คุณคันตรงไหนอีกเหรอ

Chinese

不是？

Thai

ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

现在的年轻人都…都这么放得开嘛？

Thai

เด็กรุ่นนี้…กล้าแสดงออกกันขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

你们至少把门锁上啊。

Thai

อย่างน้อยก็ปิดประตูก่อนสิ

Chinese

王清越脑子里一番天人交战后，鬼使神差地把门拉上了，然后心惊肉跳地回了自己的房间。

Thai

หวังชิงเยวี่ยเกิดการต่อสู้ทางความคิดอยู่พักใหญ่ สุดท้ายก็ปิดประตูลง แล้วกลับเข้าห้องตัวเองด้วยใจที่หวาดหวั่น

Chinese

你们胆子也太大了吧！

Thai

พวกแกกล้ากันเกินไปแล้ว!

Chinese

我在隔壁。

Thai

ฉันอยู่ห้องข้างๆ

Chinese

你妈在楼上。

Thai

แม่แกอยู่ชั้นบน

Chinese

外公外婆也都在楼下。

Thai

ตากับยายก็อยู่ชั้นล่าง

Chinese

你们还这样？

Thai

แล้วพวกแกยังกล้าทำแบบนี้อีกเหรอ?

Chinese

当我们是聋子啊？

Thai

คิดว่าเราหูหนวกกันรึไง?

Chinese

王清越掀开被子，躺在床上，用被子把脑袋蒙起来，然后过了一会儿，又把耳朵露了出来。

Thai

หวังชิงเยวี่ยเปิดผ้าห่มขึ้น นอนลงบนเตียง เอาผ้าห่มคลุมหัวไว้ ครู่หนึ่งก็แง้มหูออกมา

Chinese

声音怎么停下来了？

Thai

ทำไมเสียงเงียบไปล่ะ?

Chinese

他们……完事了？

Thai

พวกเขา…เสร็จกันแล้ว?

Chinese

王清越越想越精神，脑子里脑补出很多羞羞的画面。

Thai

ยิ่งคิด หวังชิงเยวี่ยก็ยิ่งตื่น จินตนาการถึงภาพน่าอายมากมายในหัว

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

隔壁。

Thai

ห้องข้างๆ

Chinese

姜柠被挠了半天痒痒后，身上一点力气都没了，整个人瘫软在床上。

Thai

หลังจากโดนจั๊กจี้อยู่นาน เจียงหนิงก็หมดแรงทั้งตัว นอนแผ่ไปบนเตียง

Chinese

陈知远的左手被姜柠压在了脑袋下面，侧着身子的他，另外一只手只能搭在姜柠的腰上。

Thai

มือซ้ายของเฉินจื้อหยวนถูกเจียงหนิงหนุนไว้ใต้หัว เขานอนตะแคง ส่วนอีกมือก็แค่วางอยู่บนเอวของเจียงหนิง

Chinese

这段时间，被窝里的温度直线飙升。

Thai

ช่วงนี้ อุณหภูมิในผ้าห่มพุ่งสูงขึ้นเป็นเส้นตรง

Chinese

姜柠像是意识到了什么，她扭了下身子，刚准备坐起来，陈知远突然用力搂住了他。

Thai

ราวกับนึกอะไรออก เจียงหนิงบิดตัว ก่อนจะลุกขึ้นนั่ง แต่เฉินจื้อหยวนก็ดึงเธอกลับมาแน่น

Chinese

“别动，让我抱一会儿。”

Thai

“อยู่นิ่งๆ ให้ฉันกอดสักพัก”

Chinese

“那…你不许乱动。”

Thai

“แล้ว…คุณห้ามขยับนะ”

Chinese

陈知远用喉咙发出了“嗯”的声音。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งเสียง“อือ” จากลำคอ

Chinese

姜柠果然不动了，只是心跳的速度越来越快，也不知道过了多久，她再次用很小的声音说道：“我妈让九点半之前上去。”

Thai

เจียงหนิงไม่ขยับจริงๆ แต่หัวใจเต้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ ไม่รู้ว่านานแค่ไหน เธอจึงพูดด้วยเสียงเบามากอีกครั้ง: “แม่บอกให้ขึ้นไปก่อนสามทุ่มครึ่ง”

Chinese

“知道。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

“真的。”姜柠又强调了一遍。

Thai

“จริงนะ” เจียงหนิงย้ำอีกครั้ง

Chinese

陈知远这才松开了手，姜柠缓缓坐起来，撩了一下两边的碎发，然后伸出一双红彤彤的小脚，穿好鞋子快步走到了门口。

Thai

เฉินจื้อหยวนจึงปล่อยมือ เจียงหนิงค่อยๆ ลุกขึ้นนั่ง ใช้มือปัดปอยผมข้างๆ แล้วยื่นเท้าเล็กๆ สีแดงก่ำออกมา สวมรองเท้าแล้วเดินเร็วไปที่ประตู

Chinese

“猪头。”

Thai

“หัวหมู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

姜柠拉开门走出去后，没有再敲隔壁的房门，而是迈着碎步很快回到了主卧。

Thai

หลังจากเจียงหนิงเปิดประตูออกไป เธอไม่ได้เคาะประตูห้องข้างๆ แต่รีบเดินกลับไปที่ห้องนอนใหญ่

Chinese

推开门。

Thai

ผลักประตูเข้าไป

Chinese

王瑶还在床头坐着，她瞥了一眼进来的姜柠，没有说什么。

Thai

หวังเหยายังนั่งอยู่ที่หัวเตียง เธอเหลือบมองเจียงหนิงที่เข้ามา แต่ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

等姜柠掀开被子上了床，才阴阳怪气地说道：“不是说下楼找你表姐吗？”

Thai

รอจนเจียงหนิงเปิดผ้าห่มขึ้นมาบนเตียง ถึงพูดประชดประชันว่า: “ไม่ใช่บอกว่าจะลงไปหาลูกพี่ลูกสาวน้องสาวเหรอ?”

Chinese

姜柠不敢撒谎，但又不知道怎么说，于是干脆躺下来，用被子蒙住了头。

Thai

เจียงหนิงไม่กล้าโกหก แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง เลยนอนลงแล้วเอาผ้าห่มคลุมหัว

Chinese

王瑶却揭开被子不依不饶：“害不害羞啊，刚才我都听到你俩的声音了。”

Thai

แต่หวังเหยากลับเปิดผ้าห่มออก ไม่ยอมหยุด: “ไม่อายกันบ้างเหรอ เมื่อกี้ฉันได้ยินเสียงพวกแกทั้งคู่”

Chinese

“不关我的事！”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับฉัน!”

Chinese

“难不成是小陈让你进他房间的？”

Thai

“หรือว่าเสี่ยวเฉินชวนแกเข้าห้อง?”

Chinese

姜柠捂住耳朵，答非所问：“我不知道，我要睡觉了。”

Thai

เจียงหนิงปิดหู ตอบไม่ตรงคำถาม: “ฉันไม่รู้ ฉันจะนอนแล้ว”

Chinese

说完，一只白花花的手又从被窝伸出来，关掉了房间里的灯。

Thai

พูดจบ มือขาวๆ ก็ยื่นออกมาจากผ้าห่ม ไปปิดไฟในห้อง

Chinese

王瑶哭笑不得。

Thai

หวังเหยาทั้งขำทั้งสงสาร

Chinese

当这个时候的姜柠却突然想到一个问题，自己进‘猪窝’的时候明明没有把门带上，怎么出来的时候，门是关上的呢？

Thai

แต่ตอนนี้ เจียงหนิงนึกถึงปัญหาหนึ่งขึ้นมา ตอนที่เธอเข้าไปใน‘รังหมู’ เธอไม่ได้ปิดประตูไว้ แล้วทำไมตอนออกมา ประตูถึงปิดได้ล่ะ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天，陈知远洗漱完早早下了楼。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินจื้อหยวนล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็ลงไปชั้นล่างแต่เช้า

Chinese

把昨天找林子轩的奶奶讨来的红薯，刮掉皮用刀切成块，和米放在锅里煮上粥后，陈知远刚想出去遛遛狗，王清越就从楼上下来了。

Thai

เขาปอกเปลือกมันหวานที่ขอย่าของหลินจื่อเสวียนมาเมื่อวาน หั่นเป็นชิ้น ใส่ลงหม้อกับข้าวต้มโจ๊ก พอเสร็จก็จะออกไปพาหมาเดินเล่น แต่หวังชิงเยวี่ยก็เดินลงมาจากชั้นบนพอดี

Chinese

她穿着一身黑色的李宁品牌运动服，还戴上了帽子和手套。

Thai

เธอสวมชุดวอร์มยี่ห้อหลี่หนิงสีดำ พร้อมสวมหมวกกับถุงมือ

Chinese

“陈知远，附近有适合跑步的地方吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน แถวนี้มีที่เหมาะแก่การวิ่งไหม?”

Chinese

陈知远笑道：“我正好要出去遛狗，一起吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: “ผมกำลังจะออกไปพาหมาเดินเล่น ไปด้วยกันไหม?”

Chinese

王清越莫名想起昨晚的事，但还是点头答应了。

Thai

หวังชิงเยวี่ยนึกถึงเรื่องเมื่อคืนขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก แต่ก็ยังพยักหน้ารับ

Chinese

“肉肉，豆豆，走。”

Thai

“โร่วโร่ว โต่วโต่ว ไป”

Chinese

陈知远一声令下，两只小狗就兴奋跑出了院子，沿着村子里的水泥路一直往右，跑很久都看不到一辆车。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกคำสั่ง สองหมาตัวเล็กก็วิ่งออกจากบ้านอย่างตื่นเต้น เลี้ยวขวาไปตามถนนคอนกรีตในหมู่บ้าน วิ่งไปนานก็ไม่เห็นรถสักคัน

Chinese

王清越应该是有跑步的习惯，陈知远按照她的速度，跑了不到二十分，呼吸声就已经很明显了，可王清越却像个没事人一样，跑步的姿势也特别标准。

Thai

หวังชิงเยวี่ยดูเหมือนจะมีนิสัยวิ่งเป็นประจำ เฉินจื้อหยวนปรับตามความเร็วของเธอ วิ่งได้ไม่ถึงยี่สิบนาที เสียงหายใจก็ชัดเจนขึ้นมาก แต่หวังชิงเยวี่ยกลับเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ท่าวิ่งก็มาตรฐานมาก

Chinese

“陈知远。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

王清越听到了陈知远厚重的呼吸声，她很贴心地说道：“你跟不上我，可以先回去，我这才刚开始热身。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยได้ยินเสียงหายใจหนักของเฉินจื้อหยวน เธอพูดอย่างเอาใจใส่: “คุณตามฉันไม่ทันก็กลับไปก่อนก็ได้ ฉันเพิ่งเริ่มวอร์มร่างกาย”

Chinese

陈知远反问道：“你每天都会跑步？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามกลับ: “คุณวิ่งทุกวันเหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“一般跑多久？”

Thai

“ปกติวิ่งนานแค่ไหน?”

Chinese

“一个小时左右，只有运动完才能让我更快的进入工作状态。”

Thai

“ประมาณชั่วโมงนึง ออกกำลังกายเสร็จถึงจะทำให้ฉันเข้าสู่โหมดทำงานได้เร็วขึ้น”

Chinese

陈知远笑道：“那我先回去了，我还得炒两个菜，你跑到前面分叉路口的位置，然后往右沿着国道绕回村口，我估计得要七八十分钟。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: “งั้นผมกลับก่อนนะ ผมยังต้องผัดผักอีกสองอย่าง คุณวิ่งไปถึงทางแยกข้างหน้า แล้วเลี้ยวขวาไปตามถนนหลวงอ้อมกลับมาที่ปากหมู่บ้าน ผมว่าคงต้องใช้เวลาเจ็ดสิบนาทีถึงแปดสิบนาที”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้～”

Chinese

陈知远掉头又跑了十来分钟，看两只小狗没跟上来，这才改成了走路。

Thai

เฉินจื้อหยวนวิ่งกลับมาอีกสิบนาที พอเห็นสองหมาตัวเล็กไม่ได้ตามมา ก็เปลี่ยนเป็นเดิน

Chinese

回到家的时候，老太太坐在房间门口剥花生，客厅的门敞开着的，陈知远一走进院子就听到了电视正在播放瑜伽的教学视频。

Thai

พอถึงบ้าน ยายนั่งปอกถั่วลิสงอยู่หน้าประตูห้อง ประตูห้องนั่งเล่นเปิดอยู่ ทันทีที่เฉินจื้อหยวนเดินเข้าลานบ้าน ก็ได้ยินเสียงทีวีกำลังเล่นคลิปสอนโยคะ

Chinese

他迈步走进客厅，看了一眼姜柠，心里默念了一句阿弥陀佛后，就走进厨房先用面粉、土豆、鸡蛋煎了几个土豆丝鸡蛋饼，然后又炒起了青菜。

Thai

เขาก้าวเข้าไปในห้องนั่งเล่น มองเจียงหนิง สวดมนต์ในใจ แล้วเดินเข้าไปในครัวก่อน ใช้แป้งสาลี มันฝรั่ง ไข่ ทอดแพนเค้กมันฝรั่งใส่ไข่สองสามแผ่น แล้วก็ผัดผัก

Chinese

老太太这时也走了进来，把剥好的花生米放在了案台上，陈知远看到后，就把这些剥好的花生米直接放进了空气炸锅。

Thai

ยายเดินเข้ามาในตอนนั้น เอาเมล็ดถั่วลิสงที่ปอกแล้ววางบนเคาน์เตอร์ เฉินจื้อหยวนเห็นก็ใส่ถั่วลิสงที่ปอกแล้วลงในหม้อทอดไร้น้ำมัน

Chinese

“猪，你早上带我表姐干嘛去了？”

Thai

“หมู เมื่อเช้าพาลูกพี่ลูกสาวน้องสาวฉันไปไหน?”

Chinese

“跑步啊。”

Thai

“ไปวิ่งไง”

Chinese

“那我表姐怎么没回来？”

Thai

“แล้วทำไมลูกพี่ลูกสาวน้องสาวฉันยังไม่กลับ?”

Chinese

“她要跑一个小时，我哪能跑这么久。”

Thai

“เธอบอกว่าจะวิ่งหนึ่งชั่วโมง ฉันจะวิ่งนานขนาดนั้นได้ยังไง”

Chinese

姜柠撅着小嘴：“真没用。”

Thai

เจียงหนิงทำปากจู๋: “ไร้ประโยชน์จริง”

Chinese

陈知远气笑道：“我得回来准备早餐，不然你吃什么，你是不是哪里又痒痒了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะทั้งโมโห: “ฉันต้องกลับมาทำอาหารเช้า ไม่งั้นนายจะกินอะไร หรือว่านายที่ไหนคันอีกแล้ว?”

Chinese

“你还敢说！”

Thai

“แกกล้าพูด!”

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“ฮิฮิ”

Chinese

“要不明天你跟我一起练瑜伽吧？”

Thai

“พรุ่งนี้มาเล่นโยคะกับฉันไหม?”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“哪有男生练瑜伽，再说……”

Thai

“ผู้ชายที่ไหนเล่นโยคะ แถมยัง…”

Chinese

听陈知远说到一半又不说了，姜柠伸手拧了一下他的腰：“再说什么啊？”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดมาครึ่งแล้วหยุด เจียงหนิงก็ยื่นมือไปบิดเอวเขา: “แถมอะไร?”

Chinese

陈知远看了一眼外面，凑到姜柠耳边小声说了句话，姜柠听完，瞬间红了脸，她赏给陈知远一个白眼后，就上楼换衣服去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองออกไปข้างนอก แล้วกระซิบข้างหูเจียงหนิง พอฟังจบ เจียงหนิงก็หน้าแดงทันที ส่งสายตาเย็นชาให้เฉินจื้อหยวนลูกหนึ่ง แล้วก็ขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้าชั้นบน

Chinese

王清越跑步回来的时候，几个人刚准备吃早餐，可王清越却没有坐下来，而是同样上楼先洗了个澡。

Thai

หวังชิงเยวี่ยวิ่งกลับมา ตอนที่หลายคนกำลังจะกินอาหารเช้า แต่หวังชิงเยวี่ยไม่ได้นั่งลง กลับขึ้นไปอาบน้ำก่อน

Chinese

老太太吩咐道：“那我们先吃。”

Thai

ยายสั่ง: “งั้นเรากินกันก่อน”

Chinese

王瑶吃了一颗花生米，笑着问道：“这花生米是放空气炸锅里弄得？”

Thai

หวังเหยากินถั่วลิสงหนึ่งเม็ด แล้วถามยิ้มๆ: “ถั่วลิสงนี่ทำจากหม้อทอดไร้น้ำมันเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“怎么弄的？下次教教我。”

Thai

“ทำยังไง? คราวหน้าสอนแม่หน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“叮～”桌上的手机突然亮了一下屏，陈知远接过后看了一眼，嘴角露出了几分笑容。

Thai

“ติ๊ง~” โทรศัพท์บนโต๊ะสว่างวาบขึ้น เฉินจื้อหยวนหยิบมาดูแล้วมุมปากก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้ม

Chinese

姜柠看到后，立马问了一句：“是不是钱到账了？”

Thai

เจียงหนิงเห็นดังนั้นก็ถามทันที:“เงินเข้าแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“太好了，我有钱了。”

Thai

“ดีจังเลย ฉันมีเงินแล้ว”

Chinese

“什么钱？”

Thai

“เงินอะไร?”

Chinese

“专辑的分成钱，还有版权费，加上之前赚的，有将近两千万呢。”姜柠一点心眼都没有，把昨天晚上陈知远说的话原原本本说了出来。

Thai

“เงินแบ่งจากอัลบั้ม ค่าลิขสิทธิ์ บวกกับที่เคยเก็บไว้ก่อนหน้านี้ รวมแล้วเกือบยี่สิบล้านนะ” เจียงหนิงพูดออกมาตรงๆ ตามที่เฉินจื้อหยวนบอกเมื่อคืน โดยไม่มีความระแวงอะไรเลย

Chinese

陈知远这时才嘱咐道：“那张卡你收好，里面的钱是买房子用的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงได้กำชับตอนนี้:“เก็บบัตรใบนั้นไว้ให้ดีนะ เงินในนั้นเอาไว้ซื้อบ้าน”

Chinese

王瑶和老太太听到这话，互相对视了一眼后，前者笑着说道：“不用买房子，这笔钱就留着你们的小孩以后上学用，你外婆打算把丽宫别墅区的那套房子给你们当婚房。”

Thai

หวังเหยากับยายได้ยินดังนั้นก็สบตากัน ก่อนที่หวังเหยาจะยิ้มแล้วพูด:“ไม่ต้องซื้อบ้านหรอก เงินนี้เก็บไว้ให้ลูกหลานของพวกเราใช้เรียนเถอะ ยายตั้งใจจะยกบ้านที่วิลล่าลี่กงให้เป็นบ้านแต่งงาน”

Chinese

陈知远挠了挠头：“这不好吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเกาหัว:“อย่างนี้ไม่ดีมั้งครับ?”

Chinese

老太太难得板一次脸说道：“有什么不好的，我的房子我想给谁就给谁。”

Thai

ยายที่ปกติไม่ค่อยทำหน้าเคร่งคร่ำพูดขึ้น:“มันไม่ดีตรงไหน บ้านของฉัน ฉันจะยกให้ใครก็ยกให้”

Chinese

陈知远看了一眼王瑶，见王瑶轻轻点头，这才乖乖地说了句：“那谢谢外婆。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไปทางหวังเหยา เห็นหวังเหยาพยักหน้าเบาๆ ก็พูดตามอย่างว่าง่าย:“งั้นขอบคุณยายครับ”

Chinese

王清越从楼上下来听说了这事，立马问道：“奶奶，那我结婚，你送什么给我啊？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยเดินลงมาจากชั้นบนได้ยินเรื่องนี้ รีบถามทันที:“คุณยายคะ งั้นเวลาหนูแต่งงาน คุณยายจะให้อะไรหนูคะ?”

Chinese

老太太白了她一眼：“你自己想办法。”

Thai

ยายปรายตามองเธอ:“ตัวเองหาทางเอาเอง”

Chinese

“哈哈哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆ~”

Chinese

“奶奶，我可是你亲孙女～”

Thai

“คุณยาย~ หนูเป็นหลานสาวแท้ๆ ของคุณยายนะ~”

Chinese

……

Thai

…