกเสียใจบ้าง

Chinese

早知道周五就随便写个男生的名字上去了，她写上姜川的名字，也纯粹是对姜川有怨气。

Thai

รู้งี้วันศุกร์ก็เขียนชื่อผู้ชายคนไหนก็ได้แปะไป เธอที่เขียนชื่อเจียงชวนก็เพราะความแค้นที่มีต่อเจียงชวนล้วนๆ

Chinese

但高一刚开始的时候并不是这样的，她甚至是班上除刘谦之外第二个加上姜川微信的，可后面发生了一些事，姜川把她删掉了，被胡青春发现之后，对姜川的态度就愈来愈差了。

Thai

แต่ตอนเริ่มต้นม.ปลายก็ไม่ได้เป็นแบบนี้ เธอเป็นคนที่สองต่อจากหลิวเฉียนในห้องที่แอดวีแชทของเจียงชวน แต่ต่อมาก็เกิดเรื่องบางอย่าง เจียงชวนลบเธอออก หลังจากหูชิงชุนรู้ เธอก็เริ่มมีท่าทีแย่ลงเรื่อยๆ ต่อเจียงชวน

Chinese

甚至非常搞笑的是，胡青春看到校草王承泽天天和姜川在一起玩，她不知道从哪里要到了王承泽的微信，竟然在微信里给王承泽发了篇小作文，语重心长地让王承泽离姜川远一点，免得被姜川带坏。

Thai

ที่ตลกยิ่งกว่านั้นคือ หูชิงชุนเห็นหวังเฉิงเจ๋อ หนุ่มหล่อประจำโรงเรียนเล่นกับเจียงชวนทุกวัน เธอไม่รู้ไปเอาวีแชทของหวังเฉิงเจ๋อมาจากไหน สุดท้ายส่งข้อความยาวๆ ไปหาในวีแชท ให้หวังเฉิงเจ๋อออกห่างจากเจียงชวน เกรงว่าจะถูกเจียงชวนชักนำไปในทางเสีย

Chinese

王承泽把‘小作文’给姜川看的时候，姜川笑得肚子都疼。

Thai

ตอนที่หวังเฉิงเจ๋อเอาข้อความ ‘เรียงความสั้นๆ’ ให้เจียงชวนดู เจียงชวนหัวเราะจนปวดท้อง

Chinese

千人千面，这世上什么样的人都有。

Thai

คนพันหน้าก็พันแบบ ในโลกนี้มีคนทุกประเภท

Chinese

最难熬的周一过去后，之后连续两天都是期中考试，每科一考完，教室外的走廊里就是闹哄哄的，有的人因为蒙对了一道题感到高兴，有的人因为明明做对了，最后却改错了的题而感到懊悔……

Thai

หลังจากวันจันทร์ที่ทนที่สุดผ่านไป สองวันถัดมาก็สอบกลางภาคติดกัน ทุกครั้งที่สอบเสร็จ ทางเดินนอกห้องเรียนก็จะวุ่นวาย บางคนดีใจที่เดาข้อสอบถูก บางคนเสียดายที่ทำถูกแต่กลับมาแก้ผิด…

Chinese

周三下午考完最后一门科目后，被分到不同教室考试的同学们又都回到了自己的位置。

Thai

บ่ายวันพุธสอบวิชาสุดท้ายเสร็จ นักเรียนที่ถูกแยกไปสอบตามห้องต่างๆ ก็กลับมาที่นั่งของตัวเอง

Chinese

监考老师把试卷收走之后，第一时间就交叉批改了起来。

Thai

หลังจากอาจารย์คุมสอบเก็บข้อสอบแล้ว ก็เริ่มตรวจสลับกันทันที

Chinese

教导主任特意做出了要求，期中考试的成绩，周四中午之前必须统计出来，因为周五下午就要开家长会。

Thai

หัวหน้าฝ่ายวิชาการกำหนดเป็นพิเศษว่าคะแนนสอบกลางภาคต้องสรุปให้เสร็จก่อนเที่ยงวันพฤหัสฯ เพราะบ่ายวันศุกร์จะมีการประชุมผู้ปกครอง

Chinese

周四上午，十点左右。

Thai

วันพฤหัสบดีตอนเช้า ประมาณสิบโมง

Chinese

教导主任就拿着成绩单匆匆忙忙走进了校长办公室，办公室里除了校长之外，还有两男一女三个人。

Thai

ครูใหญ่ฝ่ายวิชาก็ถือใบผลสอบรีบร้อนเดินเข้าไปในห้องผู้อำนวยการ ในห้องนอกจากผู้อำนวยการแล้ว ยังมีผู้ชายสองคนผู้หญิงหนึ่งคนรวมสามคน

Chinese

“校长，成绩出来了。”

Thai

“ผู้อำนวยการครับ ผลสอบออกมาแล้ว”

Chinese

“我看看。”

Thai

“ขอดูหน่อย”

Chinese

教导主任把成绩单递过去，看到上周刚从别的学校挖过来的俞汐汐果真考了高二年级第一，并且总分比第二名足足高了三十七分，校长也立马把成绩单递给了三人中的一个男人：“罗导你看。”

Thai

ครูใหญ่ฝ่ายวิชาส่งใบผลสอบให้ ผู้อำนวยการเห็นว่ายวี่ซีซีที่เพิ่งดึงตัวมาจากโรงเรียนอื่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วสอบได้ที่หนึ่งของชั้นปีที่สองจริงๆ และคะแนนรวมสูงกว่าที่สองถึงสามสิบเจ็ดคะแนน ผู้อำนวยการก็รีบส่งใบผลสอบให้ชายคนหนึ่งในสามคนนั้นทันที “ท่านโร ช่วยดูหน่อย”

Chinese

“很好。”罗导满意点了点头，很快问道：“汪校长，那我们什么时候可以开始拍摄？”

Thai

“ดีมาก” ท่านโรพยักหน้าอย่างพอใจ แล้วถามขึ้นทันที “ท่านผู้อำนวยการหวง แล้วเราจะเริ่มถ่ายทำเมื่อไหร่?”

Chinese

“下周一吧，今天晚上我就会开个会，让学校师生尽量配合你们。”

Thai

“วันจันทร์หน้านะ คืนนี้ผมจะเรียกประชุม ให้คณาจารย์และนักเรียนช่วยอำนวยความสะดวกให้พวกคุณ”

Chinese

“好，感谢支持。”

Thai

“ได้ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน”

Chinese

……

Thai

…