ฉันเป็นนักร้อง

Chinese

“孙老师，薛老师，阮老师，我们节目的主题是‘自己动手，丰衣足食’，要想吃到美味的饭菜，你们得付出相应的劳动，但鉴于三位都是音乐人，所以这一期，我们交给你们的任务是，在限定二十四小时内，只要你们有人能创作出以【向往的生活】为主题的音乐作品，我们将免费给你们提供菜单上所有的食材。”

Thai

คุณซุน คุณเซวี่ย คุณหร่วน หัวข้อของรายการพวกเราคือ 'ลงมือทำเอง กินอิ่มท้อง' กว่าจะได้กินอาหารอร่อยๆ พวกคุณต้องลงแรงแลกเปลี่ยน แต่เนื่องจากทั้งสามคนเป็นนักดนตรี ภารกิจในตอนนี้ที่พวกเรามอบให้คือ ภายในเวลาจำกัด 24 ชั่วโมง ถ้ามีใครในพวกคุณสามารถแต่งผลงานเพลงที่มีธีมเกี่ยวกับ【ชีวิตในฝัน】ออกมาได้ พวกเราจะจัดหาวัตถุดิบทั้งหมดในเมนูให้ฟรีค่ะ"

Chinese

“如果作品很受观众喜爱，我们将考虑把这个作品当作我们节目的主题曲。”

Thai

"ถ้าผลงานได้รับความนิยมจากผู้ชม พวกเราจะพิจารณาให้เพลงนี้เป็นเพลงธีมของรายการของพวกเราค่ะ"

Chinese

吴萍萍拿着手卡，很流利地就布置出了任务。

Thai

อู๋ผิงผิงถือการ์ดในมือ พูดภารกิจออกมาอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

孙亦同、薛良、阮青青三个人听完后，都产生了浓厚的兴趣。

Thai

ซุนอี้ถง เซวี่ยเหลียง และหร่วนชิงชิงฟังจบแล้วต่างก็เกิดความสนใจอย่างมาก

Chinese

二十四小时写一首歌，虽然很有挑战性，但这正好能展现出自己的创作能力。

Thai

การแต่งเพลงภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง แม้จะท้าทายมาก แต่มันก็เป็นโอกาสดีที่จะแสดงความสามารถในการแต่งเพลงของตัวเอง

Chinese

况且这首歌还有可能成为《向往的生活》主题曲，这相当于是免费给歌手打歌了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพลงนี้ยังสามารถเป็นเพลงธีมของ《ชีวิตในฝัน》ได้ ถือว่าเป็นการโปรโมทเพลงให้ศิลปินฟรีๆ เลย

Chinese

阮青青率先举起手：“虽然很有难度，但这个任务，我接了！”

Thai

หร่วนชิงชิงยกมือก่อนใคร: "ถึงจะยาก แต่ภารกิจนี้ ฉันรับ!"

Chinese

薛良不甘示弱：“我也试试吧，毕竟时间太紧了。”

Thai

เซวี่ยเหลียงไม่ยอมอ่อน: "ฉันก็ลองดูนะ เพราะเวลาเหลือน้อยจริงๆ"

Chinese

孙亦同反倒是没有说话，等镜头推向他的时候，他才笑道：“陈知远也是音乐人啊，不如也算他一个。”

Thai

ส่วนซุนอี้ถงกลับไม่ได้พูดอะไร รอจนกล้องเล็งมาที่เขา เขาถึงยิ้มแล้วพูด: "เฉินจื้อหยวนก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน เอาเขามาร่วมด้วยเลยดีไหม"

Chinese

《柠好新世界》这张专辑打破了数字专辑的销售记录，并且受到了年轻群体的火热追捧，孙亦同内心其实是很羡慕，甚至可以说是嫉妒的。

Thai

อัลบั้ม《หนิงเห่าซินซื่อเจี้ย》ทำลายสถิติยอดขายอัลบั้มดิจิทัล และได้รับการตอบรับอย่างร้อนแรงจากกลุ่มคนรุ่นใหม่ ซุนอี้ถงในใจจริงๆ แล้วรู้สึกอิจฉามาก หรือจะพูดว่าอิจฉาจนแทบจะแค้นก็ได้

Chinese

他想把陈知远拉进来，是有想和他一较高下的想法。

Thai

เขาอยากดึงเฉินจื้อหยวนเข้ามา ก็เพราะมีความคิดที่จะแข่งขันกับเขา

Chinese

陈知远愣了一下，似乎没想到孙亦同会这么做。

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงักไปเล็กน้อย เหมือนไม่คิดว่าซุนอี้ถงจะทำแบบนี้

Chinese

而孙亦同看到陈知远的表情，就知道节目组并没有事先和陈知远串通，于是他很快又补了一句：“陈知远，你要不要一起？”

Thai

ส่วนซุนอี้ถงพอเห็นสีหน้าเฉินจื้อหยวน ก็รู้ว่าทีมงานรายการไม่ได้เตรียมการไว้กับเฉินจื้อหยวนมาก่อน เขาจึงรีบเสริมอีกประโยค: "แล้วนายจะร่วมด้วยไหม?"

Chinese

薛良和阮青青也看向了陈知远，似乎很期待陈知远的回答。

Thai

เซวี่ยเหลียงและหร่วนชิงชิงก็มองไปที่เฉินจื้อหยวน เหมือนกับรอคอยคำตอบของเขาอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

陈知远释然一笑：“行啊，我没有问题，那就干脆把蒋家义也带上，他也是音乐人，大前天晚上我整了一个《演员的诞生》，那我们就在明天晚上举办一个《我是歌手》，你们觉得怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างอิสระ: "ได้สิ ผมไม่มีปัญหา งั้นเอาเจี่ยงเจียอี้เข้ามาด้วยเลยแล้วกัน เขาก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน เมื่อสามคืนก่อนผมจัด 'การเกิดของนักแสดง' ไปรอบหนึ่ง งั้นพรุ่งนี้ค่ำพวกเราจัด 'ผมคือนักร้อง' กันดีไหม พวกคุณว่าไง?"

Chinese

“我没问题。”孙亦同信心十足地说道。

Thai

"ผมไม่มีปัญหา" ซุนอี้ถงพูดอย่างมั่นใจเต็มที่

Chinese

“我也ok。”阮青青随之附和。

Thai

"ฉันก็โอเค" หร่วนชิงชิงพูดตาม

Chinese

薛良硬着头皮说道：“我尽力。”

Thai

เซวี่ยเหลียงฝืนพูด: "ผมจะพยายาม"

Chinese

被陈知远强行带上的蒋家义，也压力很大地说了句：“那我也试试。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้ที่ถูกเฉินจื้อหยวนลากเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว ก็พูดด้วยความกดดัน: "งั้นผมก็ลองดูนะ"

Chinese

陈知远起身笑道：“行，那就这样决定了，时间差不多了，我去准备午饭，中午我们就随便吃点，下午的话，我也给你们安排一个任务吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นยิ้ม: "โอเค งั้นตกลงตามนี้ เวลาก็ใกล้แล้ว ผมไปเตรียมอาหารกลางวัน พวกเรากินแบบง่ายๆ ตอนเที่ยง ส่วนตอนบ่าย ผมจะจัดภารกิจให้พวกคุณด้วย"

Chinese

“什么任务？”

Thai

"ภารกิจอะไร?"

Chinese

“去山上挖春笋，你们就当是去找灵感。”

Thai

"ไปขุดหน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ภูเขา ถือว่าพวกคุณไปหาแรงบันดาลใจ"

Chinese

“好啊好啊。”

Thai

"ดีๆ เลย"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

简单的一顿午饭过后，陈知远去隔壁找了林子轩的爷爷当向导，让他带着三位嘉宾还有吴棋和顾小棠一起去山上挖竹笋了。

Thai

หลังอาหารกลางวันแบบเรียบง่าย เฉินจื้อหยวนไปหาคุณปู่ของหลินจื่อเสวียนที่บ้านข้างๆ ให้มาเป็นไกด์ ให้พาแขกสามคนรวมทั้งอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางขึ้นไปขุดหน่อไม้บนเขา

Chinese

蒋家义没有跟着一起去，一天时间写一首歌对他来说，难度太大了，嘉宾们走后，他直接把自己关在了录音室里，埋头写起了歌。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ไม่ได้ไปด้วย การเขียนเพลงหนึ่งเพลงภายในหนึ่งวันสำหรับเขานั้นยากเกินไป หลังจากแขกไปแล้ว เขาขังตัวเองอยู่ในห้องอัดเสียง ตั้งใจเขียนเพลง

Chinese

虽然今天只来了三位嘉宾，但总共也有八个人，陈知远半下午就得开始准备晚餐，中午这顿随便吃了，晚上自然不能再随便，嘉宾们走后，陈知远先和姜柠一起去楼上午睡了。

Thai

ถึงวันนี้จะมีแขกมาแค่สามคน แต่รวมแล้วก็มีแปดคน เฉินจื้อหยวนต้องเริ่มเตรียมอาหารเย็นตั้งแต่บ่ายแก่ๆ มื้อเที่ยงกินแบบง่ายๆ แล้ว ค่ำนี้จะทำแบบง่ายๆ อีกไม่ได้ หลังจากแขกไปแล้ว เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ขึ้นไปนอนกลางวันที่ชั้นบนก่อน

Chinese

【还没到夏天呢，就天天午睡。】

Thai

【ยังไม่ถึงฤดูร้อนเลย ก็งีบทุกวัน】

Chinese

【明显是虚了。】

Thai

【เห็นๆ อยู่ว่าเสีย】

Chinese

【为什么不直播他俩睡觉？】

Thai

【ทำไมไม่ไลฟ์ทั้งคู่นอนล่ะ？】

Chinese

【想看别的，去另外一个抖音。】

Thai

【อยากดูอย่างอื่น ไปดูติ๊กต็อกอีกช่องนึง】

Chinese

画面切到了另一边。

Thai

ภาพตัดไปอีกด้านหนึ่ง

Chinese

一群人坐着林子轩爷爷的电动三轮车，一路欢声笑语地来到了山脚下。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งนั่งรถสามล้อไฟฟ้าของคุณปู่หลินจื่อเสวียน มาพร้อมเสียงหัวเราะตลอดทาง จนถึงเชิงเขา

Chinese

每年二月到四月，这一带人的餐桌上就经常会出现炒春笋这道菜，焯水去除涩味后，无论是直接炒，还是炒腊肉、或者是烧排骨，都是很下饭的一道菜。

Thai

ทุกปีตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเมษายน บนโต๊ะอาหารของคนแถวนี้มักจะมีเมนูผัดหน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิอยู่บ่อยๆ ลวกน้ำเพื่อลดรสฝาดแล้ว ไม่ว่าจะผัดเฉยๆ หรือผัดกับเบคอน หรือตุ๋นซี่โครง ก็เป็นกับข้าวที่เข้ากับข้าวได้ดี

Chinese

得亏是晴了几天，山上的路好走了很多，这要是下雨天过来，就肯定要穿上那种塑胶的筒鞋，要不然根本走不动路。

Thai

โชคดีที่แดดออกมาหลายวัน ทางเดินบนเขาจึงดีขึ้นมาก ถ้ามาวันฝนตก คงต้องสวมรองเท้าบูทยางแน่ๆ ไม่เช่นนั้นเดินไม่ได้เลย

Chinese

“你们小心。”

Thai

"ระวังกันด้วยนะ"

Chinese

“远不远啊爷爷？”

Thai

"ไกลไหมครับคุณปู่?"

Chinese

“不远。”

Thai

"ไม่ไกล"

Chinese

林子轩的爷爷普通话不太标准，但大抵能听清，他一路都在照顾后面人的速度，本来十分钟的路程，硬是走了二十多分钟。

Thai

คุณปู่ของหลินจื่อเสวียนพูดภาษาจีนกลางไม่ค่อยชัด แต่พอฟังรู้เรื่อง ตลอดทางเขาคอยดูแลความเร็วของคนที่อยู่ข้างหลัง เดินทางที่ปกติสิบนาที กลับใช้เวลากว่า 20 นาที

Chinese

一群人终于来到了山腰上的一片竹林里。

Thai

ในที่สุดคนกลุ่มหนึ่งก็มาถึงป่าไผ่บนไหล่เขา

Chinese

“笋在哪呢？没有啊？”

Thai

"หน่อไม้อยู่ไหน? ไม่เห็นมีเลย?"

Chinese

“笋是埋在地底下的。”

Thai

"หน่อไม้ฝังอยู่ใต้ดิน"

Chinese

挖春笋，第一步也是最关键的一步，就是要找笋，林子轩的爷爷有一套自己琢磨出来的方法，一是看土缝，但凡是地面微微鼓起，并且裂开了一条缝，底下大概率就有笋，二是根据竹鞭，找到拐弯处、节点处，这些位置容易长笋，最后就是看竹叶，竹叶茂密的竹子周围也会长笋。

Thai

การขุดหน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิ ขั้นแรกและสำคัญที่สุดคือการหาหน่อไม้ คุณปู่ของหลินจื่อเสวียนมีวิธีที่เขาคิดค้นขึ้นมาเอง หนึ่ง ดูรอยแตกของดิน ถ้าพื้นดินนูนขึ้นมาเล็กน้อยและมีรอยแตก ด้านล่างมักจะมีหน่อไม้ สอง ตามแนวรากไผ่ หาจุดเลี้ยว จุดข้อต่อ บริเวณเหล่านี้มักมีหน่อไม้ สุดท้าย ดูใบไผ่ ใบไผ่ดกหนาแน่นบริเวณรอบๆ ก็มักมีหน่อไม้

Chinese

他本身不爱说话，领着人过来后，他就自顾自地找了起来，没一会儿就用手里的小锄头挖起了土，才挖开薄薄一层土，就有笋尖映入眼帘。

Thai

เขาเป็นคนไม่ค่อยพูด พอพาคนมาถึงแล้ว ก็เริ่มหาเองตามสบาย ไม่นานก็ใช้เสียมเล็กในมือขุดดิน แค่ขุดดินออกบางๆ ก็เห็นยอดหน่อไม้เข้าตา

Chinese

跟在旁边的吴棋看到后，连忙大喊一声，一群人全围了过来。

Thai

อู๋ฉีที่ยืนอยู่ข้างๆ เห็นเข้า ก็รีบตะโกนเรียก ทุกคนก็แห่กันเข้ามาล้อม

Chinese

“哇，好大！”

Thai

"ว้าว ใหญ่มาก!"

Chinese

“爷爷，怎么判断哪里有笋啊？”

Thai

"คุณปู่ รู้ได้ไงว่าตรงไหนมีหน่อไม้?"

Chinese

林子轩的爷爷这才把自己的经验说出来，一群人两两一组在山腰上找了起来，很快就有人有收获了。

Thai

คุณปู่ของหลินจื่อเสวียนถึงจะเล่าประสบการณ์ของตัวเองให้ฟัง ทุกคนแยกเป็นกลุ่มสองคน หากันบนไหล่เขา ไม่นานก็มีคนเจอ

Chinese

他们都是第一次挖春笋，自己亲手用小锄头把春笋从土里挖出来的那种成就感是无与伦比的。

Thai

พวกเขาต่างก็ขุดหน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิเป็นครั้งแรก ความสำเร็จที่ได้จากการใช้เสียมเล็กขุดหน่อไม้ออกจากดินด้วยตัวเองนั้นหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

“现在是两点半，我们要不要比比看谁挖的多？”

Thai

"ตอนนี้บ่ายสองครึ่งแล้ว เรามาแข่งกันดูไหมว่าใครขุดได้มากกว่า?"

Chinese

“好啊。”

Thai

"ได้สิ"

Chinese

在他们比赛挖春笋的时候，陈知远也早早在厨房做起了准备工作，冰箱里的食材确实不多，别说牛肉，就连猪肉都只剩下不到两斤，但陈知远却在冷冻区翻出了一包鸡爪，也不知道是不是巧合，今天来的三个嘉宾里面刚好有人点了个虎皮凤爪。

Thai

ระหว่างที่พวกเขาแข่งขันขุดหน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิกันอยู่นั้น เฉินจื้อหยวนก็เตรียมงานในครัวตั้งแต่เนิ่นๆ วัตถุดิบในตู้เย็นมีไม่มากนัก ไม่ต้องพูดถึงเนื้อวัวเลย แม้แต่เนื้อหมูก็เหลือไม่ถึงสองจิน แต่เฉินจื้อหยวนกลับเจอถุงตีนไก่อยู่ในช่องแช่แข็ง จะบังเอิญหรือไม่ก็ไม่รู้ ในบรรดาแขกสามคนที่มาในวันนี้ มีคนสั่งเมนูตีนไก่หนังกรอบพอดี

Chinese

陈知远立马想好了今晚的菜单，首先用春笋炒一盘腊肉，让他们尝尝鲜，然后做一道虎皮凤爪，给他们提提味，然后用仅剩不多的猪肉汆一锅肉丸子，里面放上蔬菜，暖暖胃，另外再配几个时蔬小炒就ok了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดเมนูเย็นนี้ได้ทันที อย่างแรกก็ผัดหน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิกับเนื้อเค็มหนึ่งจาน ให้พวกเขาได้ชิมความสด จากนั้นทำตีนไก่หนังกรอบหนึ่งจาน เพิ่มรสชาติให้พวกเขา แล้วใช้เนื้อหมูที่เหลืออยู่ไม่มากทำลูกชิ้นหมูต้มหนึ่งหม้อ ใส่ผักลงไปด้วย เพื่อเพิ่มความอบอุ่นให้ท้อง อีกอย่างก็จัดผักตามฤดูลวก ๆ ผัด ๆ สักสองสามอย่างก็พอ

Chinese

至于什么水煮牛肉、酸菜鱼、火爆腰花，就留到明天晚上再说。

Thai

ส่วนเมนูอย่างเนื้อวัวต้มพริก ปลาดอง จานเครื่องในผัดเผ็ด ก็ไว้ค่อยว่ากันเย็นพรุ่งนี้

Chinese

“他们还没回来啊？”姜柠下楼后，看到院子里没人，就走进厨房问道。

Thai

“พวกเขายังไม่กลับมาเหรอ?” หลังจากเจียงหนิงลงมาจากข้างบน เห็นไม่มีใครในลานบ้าน ก็เดินเข้าไปในครัวถาม

Chinese

“没。”

Thai

“ยัง”

Chinese

“好像要下雨咯。”

Thai

“ดูท่าฝนจะตกนะ”

Chinese

陈知远看了一眼姜柠，很快擦了把手，把自己的外套脱了下来披在了姜柠肩上：“知道要下雨，也不多穿件衣服。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิงแวบหนึ่ง รีบเช็ดมือ ถอดเสื้อคลุมของตัวเองออกมาคลุมให้เจียงหนิงที่ไหล่ “รู้ว่าฝนจะตก ยังไม่ใส่เสื้อเพิ่มอีก”

Chinese

“我又不冷。”

Thai

“ฉันไม่หนาว”

Chinese

“你现在可不是一个人，肚子里还有俩呢。”

Thai

“ตอนนี้เธอไม่ใช่คนเดียวแล้วนะ ในท้องยังมีอีกสองคนด้วย”

Chinese

姜柠套上袖子把陈知远的夹克外套穿上了，虽然有点大，但穿在身上反倒有种oversize的感觉。

Thai

เจียงหนิงสวมแขนเสื้อคลุมของเฉินจื้อหยวนเข้าไป แม้จะใหญ่ไปหน่อย แต่พอใส่กลับดูเป็นแนวโอเวอร์ไซส์

Chinese

陈知远上下打量一眼，嘿嘿笑道：“果然人好看穿什么衣服都好看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า หัวเราะคิก “สวยจริง ๆ สวมอะไรก็สวย”

Chinese

“你好烦。”姜柠伸手把陈知远的猪头推到一旁，一脸嫌弃的样子。

Thai

“เธอน่ารำคาญ” เจียงหนิงยื่นมือผลักหัวหมูของเฉินจื้อหยวนไปด้านข้าง ทำหน้าสะอิดสะเอียน

Chinese

陈知远又突然想起一件事，他拉开姜柠的手，笑眯眯问道：“你说，我们是不是该提前给他们取个名字啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้อีกเรื่อง เขาดึงมือเจียงหนิงออก ยิ้มถาม “เธอว่า เราควรตั้งชื่อให้พวกเขาก่อนดีไหม?”

Chinese

……

Thai

…