หมูตัวนี้ โชคดีจริง

Chinese

陈知远第二天从楼上下来的时候，姜景明正在跟王瑶打电话，可能是听到了楼梯上的脚步声，姜景明应了两句后，就匆匆把电话给挂了。

Thai

เฉินจื้อหยวนลงมาจากชั้นบนในวันรุ่งขึ้น เจียงจิ่งหมิงกำลังคุยโทรศัพท์กับหวังเหยา พอได้ยินเสียงฝีเท้าบนบันได เจียงจิ่งหมิงก็พูดตอบสองสามประโยคแล้วรีบวางสาย

Chinese

和昨天一样，两人吃早餐的时候没有任何交流。

Thai

เหมือนกับเมื่อวาน ตอนกินอาหารเช้าทั้งสองคนไม่มีการพูดคุยอะไรกัน

Chinese

只是吃完后，姜景明才把陈知远叫到了二楼书房，他上前把窗帘拉开，让阳光照在书桌上，然后又打开收藏文房四宝的书柜，一边翻找，一边说道：“你之前不是说想要两副字挂在家里吗？正好今天有空，我给你写两张。”

Thai

แต่พอ吃完แล้ว เจียงจิ่งหมิงก็เรียกเฉินจื้อหยวนไปที่ห้องหนังสือชั้นสอง เขาเดินไปเปิดผ้าม่านให้แสงแดดส่องลงบนโต๊ะหนังสือ จากนั้นก็เปิดตู้หนังสือที่เก็บเครื่องเขียนทั้งสี่อย่าง แล้วค้นหาไปพลางพูดไปว่า “เมื่อก่อนนายบอกว่าอยากได้พู่กันสองชุดมาแขวนบ้านใช่ไหม พอดีวันนี้ว่าง ฉันเขียนให้สองแผ่นนะ”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

姜景明伸手把最下面珍藏多年的一刀宣纸给拿了出来，这刀被业内人士叫做‘三丈三’的宣纸，卖价就高达一万五，而且经常是有价无市，即便姜景明爱好书法，这么多年下来，也很少用这刀宣纸创作。

Thai

เจียงจิ่งหมิงยื่นมือไปหยิบกระดาษเซวียนที่เก็บรักษาไว้หลายปีใต้สุดออกมา กระดาษเซวียนชนิดนี้คนวงในเรียกว่า ‘ซานจั้งซาน’ ราคาขายสูงถึงหนึ่งหมื่นห้าพัน และมักมีราคาแต่ไม่มีในตลาด แม้เจียงจิ่งหมิงจะชอบคัดลายมือ แต่หลายปีมานี้ ก็ไม่ค่อยได้ใช้กระดาษเซวียนชนิดนี้สร้างผลงาน

Chinese

陈知远不懂其中门道，只是站在旁边静静地看。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รู้รายละเอียดเหล่านี้ แค่ยืนดูเงียบๆ อยู่ข้างๆ

Chinese

姜景明小心翼翼地裁好纸，平铺在书桌上，然后两头用镇纸压住，紧接着，就又把笔、墨、砚拿了出来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตัดกระดาษอย่างระมัดระวัง วางราบบนโต๊ะหนังสือ แล้วใช้ที่ทับกระดาษกดหัวท้ายทั้งสองข้าง จากนั้นก็เอาพู่กัน หมึก และจานหมึกออกมา

Chinese

陈知远看到后，主动上前往砚台里倒了一瓶盖的水，然后用墨块转着圈地磨起了墨。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้น ก็เดินเข้าไปเทน้ำใส่จานหมึกประมาณฝาขวดหนึ่ง แล้วก็ใช้แท่งหมึกวนเป็นวงกลมฝนหมึก

Chinese

“想让我给你写点什么？”

Thai

“อยากให้ฉันเขียนอะไรให้นาย”

Chinese

陈知远认真想了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอย่างจริงจัง

Chinese

脑海中把常见的‘上善若水’、‘厚德载物’、‘天道酬勤’等等一个个排除掉了。

Thai

ในหัวเขาก็คัดคำที่คุ้นเคยเช่น ‘คุณธรรมสูงสุดดั่งน้ำ’ ‘คุณธรรมหนาแน่นค้ำจุนสรรพสิ่ง’ ‘ฟ้าตอบแทนผู้ขยัน’ ออกไปทีละคำ

Chinese

姜景明也不着急，静静地等着。

Thai

เจียงจิ่งหมิงก็ไม่รีบ รออย่างเงียบๆ

Chinese

过了很长时间，陈知远才笑道：“叔，要不就写‘椿萱并茂、棠棣同馨’吧？”

Thai

ผ่านไปนาน เฉินจื้อหยวนจึงยิ้มพูดว่า “ลุงครับ งั้นเขียน ‘บิดามารดามีอายุยืนยาว พี่น้องรักใคร่กลมเกลียว’ ดีไหมครับ”

Chinese

姜景明抬头看了一眼陈知远，心里有些意外。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเงยหน้ามองเฉินจื้อหยวน ในใจรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

他拿起毛笔，蘸上墨水，先在心里把这八个字写了一遍后，然后才郑重下笔：

Thai

เขาหยิบพู่กันจุ่มหมึก เขียนแปดคำนี้ในใจก่อนหนึ่งรอบ แล้วจึงลงมือเขียนอย่างจริงจัง

Chinese

八个大字，跃然纸上。

Thai

แปดตัวอักษรใหญ่ปรากฏขึ้นบนกระดาษอย่างชัดเจน

Chinese

陈知远笑道：“叔，我觉得你这几个字比之前姜柠给我的那几幅字写的还要好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มพูดว่า “ลุงครับ ผมว่าตัวอักษรพวกนี้ของลุงเขียนดีกว่าตัวที่เจียงหนิงให้ผมเมื่อก่อนอีกนะครับ”

Chinese

姜景明气笑道：“这种拍马屁对你阿姨管用，对我可不管用。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงหัวเราะอย่างขัดใจ “ประจบแบบนี้ใช้ได้กับคุณป้าของนาย แต่กับฉันไม่ได้ผลหรอก”

Chinese

“呃…呵呵。”

Thai

“เอ่อ… ฮะฮะ”

Chinese

陈知远挠了挠头，指着桌上问道：“要卷起来吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเกาหัว ชี้ไปที่โต๊ะถามว่า “ม้วนเก็บไหมครับ”

Chinese

“先晾一会儿。”

Thai

“พักให้แห้งก่อน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

姜景明放下毛笔，继续说道：“老太太看了日子，说小年那天，也就是阳历一月三十一号适合办喜事，我十二月底会抽空去一趟江州，你来安排我和你父母见面，不用找酒店，在家里就行。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงวางพู่กันแล้วพูดต่อ “ยายดูฤกษ์แล้ว บอกว่าวันส่งเจ้า ซึ่งตรงกับวันที่ 31 มกราคม เป็นวันเหมาะจัดงานมงคล ปลายเดือนธันวาคมฉันจะหาเวลาไปเจียงโจว นายจัดการให้ฉันพบพ่อแม่นาย ไม่ต้องหาโรงแรม ที่บ้านก็ได้”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“订婚不要通知太多人，你外公还有你两个舅舅到时候都在，他们的身份不太方便。”

Thai

“งานหมั้นอย่าแจ้งคนมากมาย ตาคุณกับลุงทั้งสองคนของคุณจะอยู่ที่นั่น ฐานะพวกเขาไม่สะดวก”

Chinese

陈知远很快点头：“这个我知道，我爸妈还嘱咐过我不要和别人说姜柠家里的情况。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้ารับทันที “ผมรู้ครับ พ่อแม่ผมยังกำชับผมว่าอย่าบอกคนอื่นเรื่องครอบครัวของเจียงหนิง”

Chinese

“嗯，做人时时刻刻都要低调，这一点你还不错。”

Thai

“อืม การเป็นคนต้องถ่อมตัวตลอดเวลา เรื่องนี้นายทำได้ดี”

Chinese

陈知远还是第一次听到老丈人夸自己，心里都有些小感动了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งเคยได้ยินพ่อตาชมตัวเองครั้งแรก ในใจรู้สึกซาบซึ้งเล็กน้อย

Chinese

两人在书房里聊了一会儿，姜景明看了一眼时间，很快吩咐道：“卷起来吧。”

Thai

ทั้งสองคนคุยกันในห้องหนังสือสักพัก เจียงจิ่งหมิงดูเวลาแล้วรีบบอกว่า “ม้วนเลย”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรครับ”

Chinese

“字。”

Thai

“ตัวหนังสือ”

Chinese

“哦。”陈知远把桌上的宣纸小心翼翼地卷了起来，跟着姜景明下楼来到车库。

Thai

“อ่อ” เฉินจื้อหยวนม้วนกระดาษเซวียนบนโต๊ะอย่างระมัดระวัง แล้วตามเจียงจิ่งหมิงลงไปที่โรงรถ

Chinese

去机场的路上。

Thai

ระหว่างทางไปสนามบิน

Chinese

姜景明才又继续说道：“以后…记得常回京城。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงก็พูดต่อว่า “ต่อไปนี้… อย่าลืมกลับมาที่เมืองหลวงบ่อยๆ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“最好是早点把房子买了。”

Thai

“ดีที่สุดคือซื้อบ้านไว้เร็วๆ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“家里的这套房子是当年老爷子老太太给你阿姨的嫁妆，我收入有限，你别指望我给你们俩准备婚房。”

Thai

“บ้านหลังนี้คือสินสอดที่ตาและยายให้คุณป้าของนายเมื่อก่อน รายได้ฉันจำกัด นายอย่าหวังว่าฉันจะเตรียมบ้านแต่งงานให้พวกนายสองคน”

Chinese

“怎么会。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไงครับ”

Chinese

姜景明想到老太太向来宠爱自己的闺女，他很快又补了一句：“老太太要是说给你们买房，你也别答应，这件事让你阿姨做主。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงนึกว่ายายเคยตามใจลูกสาวตัวเอง เขารีบพูดเสริมอีกว่า “ถ้ายายบอกว่าจะซื้อบ้านให้พวกนาย นายก็อย่ารับ เรื่องนี้ให้คุณป้าของนายตัดสินใจ”

Chinese

“在京城买套房应该不便宜吧，外婆她……”

Thai

“ในเมืองหลวงซื้อบ้านสักหลังคงไม่ถูกนะครับ ยายเธอ…”

Chinese

陈知远话还没有说完，姜景明就笑道：“我们所有人加起来都比不上你外婆一个人会赚钱，她年轻时省吃俭用下来的钱，全用来在京城买房子了，最夸张的时候，房本摞得比人还高，你知道京城的房价翻了多少倍吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดยังไม่ทันจบ เจียงจิ่งหมิงก็หัวเราะพูดว่า “พวกเราทุกคนรวมกันก็สู้ยายของนายคนเดียวไม่ได้ในการหาเงิน ตอนสาวๆ นางประหยัดเก็บเงินได้มา เอามาซื้อบ้านในเมืองหลวงหมด ที่สุดแล้ว โฉนดบ้านซ้อนกันสูงกว่าคนอีก นายรู้มั้ยว่าราคาบ้านในเมืองหลวงเพิ่มขึ้นกี่เท่า?”

Chinese

陈知远听完都傻眼了，心想：莫非老太太也开了挂？

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังจบก็ตะลึง คิดในใจ: ยายก็เปิดโหมดเทพหรือเปล่านะ

Chinese

说到这里，姜景明也又叹了口气。

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ เจียงจิ่งหมิงก็ถอนหายใจอีกครั้ง

Chinese

他有时候挺羡慕陈知远的，因为两个老人都喜欢他，不像自己，从来没招两个老人待见过。

Thai

บางครั้งเขาก็อิจฉาเฉินจื้อหยวน เพราะผู้ใหญ่ทั้งสองคนชอบเขา ไม่เหมือนตัวเอง ที่ไม่เคยถูกผู้ใหญ่ทั้งสองชื่นชอบเลย

Chinese

这个猪，命真好啊。

Thai

หมูนี่ ชีวิตดีจริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

飞机起飞又降落。

Thai

เครื่องบินขึ้นและลงจอด

Chinese

出机场后，陈知远就看到姜柠坐在车里使劲朝自己挥手。

Thai

หลังจากออกจากสนามบิน เฉินจื้อหยวนก็เห็นเจียงหนิงนั่งอยู่ในรถโบกมือให้ตัวเองอย่างแรง

Chinese

陈知远快步跑上前：“我来开吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบวิ่งไปข้างหน้า “ผมขับให้”

Chinese

姜柠可能是觉得陈知远长途跋涉肯定累了，她摇摇头拒绝道：“我来开就好，你坐上来吧。”

Thai

เจียงหนิงอาจคิดว่าเฉินจื้อหยวนเดินทางไกลคงเหนื่อย เธอส่ายหน้าปฏิเสธ “ฉันขับเองก็ได้ นายขึ้นมาเถอะ”

Chinese

陈知远这才拉开车门，坐上了副驾驶。

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงได้เปิดประตูรถ ไปนั่งที่เบาะข้างคนขับ

Chinese

“你手里拿着什么啊？”

Thai

“นายถืออะไรอยู่ในมือ”

Chinese

“你爸给的。”

Thai

“พ่อเธอให้มา”

Chinese

“什么东西？”

Thai

“อะไร”

Chinese

“给我写的两张字。”

Thai

“ตัวหนังสือสองแผ่นที่เขียนให้ฉัน”

Chinese

姜柠惊讶道：“你找我爸要的？”

Thai

เจียงหนิงถามด้วยความประหลาดใจ “นายขอพ่อฉันเอาเหรอ”

Chinese

“不是，你爸主动给我写的。”

Thai

“เปล่า พ่อเธอเขียนให้ฉันเอง”

Chinese

“真的假的？”姜柠眼神里闪过一丝狐疑。

Thai

“จริงหรือเปล่า” สายตาเจียงหนิงแวบหนึ่งแห่งความสงสัย

Chinese

陈知远笑道：“真的，骗人小狗。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มพูด “จริง ถ้าโกหกเป็นหมา”

Chinese

“你本来就是。”

Thai

“นายก็เป็นหมานั่นแหละ”

Chinese

“嘿，你也骂我是吧？”

Thai

“เฮ้ เธอก็ด่าฉันด้วยเหรอ”

Chinese

“你的西装呢？怎么没穿啊。”

Thai

“ชุดสูทนายล่ะ ทำไมไม่ใส่”

Chinese

“在包里，你想看我穿吗？”

Thai

“อยู่ในกระเป๋า เธออยากเห็นฉันใส่ไหม”

Chinese

“不想。”

Thai

“ไม่อยาก”

Chinese

“是不是真心话哦。”

Thai

“พูดจริงรึเปล่า”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“那我摸摸看。”

Thai

“งั้นฉันจะลองจับดู”

Chinese

看到陈知远的咸猪手朝自己胸口伸了过来，姜柠赶紧伸手拍了一下他的手背，嘴里还骂了一句：“流氓。”

Thai

พอเห็นมือหมูเค็มของเฉินจื้อหยวนยื่นมาที่หน้าอกของตัวเอง เจียงหนิงรีบยกมือตีหลังมือเขา พร้อมด่า “ไอ้เลว”

Chinese

陈知远哈哈一笑，很快说起了另外一件事：“对了，你爸十二月底会来一趟江州。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะฮ่าๆ แล้วพูดถึงเรื่องอื่น “อ้อ จริงสิ พ่อเธอปลายเดือนธันวาจะมาเจียงโจวนะ”

Chinese

“我爸？”

Thai

“พ่อฉัน?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“他来这里做什么？”

Thai

“เขามาที่นี่ทำไม”

Chinese

“也没什么事，就是和我爸妈见个面，商量一下订婚的事。”

Thai

“ก็ไม่เท่าไหร่ แค่จะมาเจอพ่อแม่ฉัน คุยเรื่องงานหมั้น”

Chinese

“订婚？！”

Thai

“งานหมั้น?!”

Chinese

车子猛地刹停了。

Thai

รถเบรกกระทันหัน

Chinese

陈知远赶紧提醒了一句：“你别刹车啊，我慢慢跟你说。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเตือน “เธออย่าเบรกสิ เดี๋ยวฉันค่อยบอกเธอ”

Chinese

姜柠一听到这个词，哪还有开车的心思，她把车停到路边，和陈知远换了个位置后，立马问道：“你是不是又骗我？”

Thai

เจียงหนิงพอได้ยินคำนี้ ก็หมดอารมณ์ขับรถ เธอจอดรถข้างทาง เปลี่ยนที่กับเฉินจื้อหยวน แล้วถามทันที “นายหลอกฉันอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

“什么叫又啊，我什么时候骗过你，你爸说这是外婆的意思，我也是去了京城才知道的。”

Thai

“ 'อีก'อะไรกัน ฉันเคยหลอกเธอเมื่อไหร่ พ่อเธอบอกว่าเป็นความต้องการของยาย ฉันเพิ่งรู้ตอนไปถึงเมืองหลวง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你怎么不说话？”

Thai

“ทำไมเธอไม่พูดล่ะ”

Chinese

“你让我说什么嘛。”

Thai

“นายจะให้ฉันพูดอะไรน้า”

Chinese

“你……不愿意吗？”

Thai

“เธอ…ไม่เต็มใจหรือ”

Chinese

“没…没有。”姜柠低头看着自己的手，很小声地说道：“就是感觉没做好准备。”

Thai

ไม่…เปล่า เจียงหนิงก้มหน้ามองมือตัวเอง แล้วพูดเสียงเบามาก “แค่รู้สึกว่ายังไม่พร้อม”

Chinese

“不用做什么准备，只是一个流程而已。”

Thai

“ไม่ต้องเตรียมอะไรเลย แค่เป็นพิธีการเท่านั้น”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่…”

Chinese

姜柠脑子有点乱，她本来就胆子小，遇到很多事都会紧张，更别说是订婚这种人生大事。

Thai

เจียงหนิงสมองตื้อไปหมด เธอเป็นคนขี้กลัวอยู่แล้ว เจออะไรนิดหน่อยก็เครียด โดยเฉพาะเรื่องหมั้นซึ่งเป็นเรื่องสำคัญของชีวิต

Chinese

陈知远看她这个样子，过了路口的红绿灯后，就把车再次停到了路边上，然后拍了拍手，张开怀抱笑道：“来，抱抱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอเป็นแบบนั้น พอผ่านสัญญาณไฟแยกหนึ่งก็จอดรถอีกครั้งที่ข้างทาง แล้วก็ตบมือ กางแขนแล้วยิ้มพลางพูด “มานี่ กอดหน่อย”

Chinese

姜柠靠了过去，脑袋贴在陈知远的肩膀上，用撒娇般地语气喊了一声：“猪头～”

Thai

เจียงหนิงขยับเข้าไปใกล้ เอาศีรษะพิงไหล่ของเฉินจื้อหยวน แล้วเรียกด้วยน้ำเสียงออดอ้อน “หัวหมู～”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“你说你爱我。”

Thai

“บอกว่ารักฉันสิ”

Chinese

“我爱你。”

Thai

“ฉันรักเธอ”

Chinese

姜柠用手指抠了抠陈知远的肚子，声微如缕地回了一句：“我也爱你。”

Thai

เจียงหนิงใช้นิ้วจิ้มท้องของเฉินจื้อหยวน แล้วตอบด้วยเสียงแผ่วเบา “ฉันก็รักเธอ”

Chinese

……

Thai

…