เลี้ยว

Chinese

吊完点滴后，手臂第二天下午就差不多消肿了。

Thai

หลังจากหยดน้ำเกลือเสร็จ แขนก็เกือบยุบบวมในบ่ายวันรุ่งขึ้น

Chinese

手术也被安排在了晚上七点半，手术过程很简单，就是用一块小钢板固定骨折的地方，整场手术也就一个小时左右。

Thai

การผ่าตัดก็ถูกกำหนดไว้ตอนสองทุ่มครึ่ง ขั้นตอนการผ่าตัดง่ายมาก ก็แค่ใช้เหล็กแผ่นเล็กยึดบริเวณที่หัก การผ่าตัดทั้งหมดประมาณหนึ่งชั่วโมง

Chinese

郑颖自然是想等俞博从手术室出来再回家，于是不顾俞博的劝阻，在放学之后，就给俞汐汐打了个电话，说自己晚上要加班，让她自己解决晚饭。

Thai

เจิ้งอิงก็อยากจะรอให้ยวี่ป๋อออกจากห้องผ่าตัดก่อนค่อยกลับบ้าน จึงไม่ฟังคำห้ามของยวี่ป๋อ หลังเลิกเรียน ก็โทรหายวี่ซีซี บอกว่าคืนนี้ต้องทำงานล่วงเวลา ให้เธอหาข้าวเย็นกินเอง

Chinese

打完电话，郑颖又不放心俞汐汐一个人在家里，于是给姜川发了一条消息：“小姜，你俞叔叔七点半做手术，我大概九点半才能到家，你能不能和汐汐做个伴，等我回去再走。”

Thai

หลังจากวางสาย เจิ้งอิงก็ยังไม่วางใจให้ยวี่ซีซีอยู่บ้านคนเดียว จึงส่งข้อความหาเจียงชวน: "เสี่ยวเจียง ลุงยวี่ของเธอผ่าตัดตอนสองทุ่มครึ่ง แม่กลับถึงบ้านประมาณสามทุ่มครึ่ง เธออยู่เป็นเพื่อนซีซีก่อนแล้วค่อยกลับได้ไหม"

Chinese

姜川干净利落地回了一个“好”字。

Thai

เจียงชวนตอบกลับมาสั้นๆ ว่า "ตกลง"

Chinese

走出校门后，俞汐汐就说道：“我妈今天晚上要加班，我们吃什么？”

Thai

หลังจากเดินออกจากประตูโรงเรียน ยวี่ซีซีก็พูดว่า "คืนนี้แม่ต้องทำงานล่วงเวลา เราจะกินอะไรกันดี"

Chinese

“去便利店吃桶泡面，再来几串关东煮？”

Thai

"ไปร้านสะดวกซื้อกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสักถ้วย แล้วก็โอเด้งสักสองสามไม้ไหม"

Chinese

姜川笑道：“今天我请客。”

Thai

เจียงชวนยิ้ม "วันนี้ฉันเลี้ยง"

Chinese

俞汐汐瞥了一眼姜川，十分傲娇地说道：“本来就该你请，上午那张卷子，我分比你高。”

Thai

ยวี่ซีซีเหลือบมองเจียงชวน พูดอย่างยียวน "ก็สมควรแล้วที่เธอเลี้ยง ข้อสอบเมื่อเช้า ฉันคะแนนสูงกว่าเธอ"

Chinese

“我那是故意做错了一题。”

Thai

"ฉันตั้งใจทำผิดข้อนึง"

Chinese

“鬼才信。”

Thai

"ผีสิถึงจะเชื่อ"

Chinese

两人你一句我一句，不知不觉就进了便利店，徐虹看到两人进来，脸上也露出了姨母笑。

Thai

สองคนพูดกันไปมา เผลอตัวก็เข้าประตูร้านสะดวกซื้อไปแล้ว สวี่หงเห็นทั้งคู่เดินเข้ามา ใบหน้าก็เผยรอยยิ้มแบบคุณป้า

Chinese

“hello啊（东北腔）～”

Thai

"เฮลโล (สำเนียงตะวันออกเฉียงเหนือ) ~"

Chinese

“虹姐，你最近看着有点憔悴啊。”

Thai

"หงเจี๋ย ช่วงนี้เธอดูเหนื่อยๆ นะ"

Chinese

徐虹摇摇头，一脸无奈地解释道：“另外一个店员离职了，老板还没招到人，我最近几天每天都工作十六个小时，牛马中的牛马。”

Thai

สวี่หงส่ายหน้า อธิบายอย่างจนใจ "พนักงานอีกคนลาออก เจ้านายยังหาคนไม่ได้ ฉันทำงานวันละสิบหกชั่วโมงมาหลายวันแล้ว วัวควายในหมู่วัวควาย"

Chinese

“这么惨啊？”

Thai

"หนักขนาดนั้นเลยเหรอ"

Chinese

“打工人苦啊，我现在是真羡慕你们这些学生，早知道我当年就好好学习了。”

Thai

"ชีวิตมนุษย์เงินเดือนลำบากนะ ตอนนี้ฉันอิจฉาพวกหนูที่เป็นนักเรียนจริงๆ ถ้ารู้แต่ก่อนว่าเราจะเรียนหนัก"

Chinese

姜川笑道：“没事，等以后我当老板了，雇你去我公司上班。”

Thai

เจียงชวนยิ้ม "ไม่เป็นไร ต่อไปถ้าฉันเป็นเจ้านาย จะจ้างเธอมาทำงานที่บริษัทฉัน"

Chinese

“那我真谢谢你。”

Thai

"งั้นฉันขอบคุณจริงๆ"

Chinese

两人打趣时，俞汐汐已经泡面区挑选泡面了，她自己选了一桶上次吃过的捞面后，就问道：“你吃什么？”

Thai

ขณะที่สองคนหยอกล้อกัน ยวี่ซีซีก็นั่งเลือกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่โซนแล้ว เธอเลือกบะหมี่คลุกที่เคยกินเมื่อคราวก่อนสักถ้วย แล้วถามว่า "เธอจะกินอะไร"

Chinese

“红烧牛肉面吧。”

Thai

"บะหมี่รสเนื้อตุ๋น"

Chinese

“康师傅还是统一的？”

Thai

"คังซือฟู่หรือถงอี"

Chinese

“康师傅。”

Thai

"คังซือฟู่"

Chinese

俞汐汐拿了一桶康师傅牛肉面，又顺手拿一颗卤蛋，姜川这时也走到关东煮的区域点了十几串关东煮，两人现在都知道对方的口味。

Thai

ยวี่ซีซีหยิบบะหมี่รสเนื้อคังซือฟู่หนึ่งถ้วย แล้วคว้าไข่พะโล้อีกฟองด้วย ตอนนี้เจียงชวนก็เดินไปที่โซนโอเด้ง สั่งโอเด้งสิบกว่าไม้ ตอนนี้ทั้งคู่รู้รสชาติของอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

姜川拿出手机扫码付钱，他已经很长时间没有看过微信余额了。

Thai

เจียงชวนหยิบโทรศัพท์สแกนจ่ายเงิน เขาไม่ได้ดูยอดเงินวีแชทมานานแล้ว

Chinese

在‘用钱’这方面，姜川确实没什么天赋，像家电或者电子产品，贵一点确实好用不少，但在衣食住行方面，姜川实在不知道那些动辄几千上万个的衣服比几百块钱的衣服好在哪里，也不觉得什么白松露、鱼子酱有什么好吃的，他觉得一个人住别墅还不如俞汐汐家的两室一厅一厨一卫，至于蒋凡和赵景桓心心念念的跑车什么的，他同样无感。

Thai

ในเรื่อง 'การใช้เงิน' เจียงชวนไม่มีความสามารถเอาจริงๆ อย่างเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือของอิเล็กทรอนิกส์ แพงหน่อยก็ใช้ดีกว่าเยอะ แต่ในเรื่องอาหารการกิน เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย การเดินทาง เจียงชวนไม่รู้จริงๆ ว่าเสื้อผ้าราคาหลักพันหลักหมื่นนั้นดีกว่าเสื้อผ้าราคาหลักร้อยอย่างไร และก็ไม่เห็นว่าอะไรเห็ดทรัฟเฟิลขาว คาเวียร์จะอร่อย เขาคิดว่าอยู่บ้านเดี่ยวคนเดียวยังสู้ห้องสองห้องนอน หนึ่งห้องรับแขก หนึ่งห้องครัว หนึ่งห้องน้ำของบ้านยวี่ซีซีไม่ได้ ส่วนรถสปอร์ตที่เจียงฟานกับเจ้าจิ่งหวนเฝ้าฝันถึง เขาก็ไม่รู้สึกอะไรเหมือนกัน

Chinese

姜川拿着一杯关东煮坐下后，俞汐汐也把已经加上热水的泡面推到了他的面前，看到杯子里装满了各种各样的关东煮，她努努嘴说道：“你别明天中午又没钱吃饭了。”

Thai

หลังจากเจียงชวนถือถ้วยโอเด้งนั่งลง ยวี่ซีซีก็เลื่อนบะหมี่ที่เติมน้ำร้อนแล้วมาให้เขา เห็นในถ้วยใส่โอเด้งต่างๆ เต็มไปหมด เธอเม้มปากพูด "อย่าพรุ่งนี้เที่ยงแล้วไม่มีเงินกินข้าวอีกนะ"

Chinese

“不会，我爸妈现在又定期给我生活费了。”

Thai

"ไม่หรอก ตอนนี้พ่อแม่กลับมาให้เงินค่าครองชีพเป็นประจำแล้ว"

Chinese

“那你也省着点花。”

Thai

"แล้วเธอก็ประหยัดไว้หน่อย"

Chinese

姜川笑道：“只要是能吃进肚子里的，就都不算浪费。”

Thai

เจียงชวนยิ้ม "ขอแค่กินลงท้อง ก็ถือว่าไม่สูญเปล่า"

Chinese

外面零下好几度，玻璃上都雾蒙蒙的，揭开泡面后，一股热气顿时升起，浓郁的泡面味道瞬间弥漫开了。

Thai

ข้างนอกอุณหภูมิติดลบหลายองศา กระจกเป็นฝ้าขึ้น พอเปิดฝาบะหมี่ ไอน้ำก็ลอยขึ้น กลิ่นบะหมี่เข้มข้นกระจายไปทั่ว

Chinese

“哧溜～”

Thai

"ซู้ด~"

Chinese

一口热气腾腾的面条下肚，身上顿时就暖和起来了，姜川脱掉厚外套，里面只有一件夏天穿的短袖。

Thai

บะหมี่ร้อนๆ คำหนึ่งเข้าปาก ตัวก็อุ่นขึ้นทันที เจียงชวนถอดเสื้อโค้ทหนา ข้างในใส่แค่เสื้อแขนสั้นที่ใส่หน้าร้อน

Chinese

不过俞汐汐和徐虹都没觉得奇怪，京城已经供暖了，室内室外温差很大，在室内确实穿短袖就够了。

Thai

แต่ยวี่ซีซีกับสวี่หงก็ไม่ได้แปลกใจ เมืองหลวงเปิดเครื่องทำความร้อนแล้ว อุณหภูมิในร่มกับนอกอาคารต่างกันมาก ในร่มใส่แค่เสื้อแขนสั้นก็พอ

Chinese

徐虹拿着两罐家乡特产走了过来：“我从老家带过来的，平时用来下饭，你们尝尝看。”

Thai

สวี่หงถือกระป๋องของขึ้นชื่อจากบ้านเกิดสองกระป๋องเดินมา "ฉันเอามาจากบ้านเกิด กินกับข้าวประจำ พวกหนูลองชิมดู"

Chinese

一罐是切成小段的酸豆角，一罐是霉豆腐，其实还有一罐辣椒酱，但是徐虹爱吃辣，前几天就给消灭了。

Thai

กระป๋องหนึ่งเป็นถั่วฝักยาวดองหั่นท่อนเล็กๆ กระป๋องหนึ่งเป็นเต้าหู้หมัก จริงๆ ยังมีพริกดองอีกกระป๋อง แต่สวี่หงชอบกินเผ็ด เลยกินหมดไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

“嗬，好东西啊。”

Thai

"โอ้ ของดีนี่"

Chinese

姜川尝了尝，递到了俞汐汐面前，俞汐汐没有姜川这么厚的脸皮，乖巧地说了声谢谢。

Thai

เจียงชวนชิมแล้ว ส่งให้ยวี่ซีซี ยวี่ซีซีไม่หน้านานเท่าเจียงชวน พูดขอบคุณอย่างน่ารัก

Chinese

“你们什么时候放假？”

Thai

"พวกหนูปิดเทอมเมื่อไหร่"

Chinese

“高一高二下周就放了，我们要补课，大概一月二十四号左右放假。”

Thai

"ม.4 ม.5 ปิดเทอมอาทิตย์หน้าแล้ว พวกหนูต้องเรียนพิเศษ ปิดเทอมประมาณวันที่ 24 มกราคม"

Chinese

徐虹笑道：“时间过得真快，明年这个时候你们就去上大学了。”

Thai

สวี่หงยิ้ม "เวลาเดินเร็วจริงๆ ปีหน้าเวลานี้พวกหนูก็ไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว"

Chinese

“我觉得挺慢的。”

Thai

"ฉันว่ามันค่อนข้างช้านะ"

Chinese

“你们打算考什么大学啊？”

Thai

"พวกหนู打算สอบเข้ามหาวิทยาลัยอะไร"

Chinese

“北大。”

Thai

"มหาวิทยาลัยปักกิ่ง"

Chinese

“真的假的？”

Thai

"จริงหรือเปล่า"

Chinese

“当然是真的！”

Thai

"แน่นอน จริง!"

Chinese

“汐汐，你呢？”

Thai

"ซีซี ล่ะ"

Chinese

俞汐汐有些不好意思，但还是回了一句：“跟他一样。”

Thai

ยวี่ซีซีเขินนิดหน่อย แต่ก็ตอบกลับไป "เหมือนเขา"

Chinese

徐虹听完就脱口而出：“我就知道你俩一样，那明年六月等你们的好消息喽。”

Thai

สวี่หงฟังแล้วก็พูดอย่างไม่ยั้งคิด "ฉันรู้ว่าสองคนนั้นเหมือนกัน งั้นปีหน้าเดือนมิถุนาก็รอข่าวดีจากพวกหนูนะ"

Chinese

“放心，很稳。”

Thai

"วางใจได้ มั่นคง"

Chinese

俞汐汐递给姜川一个眼神，意思是：别废话，快点吃。

Thai

ยวี่ซีซีส่งสายตาให้เจียงชวน ความหมายคือ อย่าพูดมาก กินเร็วๆ

Chinese

姜川悻悻然一笑。

Thai

เจียงชวนยิ้มแหยๆ

Chinese

徐虹看了看两人，自觉回到了柜台后面。

Thai

สวี่หงมองทั้งคู่ แล้วกลับไปหลังเคาน์เตอร์อย่างรู้งาน

Chinese

两人在便利店呆了半个小时，从里面出来的时候，天已经黑了，坐车一路回到家里，果然空无一人。

Thai

สองคนอยู่ในร้านสะดวกซื้อครึ่งชั่วโมง ตอนออกมา ท้องฟ้ามืดแล้ว นั่งรถกลับมาถึงบ้าน ก็ไม่มีใครอยู่จริงๆ

Chinese

俞汐汐放下书包，先去喝了口水，看到姜川已经在书桌旁坐下拿出了卷子，她很快也在旁边坐下。

Thai

ยวี่ซีสาวางกระเป๋าเป้ ไปกินน้ำก่อน เห็นเจียงชวนนั่งข้างโต๊ะเขียนหนังสือแล้วหยิบข้อสอบออกมา เธอก็นั่งลงข้างๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

客厅里安安静静，只有翻卷子和写字的声音。

Thai

ในห้องนั่งเล่นเงียบสงบ มีแต่เสียงพลิกข้อสอบกับเสียงเขียน

Chinese

正对着这两个位置的摄像头把这一幕也给记录了下来。

Thai

กล้องที่หันมาตรงตำแหน่งทั้งสองนี้ก็บันทึกภาพนี้ไว้

Chinese

喜欢一个人的方式有很多种，可以是一句最直接的我喜欢你，也可以是长时间的默默关心，甚至可以是一个眼神、一个动作。

Thai

วิธีชอบคนๆ หนึ่งมีหลายแบบ อาจเป็นคำพูดตรงๆ ว่าฉันชอบเธอ หรือเป็นการห่วงใยเงียบๆ ยาวนาน หรือแม้แต่สายตาหนึ่งครั้ง ท่าทางหนึ่งครั้ง

Chinese

对于俞汐汐来说，无论是坐在一起做卷子讨论难题，还是在食堂里说说笑笑吃饭，亦或是在公交车上戴一只耳机，其实都是拐着弯在说…我喜欢你。

Thai

สำหรับยวี่ซีซี ไม่ว่าจะนั่งทำข้อสอบด้วยกัน ถกปัญหายาก หรือกินข้าวในโรงอาหาร หัวเราะคุยกัน หรือแม้แต่ใส่หูฟังข้างเดียวบนรถเมล์ จริงๆ แล้วมันคือการอ้อมไปอ้อมมาพูดว่า… ฉันชอบเธอ

Chinese

医院那边。

Thai

ทางโรงพยาบาล

Chinese

手术的结束时间比预想当中的还要早，大概四十几分钟就搞定了，八点多一点，俞博就从手术室里出来了。

Thai

เวลาผ่าตัดเสร็จเร็วกว่าที่คาด เสร็จในประมาณสี่สิบนาที กว่าๆ สองทุ่มนิดหน่อย ยวี่ป๋อก็ออกจากห้องผ่าตัดมา

Chinese

“怎么样？有没有哪里不舒服？”

Thai

"เป็นอย่างไรบ้าง มีที่ไหนไม่สบายไหม"

Chinese

俞博摇摇头：“打了麻药，一点感觉都没有，现在几点了？”

Thai

ยวี่ป๋อส่ายหน้า "ฉีดยาชาแล้ว ไม่รู้สึกอะไรเลย ตอนนี้กี่โมง"

Chinese

“八点一刻。”

Thai

"สองทุ่มสิบห้า"

Chinese

“那你早点回去吧，我没什么事，你别让汐汐一个人在家里。”

Thai

"แล้วคุณกลับไปก่อนเถอะ ฉันไม่เป็นไร อย่าปล่อยให้ซีซีอยู่บ้านคนเดียวนะ"

Chinese

“我给小姜发过消息了，他会一直待在家里，等我回去再走。”

Thai

"ฉันส่งข้อความถึงเสี่ยวเจียงแล้ว เขาจะอยู่ที่บ้านจนกว่าฉันจะกลับ แล้วค่อยไป"

Chinese

俞博点点头，觉得这样安排很妥当。

Thai

ยวี่ป๋อพยักหน้า คิดว่าการจัดการแบบนี้เหมาะสมดี

Chinese

就这样，郑颖在医院里又待了半个多小时，看到俞博因为麻药的作用睡下了，她才坐车回了家。

Thai

จากนั้น เจิ้งอิงก็อยู่โรงพยาบาลต่ออีกครึ่งชั่วโมงกว่าๆ เมื่อเห็นว่ายวี่ป๋อหลับเพราะฤทธิ์ยาชาแล้ว เธอจึงนั่งรถกลับบ้าน

Chinese

“阿姨。”

Thai

"สวัสดีครับคุณป้า"

Chinese

“妈，你怎么这么晚才回来啊。”

Thai

"แม่คะ ทำไมกลับบ้านดึกจังคะ"

Chinese

郑颖编了个加完班，被同事拉去聚餐的借口，俞汐汐听完也一点没怀疑。

Thai

เจิ้งอิงแก้ตัวว่าเลิกงานแล้วถูกเพื่อนร่วมงานชวนไปกินเลี้ยง ยวี่ซีซีฟังแล้วก็ไม่สงสัยอะไร

Chinese

姜川看时间也不早了，就把卷子塞进包里：“阿姨，那我先回家了。”

Thai

เจียงชวนเห็นว่าเวลาไม่เช้าแล้ว ก็เก็บข้อสอบใส่กระเป๋า "คุณป้า งั้นผมกลับบ้านก่อนนะครับ"

Chinese

“路上注意安全。”

Thai

"เดินทางปลอดภัยนะคะ"

Chinese

姜川走到门口换了鞋，抬头正好迎上俞汐汐的视线，但俞汐汐很快就把视线挪开了，他故意笑了句：“你不送我下去啊。”

Thai

เจียงชวนเดินไปที่ประตูเปลี่ยนรองเท้า เงยหน้าขึ้นพอดีกับสายตาของยวี่ซีซี แต่ยวี่ซีซีก็รีบหลบสายตาไป เขาจงใจยิ้มแล้วพูด "ไม่ลงไปส่งฉันหน่อยเหรอ"

Chinese

“你做梦。”

Thai

"ฝันไปเถอะ"

Chinese

“我也祝你做个好梦。”

Thai

"ผมก็ขอให้คุณฝันดีเหมือนกัน"

Chinese

“神经～”

Thai

"บ้าน่า~"

Chinese

……

Thai

…