ย่าอยู่ที่นี่

Chinese

回到家，洗了个澡，陈欣然刚在床上坐下，远在江州的妈妈就发来了视频通话邀请。

Thai

กลับถึงบ้าน อาบน้ำเสร็จ เฉินซินหรานเพิ่งนั่งลงบนเตียง แม่ซึ่งอยู่ที่เจียงโจวก็ส่งคำเชิญวิดีโอคอลมา

Chinese

陈欣然点击同意后，母女俩就同时出现在了手机屏幕上，看上去有七分相像。

Thai

หลังจากเฉินซินหรานกดยอมรับ แม่ลูกก็ปรากฏตัวบนหน้าจอมือถือพร้อมกัน หน้าตาคล้ายกันประมาณเจ็ดส่วน

Chinese

“已经回家了啊？”

Thai

“กลับถึงบ้านแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯，半个小时前就回来了。”

Thai

“อืม กลับมาเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว”

Chinese

“哥哥呢？”

Thai

“แล้วพี่ชายล่ะ?”

Chinese

“我上楼的时候，他还在下面做操呢，现在应该已经上楼了。”

Thai

“ตอนหนูขึ้นข้างบน เขายังอยู่ข้างล่างออกกำลังกายอยู่ ตอนนี้น่าจะขึ้นมาแล้ว”

Chinese

“这周在学校怎么样？”

Thai

“อาทิตย์นี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“挺好的。”

Thai

“ก็ดีนะ”

Chinese

“是不是快期中考试了。”

Thai

“ใกล้จะสอบกลางภาคแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“爸爸呢？”

Thai

“แล้วพ่อล่ะ?”

Chinese

姜柠把手机对准了一旁的陈知远，只见陈知远蹲在地上，手里拿着螺丝刀，正在组装什么东西。

Thai

เจียงหนิงหันกล้องไปทางเฉินจื้อหยวนที่อยู่ข้างๆ เห็นเฉินจื้อหยวนนั่งยองๆ บนพื้น มือถือไขควง กำลังประกอบอะไรบางอย่าง

Chinese

姜柠看陈知远没反应过，光着脚踢了一下陈知远的后腰：“你聋了啊，闺女跟你说话。”

Thai

เจียงหนิงเห็นว่าเฉินจื้อหยวนไม่มีปฏิกิริยา ก็ใช้เท้าเปล่าเตะที่เอวด้านหลังของเฉินจื้อหยวน:“ไม่ได้ยินหรือไง ลูกสาวกำลังพูดด้วย”

Chinese

陈知远这才揉揉腰站起来，坐到了姜柠边上。

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงได้ลูบเอวแล้วลุกขึ้น นั่งลงข้างๆ เจียงหนิง

Chinese

“把扣子扣上，别着凉。”

Thai

“ติดกระดุมด้วย จะเป็นหวัด”

Chinese

陈欣然低头一看，赶紧伸手把睡衣上面第二颗扣子扣上了，同时问道：“爸爸，你什么时候回来啊。”

Thai

เฉินซินหรานลดสายตามอง รีบยื่นมือไปติดกระดุมเม็ดที่สองของชุดนอน พร้อมกับถาม:“พ่อ จะกลับเมื่อไหร่”

Chinese

“想爸爸了？”

Thai

“คิดถึงพ่อเหรอ?”

Chinese

“想～”

Thai

“คิดถึง~”

Chinese

这就是闺女和儿子和区别，两口子在江州过二人世界，姜柠偶尔还会给两个儿子发发消息，询问最近的情况，可陈知远对两个儿子都是不管不顾的态度，唯独对闺女不一样。

Thai

นี่คือความแตกต่างระหว่างลูกสาวกับลูกชาย สองสามีภรรยาอยู่ด้วยกันสองคนที่เจียงโจว เจียงหนิงบางครั้งก็ส่งข้อความไปหาลูกชายสองคนถามสารทุกข์สุขดิบ แต่เฉินจื้อหยวนปฏิบัติกับลูกชายสองคนอย่างไม่ใส่ใจ มีเพียงลูกสาวเท่านั้นที่ต่างออกไป

Chinese

看到父女俩人聊得没完没了，姜柠终于忍不住抢走手机，说道：“欣然，你去喊一下哥哥。”

Thai

เมื่อเห็นพ่อลูกคุยกันไม่รู้จบ ในที่สุดเจียงหนิงก็อดไม่ได้ ชิงโทรศัพท์มา แล้วพูด:“ซินหราน ไปเรียกพี่ชายหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

陈欣然穿上拖鞋来到隔壁房间，快速敲了两下门后，还不等里面的姜川说话，就推门走了进去。

Thai

เฉินซินหรานใส่รองเท้าแตะมาที่ห้องข้างๆ เคาะประตูสองครั้งเร็วๆ แล้วยังไม่ทันให้เจียงชวนในห้องพูด ก็ผลักประตูเข้าไป

Chinese

今天跟姑姑去外面吃饭，没有去拳馆练拳，回来帮妹妹铺好床后，姜川就在楼下练了两遍八段锦，这会儿刚洗完澡，光着膀子正在吹头发。

Thai

วันนี้ไปกินข้าวนอกบ้านกับอา ไม่ได้ไปยิมชกมวย กลับมาช่วยน้องปูเตียงเรียบร้อยแล้ว เจียงชวนก็ฝึกปาต้วานจินสองรอบข้างล่าง ตอนนี้เพิ่งอาบน้ำเสร็จ เปลือยท่อนบนกำลังเป่าผมอยู่

Chinese

“我让你进来了吗，你就跑进来。”

Thai

“ฉันให้เข้าแล้วเหรอ ถึงวิ่งเข้ามา”

Chinese

陈欣然飞了一个白眼，直接把手机递给他：“妈妈找你。”

Thai

เฉินซินหรานถลึงตาใส่ แล้วยื่นโทรศัพท์ให้เขา:“แม่เรียกหา”

Chinese

姜川关掉吹风机，接过手机。

Thai

เจียงชวนปิดไดร์เป่าผม รับโทรศัพท์มา

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่~”

Chinese

“小川，明天有几个快递到家，我寄过去的蔬菜你记得放冰箱保鲜里面，其他的都是一些生活用品，还有你上次不是说衣服短了吗，我给你买了几件衣服，内裤也有。”

Thai

“เสี่ยวชวน พรุ่งนี้มีพัสดุหลายชิ้นจะมาถึงบ้าน ผักที่แม่ส่งไป จำไว้ว่าให้แช่ตู้เย็นช่องสด ที่เหลือก็ของใช้ต่างๆ คราวที่แล้วนายบอกว่าเสื้อสั้นใช่ไหม แม่ซื้อเสื้อผ้าให้หลายตัว มีกางเกงในด้วย”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“ครับ แม่รู้แล้ว”

Chinese

“要是周末不想做饭，你和欣然就去外面吃，选干净一点的饭店。”

Thai

“ถ้าวันหยุดสุดสัปดาห์ไม่อยากทำอาหาร นายกับซินหรานก็ออกไปกินข้างนอก เลือกร้านที่สะอาดหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“把头发吹干，晚上早点睡觉。”

Thai

“เป่าผมให้แห้ง คืนนี้นอนเร็วๆ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

视频挂断，姜川把手机还给妹妹，看她目光一直在自己身上，姜川还非常臭屁地做了一个健美选手秀肌肉的动作：“怎么样？哥这身材牛逼不？”

Thai

วางสายวิดีโอแล้ว เจียงชวนคืนโทรศัพท์ให้น้องสาว เห็นสายตาเธอจ้องมาที่ตัวเองตลอด เจียงชวนก็ทำท่าโชว์กล้ามแบบนักเพาะกายอย่างขี้โม้:“เป็นไง? หุ่นพี่เท่มั้ย?”

Chinese

“光长肌肉，也不长脑子。”

Thai

“มีแต่กล้ามเนื้อ ไม่มีสมอง”

Chinese

“你吃屎了啊嘴巴这么臭。”

Thai

“กินขี้หรือไง ปากเหม็นขนาดนี้”

Chinese

“对，吃了你。”

Thai

“ใช่ กินนาย”

Chinese

“滚滚滚，看见你就烦。”

Thai

“ไปไปไป เห็นหน้าแล้วรำคาญ”

Chinese

陈欣然瞪了一眼姜川，出去的时候，又把房间里的灯给关了。

Thai

เฉินซินหรานถลึงตาใส่เจียงชวน ตอนออกไป ก็ปิดไฟในห้องด้วย

Chinese

“陈欣然！！！”

Thai

“เฉินซินหราน!!!”

Chinese

“姑奶奶在此！！！”

Thai

“ย่าอยู่นี่!!!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天上午，果然来了好几样快递，姜川签收完拿回家的时候，陈欣然才刚从楼上下来。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ก็มีพัสดุหลายชิ้นมาถึงจริงๆ ตอนที่เจียงชวนเซ็นรับแล้วเอาขึ้นบ้าน เฉินซินหรานเพิ่งลงมาจากข้างบน

Chinese

姜川把快递一样样拆开，最重的一个快递是姜柠从江州寄过来的，都是她和陈知远在江州种的一些蔬菜，看上去非常新鲜，泥土都还保留在上面。

Thai

เจียงชวนแกะพัสดุทีละชิ้น พัสดุที่หนักที่สุดคือเจียงหนิงส่งมาจากเจียงโจว ล้วนเป็นผักที่เธอกับเฉินจื้อหยวนปลูกที่เจียงโจว ดูสดมาก ยังมีดินติดอยู่

Chinese

第二个快递则是一些日常用品，湿巾纸、洗发水、扫地机器人的清洁液等等。

Thai

พัสดุชิ้นที่สองเป็นของใช้ประจำวัน ทิชชู่เปียก แชมพู น้ำยาทำความสะอาดของหุ่นดูดฝุ่น ฯลฯ

Chinese

第三个快递就全是衣服了，都是一个店里买的，是一个国产平价品牌，姜川试了几件，大小都还合适。

Thai

พัสดุชิ้นที่สามเป็นเสื้อผ้าทั้งหมด ซื้อมาจากร้านเดียวกัน เป็นแบรนด์จีนราคาย่อมเยา เจียงชวนลองสักสองสามตัว ก็พอดี

Chinese

“有什么吃的？”

Thai

“มีอะไรกิน?”

Chinese

“鸡蛋，牛奶，面包。”

Thai

“ไข่ นม ขนมปัง”

Chinese

“煎蛋还是水煮蛋。”

Thai

“จะไข่ดาวหรือไข่ต้ม”

Chinese

“水煮蛋。”

Thai

“ไข่ต้ม”

Chinese

陈欣然噘着小嘴不太乐意：“我不爱吃水煮蛋，你给我煎个荷包蛋。”

Thai

เฉินซินหรานทำปากยื่นไม่พอใจ:“หนูไม่ชอบกินไข่ต้ม ทำไข่ดาวให้หนู”

Chinese

“你懂个屁，水煮蛋营养价值最高，海参、鲍鱼都比不上水煮蛋。”

Thai

“รู้ห่าไร ไข่ต้มมีคุณค่าทางโภชนาการสูงสุด ปลิงทะเล หอยเป๋าฮื้อยังสู้ไข่ต้มไม่ได้”

Chinese

“我不管，我就要吃荷包蛋。”

Thai

“ช่างเถอะ หนูจะกินไข่ดาว”

Chinese

“自己动手。”

Thai

“ทำเองสิ”

Chinese

“那我不吃了。”

Thai

“งั้นหนูไม่กิน”

Chinese

姜川从兜里掏出手机，假装给姜柠发消息：“妈，欣然她睡到现在才起，还说不吃早餐……”

Thai

เจียงชวนหยิบโทรศัพท์จากกระเป๋า ทำท่าจะส่งข้อความหาเจียงหนิง:“แม่ ซินหรานเพิ่งตื่นนอนเมื่อกี้ ยังบอกว่าไม่กินข้าวเช้า…”

Chinese

陈欣然听到后，赶紧冲上前，一把从姜川手里抢走手机，看到手机都没解锁，瞬间就意识到自己上当受骗了。

Thai

เฉินซินหรานได้ยินแล้ว รีบพุ่งเข้าไป คว้าโทรศัพท์จากมือเจียงชวน เห็นว่าโทรศัพท์ยังไม่ได้ปลดล็อค ก็รู้ทันทีว่าถูกหลอก

Chinese

“你真得好讨厌。”

Thai

“นายน่ารำคาญจริงๆ”

Chinese

“壳都给你剥好了，快点去吃，不然我真告状了。”

Thai

“เปลือกก็ปอกให้แล้ว รีบไปกิน เดี๋ยวฟ้องจริงนะ”

Chinese

“中午我要吃炖排骨。”

Thai

“เที่ยงหนูจะกินซี่โครงตุ๋น”

Chinese

“满足你。”

Thai

“จัดให้”

Chinese

陈欣然慢条斯理地吃着鸡蛋，喝完一杯纯牛奶后，就把周末作业拿了出来写。

Thai

เฉินซินหรานกินไข่อย่างช้าๆ ดื่มนมจืดหมดแก้วแล้ว ก็เอาหนังสือการบ้านวันหยุดออกมาทำ

Chinese

只是她的坐姿实在不太淑女，一只脚踩在椅子上，左手撑着脑袋，右手转着笔，遇到不会的题目，她就拍照发给陈屿，大概几十秒钟，陈屿就回回一段语音过来，告诉她答案和解题思路，对于陈欣然来说，大哥陈屿远比豆包好使。

Thai

เพียงแต่นั่งท่าไม่ค่อยสุภาพนัก เท้าข้างหนึ่งเหยียบเก้าอี้ มือซ้ายเท้าคาง มือขวาหมุนปากกา เจอข้อที่ไม่เข้าใจ ก็ถ่ายรูปส่งให้เฉินหยวี่ ประมาณไม่กี่สิบวินาที เฉินหยวี่ก็ส่งข้อความเสียงตอบมา บอกคำตอบและแนวคิด สำหรับเฉินซินหรานแล้ว พี่ชายใหญ่เฉินหยวี่ดีกว่า Doubao มาก

Chinese

在陈欣然做作业的时候，姜川也穿上围裙在厨房里做起了菜。

Thai

ระหว่างที่เฉินซินหรานทำการบ้าน เจียงชวนก็สวมผ้ากันเปื้อนเข้าครัวทำกับข้าว

Chinese

厨艺这方面，三兄妹中，只有姜川很好的遗传到了自己爸爸的天赋，当然这也是熟能生巧的事。

Thai

ด้านฝีมือทำอาหาร ในพี่น้องสามคน มีเพียงเจียงชวนที่สืบทอดพรสวรรค์จากพ่อมาได้ดี แน่นอนว่านี่ก็เป็นเรื่องที่ฝึกฝนจนชำนาญ

Chinese

中午十二点。

Thai

เที่ยงวันสิบสองนาฬิกา

Chinese

“吃饭了。”

Thai

“มากินข้าว”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

桌上三道菜，一道炖排骨，一道野芹菜炒肉，外加一道小青菜，兄妹两个面对面坐着，陈欣然刚打开手机准备看点视频下饭，就被姜川把手机拿了过去：“吃饭的时候不准看手机。”

Thai

บนโต๊ะมีสามอย่าง ซี่โครงตุ๋นอย่างหนึ่ง คื่นช่ายป่าผัดเนื้ออย่างหนึ่ง บวกกับผัดผักกาดเขียวอีกอย่าง พี่น้องนั่ง facing กัน เฉินซินหรานเพิ่งเปิดโทรศัพท์จะดูวิดีโอเป็นกับข้าว ก็ถูกเจียงชวนหยิบโทรศัพท์ไป:“เวลากินข้าวห้ามดูโทรศัพท์”

Chinese

陈欣然出人意料地没有说什么，因为要是老爸在旁边，他也会这么做。

Thai

เฉินซินหรานไม่ได้พูดอะไรอย่างน่าประหลาดใจ เพราะถ้าพ่ออยู่ข้างๆ เขาก็จะทำแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

说是吃饭看手机对胃不好，也不知道是真的还是假的。

Thai

บอกว่ากินข้าวดูโทรศัพท์ไม่ดีต่อกระเพาะ ไม่รู้ว่าจริงหรือปลอม

Chinese

“我下午出去一趟，你在家呆着，别乱跑。”

Thai

“บ่ายนี้ฉันออกไปหน่อย นายอยู่บ้าน อย่าไปไหน”

Chinese

“去哪？”

Thai

“ไปไหน?”

Chinese

“老张那里。”

Thai

“ไปหาลาวจาง”

Chinese

“你真喜欢燕燕姐啊？她比你大整整六岁诶？”

Thai

“นายชอบพี่ยานจริงเหรอ? เธออายุมากกว่านายตั้งหกปีนะ?”

Chinese

姜川差点没被这句话噎死。

Thai

เจียงชวนเกือบสำลักตายกับคำพูดนี้

Chinese

陈欣然见状，立马又说道：“要不然你天天去那里做什么。”

Thai

เฉินซินหรานเห็นท่า ก็พูดต่อ:“ไม่อย่างนั้นนายไป那里ทุกวันทำไม”

Chinese

“小孩子别瞎问。”

Thai

“เด็กอย่าถามมาก”

Chinese

“你滚，我跟你一起去。”

Thai

“นายไปเลย ฉันจะไปกับนาย”

Chinese

“你去做什么？”

Thai

“นายไปทำอะไร?”

Chinese

“盯着你别干坏事。”

Thai

“จับตาดูนายไม่ให้ทำเรื่องไม่ดี”

Chinese

“我不想带你这个拖油瓶在身边，你忘了之前带你去球场打球，结果我跟别人打架了。”

Thai

ฉันไม่อยากพาตัวถ่วงอย่างนายไปด้วย ลืมแล้วเหรอว่าครั้งก่อนที่ฉันพานายไปสนามบาสเก็ตบอล สุดท้ายฉันก็ไปมีเรื่องกับคนอื่น

Chinese

“又不是我让你跟别人打架的。”

Thai

ก็ไม่ใช่ฉันให้นายไปมีเรื่องกับคนอื่นสักหน่อย

Chinese

“他都偷拍你了，我要是不揍他，还是你哥嘛？”

Thai

เขายังแอบถ่ายนายเลย ถ้าฉันไม่ต่อยมัน ฉันจะยังเป็นพี่ชายของนายได้เหรอ?

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

“我前几天还遇到那个人的弟弟了。”

Thai

เมื่อสองสามวันก่อนฉันเจอน้องชายของคนนั้นอีก

Chinese

“你又打架了？”

Thai

นายไปมีเรื่องอีกแล้วเหรอ?

Chinese

“我又没有暴力倾向，怎么会无缘无故打人。”

Thai

ฉันไม่ได้มีแนวโน้มใช้ความรุนแรงซะหน่อย จะไปตีใครโดยไม่มีเหตุผลได้ยังไง

Chinese

“你在哪遇到他弟弟的？”

Thai

นายเจอน้องชายมันที่ไหน?

Chinese

“蒋凡那小子过生日。”

Thai

ก็วันเกิดไอ้เจียงฟานไง

Chinese

“他和赵景桓都不是什么好东西，你少跟他们来往。”

Thai

มันกับเจ้าจิ่งหวนก็ไม่ใช่คนดีอะไร นายอย่าไปยุ่งกับพวกมันเลย

Chinese

“你还管上我了，快把嘴擦擦吧。”

Thai

นายยังจะมาสั่งฉันอีก เร็วเข้าเช็ดปากซะ

Chinese

姜川抽了张纸巾，递给了陈欣然。

Thai

เจียงชวนดึงทิชชู่แผ่นหนึ่งส่งให้เฉินซินหราน

Chinese

陈欣然接过后，胡乱抹了下嘴。

Thai

เฉินซินหรานรับมาแล้วเช็ดปากเลอะเทอะ

Chinese

兄妹两人吃完饭坐在沙发上玩了会儿手机，大概下午二点四十多的时候，就骑着电动车往拳馆去了。

Thai

พี่น้องสองคนกินข้าวเสร็จก็นั่งเล่นโทรศัพท์บนโซฟาอยู่พักหนึ่ง พอประมาณบ่ายสองโมงสี่สิบกว่าๆ ก็ขี่รถไฟฟ้าไปที่ยิมมวย

Chinese

……

Thai

…