ไม่จำเป็น

Chinese

俞博推门而入。

Thai

ยวี่ป๋อผลักประตูเข้ามา

Chinese

看到姜川和自己闺女面对面坐在一起吃饭，他整个人也愣了一下。

Thai

เมื่อเห็นเจียงชวนกับลูกสาวตัวเองนั่งกินข้าวหันหน้าเข้าหากัน เขาก็ชะงักไปเหมือนกัน

Chinese

“额……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

俞汐汐放下碗筷，第一时间站了起来，显得有些紧张：“爸，你怎么…回来了？”

Thai

ยวี่ซีซีวางชามตะเกียบ ลุกขึ้นยืนทันที ดูตื่นเต้นเล็กน้อย “พ่อ ทำไม… กลับมาแล้วล่ะ”

Chinese

俞博找着借口说道：“我下午三点上工，回家睡个午觉，不是让你们去饭店吃吗？”

Thai

ยวี่ป๋อหาข้ออ้างพูด “พ่อเริ่มงานตอนบ่ายสาม กลับมาบ้านงีบครั้งนึง ไม่ได้บอกให้พวกเราไปกินร้านอาหารหรือไง”

Chinese

姜川解释道：“我看冰箱里有菜，就随便炒了两个菜，省得去外面花钱。”

Thai

เจียงชวนอธิบาย “ผมเห็นในตู้เย็นมีกับข้าว ก็เลยผัดสองอย่างง่ายๆ จะได้ไม่ต้องไปเสียเงินข้างนอก”

Chinese

俞博哈哈笑道：“我还想着带你们出去下馆子呢，饭还有吗？”

Thai

ยวี่ป๋อหัวเราะ “พ่อก็คิดว่าจะพาพวกเราไปกินร้านอาหาร ข้าวยังเหลือไหม”

Chinese

“有！我去盛。”

Thai

“มี! หนูไปตักให้”

Chinese

俞汐汐应声进了厨房，俞博则走进了卫生间，洗了把脸后，就在餐桌旁坐了下来。

Thai

ยวี่ซีซีรับคำแล้วเดินเข้าครัว ส่วนยวี่ป๋อก็เดินเข้าห้องน้ำ ล้างหน้าแล้วก็นั่งลงที่โต๊ะกินข้าว

Chinese

俞博接过俞汐汐递来的饭碗，看着桌上的两菜一汤，又乐了起来：“小姜，这都是你做的？”

Thai

ยวี่ป๋อรับชามข้าวที่ยวี่ซีซียื่นให้ มองดูกับข้าวสองอย่างกับซุปหนึ่งอย่างบนโต๊ะ แล้วยิ้มอีก “เสี่ยวเจียง นี่นายทำหมดเลยเหรอ”

Chinese

“呃…蒸蛋是她弄的。”

Thai

“เอ่อ… ไข่นุ่งนั่นซีซีทำให้”

Chinese

俞博对自己的女儿还是很了解的，她学习是很好，但是厨房里的事，她妈从不让她做，最多就是帮忙洗个碗。

Thai

ยวี่ป๋อรู้จักลูกสาวตัวเองดี เธอเรียนเก่งมาก แต่เรื่องในครัว แม่ของเธอไม่เคยให้เธอทำ อย่างมากก็แค่ช่วยล้างจาน

Chinese

“是嘛？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

俞汐汐撅撅嘴，没有说话。

Thai

ยวี่ซีซีทำปากจู๋ ไม่พูดอะไร

Chinese

俞博拿起筷子，每个菜都尝了尝，笑着说道：“不错啊，比汐汐妈妈做得都好吃。”

Thai

ยวี่ป๋อหยิบตะเกียบ ชิมแต่ละอย่างแล้วยิ้มพูด “ไม่เลวเลยนะ อร่อยกว่าแม่ของซีซีอีก”

Chinese

“叔，这话你敢当着阿姨的面说嘛？”

Thai

“ลุง กล้าพูดต่อหน้าคุณป้าว่ารึเปล่า”

Chinese

“哈哈，你太小看我在家的地位了。”

Thai

“ฮ่าๆ นายดูถูกตำแหน่งของลุงในบ้านเกินไป”

Chinese

俞汐汐飞给亲爸一个白眼：“快吃吧，吵死了。”

Thai

ยวี่ซีซีส่งสายตาให้พ่อตัวเอง “รีบกินเถอะ เสียงดังน่ารำคาญ”

Chinese

俞博哈哈一笑，想着两个人这次考试一个全班第一，一个全班第二，心情那是格外愉悦。

Thai

ยวี่ป๋อหัวเราะ คิดว่าทั้งสองคนสอบได้ที่หนึ่งกับที่สองของห้อง อารมณ์ก็ดีเป็นพิเศษ

Chinese

饭后，俞汐汐主动进厨房刷起了碗，俞博则回房间找了个凉席，在客厅地上打起了地铺。

Thai

หลังกินข้าว ยวี่ซีซีอาสาเข้าครัวล้างจาน ส่วนยวี่ป๋อกลับไปที่ห้องหาเสื่อไม้ไผ่ แล้วปูที่นอนบนพื้นห้องนั่งเล่น

Chinese

姜川知道俞博这是节省电费，就跟自己的爷爷奶奶一样，家里明明不缺钱，到了夏天，还是不太舍得几个房间同时开空调。

Thai

เจียงชวนรู้ว่ายวี่ป๋อทำแบบนี้เพื่อประหยัดค่าไฟ เหมือนกับปู่ย่าตายายของตน บ้านไม่ขาดเงิน แต่พอถึงหน้าร้อนก็ไม่ค่อยยอมเปิดแอร์หลายห้องพร้อมกัน

Chinese

“叔，你睡沙发吧？”

Thai

“ลุง นอนโซฟาดีกว่าไหม”

Chinese

“不用不用，我衣服脏，睡地上就行。”

Thai

“ไม่ต้อง ไม่ต้อง เสื้อผ้าลุงสกปรก นอนพื้นก็พอ”

Chinese

看着俞博躺在了地上，没一会儿就打起了呼噜，姜川反倒有些不知做什么好了，他最后还是拿起一本书安安静静地看了起来，俞汐汐洗完碗后，倒是坐在沙发的另一头，眯着眼睛休息起来。

Thai

เมื่อเห็นยวี่ป๋อนอนลงพื้น ไม่นานก็กรน เจียงชวนกลับไม่รู้จะทำอะไรดี สุดท้ายก็หยิบหนังสือขึ้นมาอ่านเงียบๆ ส่วนยวี่ซีซีล้างจานเสร็จก็นั่งที่อีกฝั่งของโซฟา หลับตาพักผ่อน

Chinese

下午两点一刻左右，俞博就洗了把脸，肩上搭了一条没拧干的毛巾出门工作去了。

Thai

ประมาณบ่ายสองโมงสิบห้านาที ยวี่ป๋อล้างหน้า เอาผ้าขนหนูที่ยังไม่บิดหมาดพาดไหล่แล้วออกไปทำงาน

Chinese

俞汐汐也和姜川做起了两张一模一样的试卷……

Thai

ยวี่ซีซีก็กับเจียงชวนเริ่มทำข้อสอบสองชุดที่เหมือนกันทุกประการ…

Chinese

傍晚六点多。

Thai

หกโมงเย็นกว่าๆ

Chinese

太阳渐渐落山。

Thai

พระอาทิตย์ค่อยๆ ตกดิน

Chinese

俞汐汐关了空调，把窗户打开，和姜川一起从小区里走了出来。

Thai

ยวี่ซีซีปิดแอร์ เปิดหน้าต่าง แล้วเดินออกมาจากหมู่บ้านกับเจียงชวน

Chinese

“明天我们去图书馆吧？”

Thai

“พรุ่งนี้เราไปห้องสมุดกันไหม”

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

俞汐汐几乎是不假思索地答应了，她也觉得这一天过得怪怪的，周六日妈妈在家还好，可家里只有两个人的情况下，好像气氛就不太对劲。

Thai

ยวี่ซีซีตอบรับแทบไม่ต้องคิด เธอก็รู้สึกว่าวันนี้ผ่านไปแปลกๆ วันเสาร์อาทิตย์ที่แม่อยู่บ้านก็โอเค แต่ถ้าบ้านมีแค่สองคนก็ดูบรรยากาศไม่ค่อยปกติ

Chinese

“那出发之前你给我发消息，我们在图书馆门口碰面，一三五我们在图书馆，周末在你家。”

Thai

“งั้นก่อนออกไปก็ส่งข้อความหาเรา แล้วมาเจอกันที่หน้าห้องสมุด วันจันทร์ พุธ ศุกร์เราไปห้องสมุด เสาร์อาทิตย์อยู่บ้านนาย”

Chinese

俞汐汐很快问道：“那星期二和星期四呢？”

Thai

ยวี่ซีซีถามเร็ว “แล้ววันอังคารกับพฤหัสล่ะ”

Chinese

“休息啊，劳逸结合。”

Thai

“ก็พักผ่อนไง ทำงานกับพักผ่อนให้สมดุล”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

两人聊着天，漫无目的地走到了一处公园，傍晚这时候也是公园里最热闹的时候，打牌的、唠嗑的、带娃的、遛狗的，再过半个小时，天黑下来，还会有跳广场舞的。

Thai

ทั้งสองคุยกัน เดินเรื่อยไปจนถึงสวนสาธารณะ ช่วงเย็นนี้เป็นเวลาที่สวนคึกคักที่สุด คนเล่นไพ่ คุยกัน พาลูกมา เดินเล่นสุนัข อีกครึ่งชั่วโมงพอฟ้ามืดก็จะมีคนเต้นยามค่ำอีก

Chinese

路过凉亭旁边，姜川和俞汐汐都停下脚步，看向了一群吹拉弹唱的大爷大妈们。

Thai

เมื่อเดินผ่านข้างศาลา เจียงชวนกับยวี่ซีซีก็หยุดเดิน มองดูกลุ่มป้าลุงที่กำลังเล่นดนตรีร้องเพลง

Chinese

他们合奏的歌曲是十多年前的一首流行音乐，听着别有一番滋味：

Thai

เพลงที่พวกเขาเล่นกันคือเพลงป๊อบเมื่อสิบกว่าปีก่อน ฟังแล้วมีรสชาติแตกต่าง

Chinese

“红雨瓢泼泛起了回忆怎么潜”

Thai

“ฝนแดงเทกระหน่ำทำให้ความทรงจำพุ่งขึ้น จะซ่อนอย่างไร”

Chinese

“你美目如当年流转我心间”

Thai

“ดวงตางามของคุณยังหมุนเวียนในใจฉันเหมือนวันวาน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

姜川低头、抬头，看向夕阳：“真好看。”

Thai

เจียงชวนก้มลง เงยหน้าขึ้น มองพระอาทิตย์ตก “สวยจริงๆ”

Chinese

俞汐汐倏地抬起下巴，发现姜川在看落日晚霞，紧绷的心很快放松。

Thai

ยวี่ซีซีเงยคางขึ้นทันที พบว่าเจียงชวนกำลังมองตะวันตกดินกับแสงยามเย็น หัวใจที่ตึงเครียดก็ผ่อนคลายลงเร็ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

宋雨桐考虑了一个下午，最终还是在晚上拨通了已经从通讯录删除的一个号码。

Thai

ซ่งอวี่ถงคิดอยู่ทั้งบ่าย สุดท้ายตอนเย็นก็โทรไปหาเบอร์ที่เคยลบออกจากสมุดโทรศัพท์แล้ว

Chinese

按完拨号键，手机响起“嘟嘟嘟”的声音时，宋雨桐的心就紧绷了起来。

Thai

เมื่อกดปุ่มโทร เสียง “ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ” ดังขึ้น หัวใจของซ่งอวี่ถงก็ตึงเครียดขึ้นมา

Chinese

她不知道姜川还会不会接这个电话。

Thai

เธอไม่รู้ว่าเจียงชวนจะรับสายรึเปล่า

Chinese

她甚至担心姜川已经把自己拉黑了。

Thai

เธอยังกังวลว่าเจียงชวนจะบล็อกเธอไปแล้ว

Chinese

两人分手的方式极为简单，她只是在微信上，给姜川发了一条‘我们结束吧’的消息，然后就直接把姜川删除了。

Thai

วิธีการเลิกของทั้งสองง่ายมาก เธอเพียงแค่ส่งข้อความ ‘เราจบกันเถอะ’ ไปให้เจียงชวนทางวีแชท แล้วก็ลบเจียงชวนทันที

Chinese

那一天，她紧张了很久。

Thai

วันนั้น เธอกังวลอยู่นาน

Chinese

她怕，姜川还会再加他，问她为什么？

Thai

เธอกลัวว่าเจียงชวนจะเพิ่มเธออีก ถามว่าทำไม

Chinese

她不知道该怎么回答。

Thai

เธอไม่รู้จะตอบยังไง

Chinese

可是，她想多了。

Thai

แต่ เธอคิดมากไป

Chinese

姜川没有加她，更没有通过李佳琪、潘岚她们打听什么，两人从那天开始就断了一切联系，就好像没有认识过一样。

Thai

เจียงชวนไม่ได้เพิ่มเธอ และไม่ได้สอบถามอะไรผ่านหลี่เจียฉีหรือพานหลานเลย ตั้งแต่วันนั้นทั้งสองก็ขาดการติดต่อทั้งหมด เหมือนไม่เคยรู้จักกันมาก่อน

Chinese

刚从地铁站出来，正想着是扫一辆共享单车骑回家，还是跑步回家的姜川从兜里掏出手机，看到一串没有来电显示的号码时，他表情并没有任何变化，只是摁下接听，放在耳边：

Thai

เพิ่งออกจากสถานีรถไฟใต้ดิน กำลังคิดว่าจะสแกนจักรยานปั่นกลับบ้านหรือวิ่งกลับบ้าน เจียงชวนหยิบโทรศัพท์จากกระเป๋า เห็นเบอร์ที่ไม่มีหมายเลขผู้โทรแสดง สีหน้าไม่เปลี่ยนเลย กดรับแล้ววางไว้ที่หู

Chinese

“喂～”

Thai

“ว่า～”

Chinese

他声音不轻不重，也没有任何感情。

Thai

น้ำเสียงเขาไม่ดังไม่เบา และไม่มีความรู้สึกใดๆ

Chinese

宋雨桐听到声音，心里莫名一震，她努力收拾心情，说了句：“是我。”

Thai

ซ่งอวี่ถงได้ยินเสียง หัวใจก็สะท้านโดยไม่รู้ตัว เธอพยายามเก็บอารมณ์ พูดว่า “คือฉันเอง”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

他回道：“有事吗？”

Thai

เขาตอบกลับ “มีอะไรหรือ”

Chinese

宋雨桐愣住了，她一下子不知道该说些什么。

Thai

ซ่งอวี่ถงตะลึง เธอไม่รู้จะพูดอะไรในทันที

Chinese

即便是隔着手机，她也能感受到姜川和两年前有了很大的差别。

Thai

ถึงจะแค่โทรศัพท์ เธอก็รู้สึกว่าเจียงชวนแตกต่างจากเมื่อสองปีก่อนมาก

Chinese

以前，他的声音不是这样低沉的，而是充满了活力。

Thai

ก่อนหน้านี้ เสียงเขาไม่ทุ้มแบบนี้ แต่เต็มไปด้วยพลังชีวิต

Chinese

“我…我以为你把我拉黑了。”

Thai

“ฉัน… ฉันคิดว่านายบล็อกฉันแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你最近还好吗？”

Thai

“คุณสบายดีไหม”

Chinese

“很好。”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

宋雨桐很快追问：“你明天有空吗？我想和你见一面，有些事想问你。”

Thai

ซ่งอวี่ถงถามเร็ว “พรุ่งนี้คุณว่างไหม ฉันอยากเจอคุณขอถามอะไรหน่อย”

Chinese

“没必要的，有什么想问的，电话里问吧。”

Thai

“ไม่จำเป็น ถ้าอยากถามอะไรก็ถามทางโทรศัพท์เถอะ”

Chinese

宋雨桐心里咣当一声，像是有什么东西碎了。

Thai

ซ่งอวี่ถงรู้สึกหัวใจ ‘ปัง’ ราวกับมีอะไรบางอย่างแตกสลาย

Chinese

她沉默许久，不知道该说什么。

Thai

เธอเงียบไปนาน ไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

“没事我挂了，以后就不要联系了。”

Thai

“ไม่มีอะไรฉันวางนะ ต่อไปนี้ไม่ต้องติดต่อกันอีก”

Chinese

“你等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

宋雨桐柔声说道：“今天中午我跟我爸去参加了一个婚礼，婚礼结束后我遇到了两个男的，他们认识你，我只知道他们一个姓蒋，一个姓赵……”

Thai

ซ่งอวี่ถงพูดเสียงอ่อน “วันนี้ตอนเที่ยงฉันกับพ่อไปงานแต่ง หลังงานฉันเจอผู้ชายสองคน พวกเขารู้จักคุณ ฉันรู้แค่ว่าคนหนึ่งมีนามสกุลเจียง อีกคนนามสกุลจ้าว…”

Chinese

“他俩是我的朋友。”

Thai

“ทั้งสองคนเป็นเพื่อนของผม”

Chinese

“朋…朋友？”

Thai

“เพ… เพื่อน?”

Chinese

宋雨桐很快问道：“姜川，你是不是有什么事瞒着我，为什么我从来不知道你有那样的朋友？还有欣然投资的总裁跟你是什么关系？她为什么……”

Thai

ซ่งอวี่ถงถามเร็วว่า “เจียงชวน คุณมีเรื่องอะไรปิดบังฉันหรือเปล่า ทำไมฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณมีเพื่อนแบบนั้น? แล้วประธานของซินหราน อินเวสต์เมนต์มีความสัมพันธ์อะไรกับคุณ? เธอทำไม…”

Chinese

“宋雨桐。”姜川突然打断了她：“我们已经结束了，你问这些还有意义吗？”

Thai

“ซ่งอวี่ถง” เจียงชวนพูดขัดขึ้นทันที “เราเลิกกันแล้ว การถามพวกนี้มันจะมีความหมายอะไร?”

Chinese

短暂的沉默后。

Thai

หลังจากเงียบไปชั่วขณะ

Chinese

“对不起。”

Thai

“ขอโทษ”

Chinese

“没什么对不起的，我现在过得很好，相反，我还要谢谢你，让我认清了很多事情，这不是在挖苦你，是真心话。”

Thai

“ไม่มีอะไรต้องขอโทษ ตอนนี้ฉันสบายดี ตรงกันข้าม ฉันต้องขอบคุณคุณด้วยซ้ำ ที่ทำให้ฉันมองเห็นอะไรหลายๆ อย่าง นี่ไม่ใช่การประชดนะ แต่เป็นความจริงใจ”

Chinese

“你……”宋雨桐犹豫了一下，声音一下子小了很多：“你有女朋友了？”

Thai

“คุณ…” ซ่งอวี่ถงลังเลอยู่ครู่ เสียงเบาลงมาก “คุณมีแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜川突然笑了：“没其他的事就这样吧，以后不用联系了，挂了。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะขึ้นมา “ถ้าไม่มีอะไรอื่นก็เท่านี้เถอะ ต่อไปไม่ต้องติดต่อกันอีก วางสายนะ”

Chinese

“嘟嘟嘟～”

Thai

“ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ~”

Chinese

电话挂断了。

Thai

โทรศัพท์ถูกวางสาย

Chinese

宋雨桐看着手机屏幕，愣神了许久。

Thai

ซ่งอวี่ถงมองหน้าจอมือถือ ตะลึงอยู่นาน

Chinese

……

Thai

…