เวลาคุณโกหกคุณไม่กล้ามองตาคน

Chinese

【对对对，就是这个感觉。】

Thai

【ใช่ๆๆ ความรู้สึกนี้เลย】

Chinese

【我现在是把他俩直播当偶像剧看。】

Thai

【ตอนนี้ฉันไลฟ์ทั้งคู่ดูเหมือนซีรีส์วาย】

Chinese

【真好啊～】

Thai

【ดีจังเลย～】

Chinese

陈知远和姜柠在涮肉店里待了快两个小时，最后准备走的时候，涮肉店老板的女儿不知道从哪里听到消息，急匆匆跑进包厢，看到陈知远和姜柠真在自家店里，她激动地差点跳起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงใช้เวลาอยู่ในร้านหม้อไฟเกือบสองชั่วโมง สุดท้ายตอนเตรียมตัวจะออก ลูกสาวเจ้าของร้านได้ข่าวมาจากไหนไม่รู้ รีบวิ่งเข้ามาที่ห้องส่วนตัว พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงอยู่ในร้านของตัวเองจริงๆ เธอตื่นเต้นแทบกระโดด

Chinese

“姜柠！陈…知远！”呼之欲出的狗字被她换成了名字，这让陈知远有些尴尬。

Thai

“เจียงหนิง! เฉิน…จื้อหยวน!” คำว่า 'หมา' ที่แทบจะหลุดออกมาถูกเธอเปลี่ยนเป็นชื่อแทน ทำเอาเฉินจื้อหยวนเขินนิดๆ

Chinese

“我一直在追心动小岛。”

Thai

“ฉันติดตามเกาะแห่งหัวใจมาตลอด”

Chinese

“好喜欢你们。”

Thai

“ชอบคุณสองคนมาก”

Chinese

“能和你们拍张合照吗？”女生应该是个大学生，十八九岁的样子，看上去特别有活力。

Thai

“ขอถ่ายรูปคู่ด้วยได้ไหมคะ?” ผู้หญิงคนนี้น่าจะเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย อายุประมาณสิบแปดสิบเก้า ดูมีชีวิตชีวามาก

Chinese

陈知远怕引来围观，赶忙做了一个噤声的手势，然后主动拉着姜柠和她拍了张合照。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลัวจะดึงดูดคนมุง เลยรีบทำท่าให้เงียบ แล้วก็จูงเจียงหนิงไปถ่ายรูปด้วยกัน

Chinese

没想到就是一张合照，竟然省了一顿饭钱。

Thai

ไม่คิดว่าแค่ถ่ายรูปร่วมกัน กลับประหยัดค่าอาหารไปได้มื้อหนึ่ง

Chinese

陈知远本来都拿出手机准备扫码买单，可女生一把将二维码给捂住了，说什么都不让陈知远付钱，陈知远也只能作罢。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์เตรียมสแกนจ่ายเงิน แต่สาวคนนั้นกลับเอามือปิดคิวอาร์โค้ดไว้ ไม่ยอมให้เฉินจื้อหยวนจ่ายยังไงก็ไม่ยอม เฉินจื้อหยวนเลยจำใจยอม

Chinese

从涮肉店出来，天已经黑了，两人没有选择立马坐车回去，而是沿着南护城河散起了步。

Thai

ออกจากร้านหม้อไฟ ท้องฟ้ามืดแล้ว ทั้งคู่ไม่ได้กลับขึ้นรถทันที แต่เดินเล่นไปตามคูเมืองด้านใต้

Chinese

陈知远不想一直举着手机，于是直接对直播间的观众说道：“那个…今天就直播到这了，明天见吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ต้องการถือโทรศัพท์ไว้นาน เลยพูดกับผู้ชมห้องไลฟ์ตรงๆ ว่า “คือ…วันนี้ขอจบแค่นี้ก่อนนะ พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

弹幕瞬间快速滚动起来：

Thai

ข้อความสดเริ่มเลื่อนเร็วทันที:

Chinese

【你当个人吧，才直播了一个小时啊。】

Thai

【ทำตัวเป็นคนหน่อย แค่ไลฟ์ได้ชั่วโมงเดียวเองนะ】

Chinese

【李书妍每天从下午六点直播到凌晨两点，你跟人家学学行吗？】

Thai

【หลี่ซูหยานไลฟ์ทุกวันตั้งแต่หกโมงเย็นถึงตีสอง เลียนแบบเขาหน่อยได้ไหม?】

Chinese

【兄弟们，点点取消关注。】

Thai

【เพื่อนๆ กดเลิกติดตามกันหน่อย】

Chinese

【这么早就关直播，是想去干坏事吗？】

Thai

【ด่านไลฟ์เร็วขนาดนี้ จะไปทำเรื่องไม่ดีรึไง?】

Chinese

【工作室快管管啊。】

Thai

【สตูดิโอช่วยจัดการหน่อย】

Chinese

陈知远怎么可能会被弹幕绑架，在直播间人数五十多万的时候，毫不留情地就把手机给关了，把手机塞进了裤兜。

Thai

เฉินจื้อหยวนจะถูกข้อความสดจี้ได้ยังไง ตอนที่ห้องไลฟ์มีคนดูห้าแสนกว่าคน เขาปิดโทรศัพท์ทันทีไม่ไว้หน้า แล้วยัดเข้าไปในกระเป๋ากางเกง

Chinese

正在OB陈知远直播的李书妍，看到直播间黑了，惊得眼睛都瞪大了。

Thai

หลี่ซูหยานที่กำลังส่องดูเฉินจื้อหยวนไลฟ์อยู่ เห็นห้องไลฟ์มืดลง ตกใจจนตาแทบถลน

Chinese

陈知远到底在想什么？

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอะไรอยู่?

Chinese

五十多万人的直播间，就算收礼物，一晚上也能收不到钱啊？

Thai

ห้องไลฟ์คนดูห้าแสนกว่าคน ถึงจะรับของขวัญ คืนนึงก็ต้องได้เงินไม่น้อยนะ?

Chinese

他怎么……

Thai

เขาทำไม…

Chinese

等等……

Thai

เดี๋ยวก่อน…

Chinese

直播还没关掉？

Thai

ไลฟ์ยังไม่ได้ด่าน?

Chinese

只是屏幕变黑了。

Thai

แค่หน้าจอมืดเท่านั้นเอง

Chinese

李书妍很快就猜到是什么情况了。

Thai

หลี่ซูหยานเดาได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

抖音这次更新之后，如果开启了直播，必须要在抖音里把直播关了，如果只是关了手机，那直播还会继续在后台运行。

Thai

หลังจากอัปเดต TikTok ครั้งนี้ ถ้าเปิดไลฟ์แล้ว ต้องปิดไลฟ์ใน TikTok เท่านั้น ถ้าแค่ปิดโทรศัพท์ ไลฟ์จะยังทำงานต่อในเบื้องหลัง

Chinese

就在前天，网上就有个小主播，也出现了这种情况。

Thai

เมื่อวันก่อนเอง ก็มีไลฟ์เล็กๆ คนนึงเกิดเหตุการณ์แบบนี้

Chinese

直播没关，直播间里却响起了她和榜一大哥的一些不可描述的声音，弄得粉丝全脱粉了……

Thai

ไลฟ์ไม่ได้ด่าน แต่ในห้องไลฟ์กลับมีเสียงที่ไม่ควรบรรยายของเธอกับท่านผู้ชมอันดับหนึ่ง ทำให้แฟนๆ ถอนตัวกันหมด

Chinese

“京城就是京城，这么晚路上都有这么多人，像我们那儿，这个时候已经很安静了。”

Thai

“เมืองหลวงก็คือเมืองหลวง ดึกขนาดนี้ก็ยังมีคนเต็มถนน อย่างบ้านเรา ตอนนี้เงียบมากแล้ว”

Chinese

“人少也挺好的。”

Thai

“คนน้อยก็ดีเหมือนกันนะ”

Chinese

陈知远牵住姜柠的小手，笑着说道：“八月中下旬，我会送小晚来京城上大学，到时候房子应该也差不多装好了，如果你爸妈同意，我带你过去看看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจับมือน้อยๆ ของเจียงหนิง ยิ้มแล้วพูดว่า “ช่วงกลางถึงปลายเดือนสิงหา ผมจะพาเสี่ยวหวานมาเรียนมหาวิทยาลัยที่เมืองหลวง ตอนนั้นบ้านน่าจะตกแต่งเสร็จ ถ้าพ่อแม่คุณอนุญาต ผมจะพาคุณไปดู”

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“就怕你爸不同意。”

Thai

“กลัวแต่พ่อคุณจะไม่ยอม”

Chinese

姜柠想起今天中午的事，他小声说道：“我爸其实平时不这样的，我也不知道他为什么今天中午这么反常。”

Thai

เจียงหนิงนึกถึงเรื่องตอนเที่ยงวันนี้ เธอพูดเบาๆ ว่า “ปกติพ่อฉันไม่เป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมวันนี้ตอนเที่ยงถึงผิดปกติ”

Chinese

“因为他爱你啊。”

Thai

“เพราะเขารักไง”

Chinese

陈知远接着说道：“当爸爸的肯定希望自己女儿嫁给条件好一点的人，你爸是体制内的，身边的年轻人肯定都很优秀，你妈家里条件也这么好，找个有钱的应该轻轻松松，你倒好，选了我这么一个没钱没势又没上进心的家伙。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดต่อ “การเป็นพ่อก็ต้องหวังให้ลูกสาวได้แต่งงานกับคนที่ดีกว่าแน่ๆ พ่อคุณเป็นข้าราชการ คนหนุ่มสาวรอบตัวเขาต้องเก่งๆ แน่ แม่คุณก็ฐานะดี หาคนรวยน่าจะง่ายมาก แต่คุณกลับมาเลือกฉันคนที่ไม่มีเงินไม่มีอำนาจแล้วก็ไม่มีความทะเยอทะยาน”

Chinese

“不许你这么说自己。”

Thai

“ห้ามพูดแบบนี้”

Chinese

“我说的都是事实。”

Thai

“ที่พูดคือความจริง”

Chinese

姜柠把手从陈知远的掌心抽出来，挽住了陈知远的胳膊：“你要真是一无是处，我怎么可能会喜欢你呢？”

Thai

เจียงหนิงดึงมือจากฝ่ามือเฉินจื้อหยวน แล้วกอดแขนเขาไว้ “ถ้าคุณไม่มีอะไรดีจริง ฉันจะชอบคุณได้ยังไงล่ะ”

Chinese

“因为你是个小笨蛋。”

Thai

“เพราะคุณเป็นคนโง่เง่า”

Chinese

“你才是。”

Thai

“คุณต่างหาก”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

【兄弟们，陈狗没发现还在直播。】

Thai

【เพื่อนๆ เฉินหมายังไม่รู้ว่ากำลังไลฟ์อยู่】

Chinese

【妈的，声音调到最大才能听清。】

Thai

【ให้ตายเถอะ ต้องเร่งเสียงดังที่สุดถึงจะได้ยิน】

Chinese

【风声好大啊。】

Thai

【เสียงลมดังจัง】

Chinese

【这是不花钱就能听的吗？】

Thai

【นี่มันสิ่งที่ฟังได้โดยไม่ต้องเสียเงินเหรอ?】

Chinese

【姜柠家里果然不一般。】

Thai

【ครอบครัวเจียงหนิงไม่ธรรมดาจริงๆ】

Chinese

【卧槽，换成我，直接火速入赘！】

Thai

【ให้ตาย ถ้าเป็นฉัน ขอเข้าไปเป็นลูกเขยทันที!】

Chinese

家里。

Thai

ที่บ้าน

Chinese

姜景明和王瑶两个人也坐在一起，把手机放在耳朵边上听。

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาก็นั่งด้วยกัน เอาโทรศัพท์แนบหูฟัง

Chinese

听完陈知远说的那段话，姜景明冷哼一声：“这小子还是有点自知之明的。”

Thai

ฟังจบประโยคที่เฉินจื้อหยวนพูด เจียงจิ่งหมิงสูดจมูกคำราม “เด็กนี่ก็รู้จักตัวเองดีเหมือนกัน”

Chinese

王瑶则拿着手机，随时准备拨打陈知远的电话，来中止这场直播意外，防止两人说一些不该说的。

Thai

ส่วนหวังเหยาถือโทรศัพท์ เตรียมพร้อมที่จะโทรหาเฉินจื้อหยวนเพื่อหยุดอุบัติเหตุการไลฟ์นี้ ป้องกันไม่ให้ทั้งคู่พูดอะไรที่ไม่ควร

Chinese

两人走了二十来分钟，陈知远从兜里掏出手机看了一眼时间，却发现下面有个抖音的实时活动。

Thai

ทั้งคู่เดินต่อไปอีกประมาณยี่สิบนาที เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋าดูเวลา แต่กลับพบว่ามีกิจกรรมเรียลไทม์ของ TikTok อยู่ข้างล่าง

Chinese

他皱起眉头，面容解锁。

Thai

เขาขมวดคิ้ว ปลดล็อกด้วยใบหน้า

Chinese

当他看到直播间在疯狂刷新弹幕的时候……

Thai

เมื่อเขาเห็นห้องไลฟ์กำลังรีเฟรชข้อความสดอย่างบ้าคลั่ง…

Chinese

“卧槽！”

Thai

“ให้ตาย!”

Chinese

“怎么了？”姜柠听到声音，立马凑上前问了一句。

Thai

“เป็นอะไร?” เจียงหนิงได้ยินเสียงก็รีบเข้ามาถาม

Chinese

“直播没关！”

Thai

“ไลฟ์ไม่ได้ด่าน!”

Chinese

陈知远火速点击关闭直播，看到屏幕上显示直播已关闭后，大脑又飞快回忆起自己刚才说过的话。

Thai

เฉินจื้อหยวนกดปิดไลฟ์อย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นหน้าจอแสดงว่าไลฟ์ถูกปิดแล้ว สมองก็รีบย้อนกลับไปนึกถึงสิ่งที่ตัวเองเพิ่งพูดไป

Chinese

发现自己没有说什么不该说的之后，这才长松一口气。

Thai

เมื่อพบว่าตัวเองไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ควร ก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

“你不是关了吗？”

Thai

“คุณปิดแล้วนี่?”

Chinese

“我把手机锁屏直接放口袋里了，之前直播都会关掉的，这次竟然还在后台运行，还好刚才没说什么不该说的。”

Thai

“ผมล็อกหน้าจอโทรศัพท์แล้วใส่กระเป๋าไปเลย ปกติไลฟ์จะปิดไปเอง ครั้งนี้กลับยังทำงานในเบื้องหลังอยู่ โชคดีที่เมื่อกี้ไม่ได้พูดอะไรไม่ควร”

Chinese

“你以后小心点。”

Thai

“คราวหลังระวังหน่อยนะ”

Chinese

陈知远点点头，心有余悸地说道：“我们回去吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ยังใจไม่หายพูดว่า “เรากลับกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

回去仍然是姜柠开车，京城这边酒驾还查得挺严的，喝酒不开车，开车不喝酒，这种错误陈知远也从没犯过。

Thai

ขากลับก็ยังเป็นเจียงหนิงขับรถ เมืองหลวงตรงนี้ตรวจขับรถเมาสุราค่อนข้างเข้มงวด เมาไม่ขับ ขับไม่เมา ผิดพลาดแบบนี้เฉินจื้อหยวนไม่เคยทำ

Chinese

离檀宫一号大概一里地的位置，就有一家三星级酒店。

Thai

ห่างจากถานกง 1 ประมาณครึ่งกิโล มีโรงแรมสามดาวอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

车停在门口后，陈知远就去后备箱拿出了行李箱，和姜柠一起走进了酒店大堂。

Thai

จอดรถที่หน้าโรงแรมแล้ว เฉินจื้อหยวนไปเอาถุงเดินทางจากท้ายรถ แล้วเดินเข้าไปในล็อบบี้โรงแรมกับเจียงหนิง

Chinese

“你好，开间房。”

Thai

“สวัสดีครับ ขอเปิดห้องพัก”

Chinese

“大床房还是双间套？”

Thai

“เตียงใหญ่หรือห้องสวีท?”

Chinese

陈知远笑道：“我一个人住，大床房就行。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ผมอยู่คนเดียว ห้องเตียงใหญ่ก็พอครับ”

Chinese

“请把身份证给我一下。”

Thai

“ขอบัตรประจำตัวประชาชนหน่อยครับ”

Chinese

“我可不可先住五天，后面住的话再续费。”

Thai

“ผมขอพักก่อนห้าวันได้ไหม ถ้าอยู่ต่อค่อยจ่ายเพิ่ม”

Chinese

“当然，四百八一天，五天收您两千四。”

Thai

“ได้ครับ วันละสี่ร้อยแปดสิบ ห้าวันรวมสองพันสี่ร้อย”

Chinese

陈知远拿到房卡后，就坐电梯一路来到了房间门口，里面跟大多数酒店的布局一样，进门右手边就是卫生间，前面一张2.2*2米的大床。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนได้รับคีย์การ์ดห้อง เขาก็ขึ้นลิฟต์ไปที่หน้าห้องพัก ภายในก็เหมือนกับที่โรงแรมส่วนใหญ่จัดวาง เมื่อเข้าประตูมือขวาก็เป็นห้องน้ำ ด้านหน้ามีเตียงใหญ่ 2.2 คูณ 2 เมตร

Chinese

不过可能是因为京城寸土寸金的缘故，房间看上去要比正常的大床房小很多。

Thai

แต่บางทีอาจเป็นเพราะที่ดินในเมืองหลวงแพงมาก ห้องนี้จึงดูเล็กกว่าห้องเตียงใหญ่ทั่วไปมาก

Chinese

姜柠看到房间环境后，立马说道：“我们去换个商务间吧？”

Thai

เจียงหนิงเมื่อเห็นสภาพห้องแล้ว รีบพูดว่า “เราไปเปลี่ยนเป็นห้องธุรกิจกันเถอะ”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

陈知远摇摇头拒绝道：“反正只是晚上住一下，白天又不会待在里面，时间不早了，你也回去吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าปฏิเสธ “ยังไงก็แค่พักแค่คืน กลางวันก็ไม่ได้อยู่ข้างใน เวลาไม่ค่อยดีแล้ว เธอกลับเถอะ”

Chinese

“我又不急。”

Thai

“ฉันก็ไม่รีบ”

Chinese

“来的路上，你的手机响了三次，我如果没猜错的话，应该是你爸妈发消息问你什么时候回去吧？”

Thai

“ระหว่างทางที่มา โทรศัพท์เธอดังสามครั้ง ถ้าผมเดาไม่ผิด น่าจะเป็นพ่อแม่เธอส่งข้อความถามว่าเธอจะกลับเมื่อไหร่ใช่ไหม”

Chinese

“不是啊。”

Thai

“ไม่ใช่นะ”

Chinese

“你撒谎的时候眼睛都不敢看人。”

Thai

“เวลาเธอโกหกก็ไม่กล้ามองตาใครเลย”

Chinese

“哎呀你好讨厌。”

Thai

“อุ๊ย เธอนี่น่ารำคาญจัง”

Chinese

陈知远笑着起身，把房卡揣进兜里：“走吧，我送你下去，明天早上我再去找你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วลุกขึ้น เอา คีย์การ์ด ใส่กระเป๋า “ไปเถอะ เดี๋ยวผมส่งเธอลงไป พรุ่งนี้เช้าผมจะมาหา”

Chinese

“你背我。”

Thai

“เธอแบกฉัน”

Chinese

“哈？”

Thai

“ฮะ?”

Chinese

“我走累了，你背我。”

Thai

“ฉันเดินเหนื่อยแล้ว เธอแบกฉันหน่อย”

Chinese

陈知远乖乖在姜柠面前蹲下，双手撑着膝盖：“上来吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนย่อตัวลงตรงหน้าเจียงหนิงอย่างว่าง่าย มือสองข้างวางบนเข่า “ขึ้นมาเลย”

Chinese

姜柠双手环住陈知远的脖子，跳起来后，像个挂件一样挂在了陈知远的背上。

Thai

เจียงหนิงใช้สองมือโอบรอบคอของเฉินจื้อหยวน กระโดดขึ้นไป แล้วก็เกาะอยู่บนหลังของเฉินจื้อหยวนเหมือนพวงกุญแจ

Chinese

“猪头，我有没有变重啊？”

Thai

“หัวหมู ฉันหนักขึ้นไหม”

Chinese

“没，感觉还轻了点。”

Thai

“ไม่ รู้สึกเบาลงด้วยซ้ำ”

Chinese

“骗人。”

Thai

“โกหก”

Chinese

……

Thai