นักร้องพิเศษ

Chinese

次日一早。

Thai

เช้าตรู่ของวันถัดมา

Chinese

酒店楼下，节目组的车早早就在等着了。

Thai

ด้านล่างโรงแรม รถของทีมงานรายการจอดรออยู่ตั้งแต่เช้า

Chinese

八点半的时候，薛良率先从酒店里走出来，坐上了节目组的车，工作人员帮忙穿戴好收音设备。

Thai

ตอนแปดโมงสามสิบนาที เซว่เหลียงเป็นคนแรกที่เดินออกจากโรงแรม ขึ้นรถของทีมงานรายการ เจ้าหน้าที่ช่วยสวมใส่และจัดอุปกรณ์บันทึกเสียงให้

Chinese

二十分钟后，孙亦同才坐上车，薛良主动伸手问好：“孙老师早。”

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา ซุนอี้ถงถึงได้ขึ้นรถ เซว่เหลียงยื่นมือทักทายก่อน: “สวัสดีครับอาจารย์ซุน”

Chinese

“早。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

孙亦同微微一笑，很官方地回了一句。

Thai

ซุนอี้ถงยิ้มบางๆ ตอบกลับอย่างเป็นทางการ

Chinese

九点过五分的时候，盛装打扮的阮青青才从酒店里出来。

Thai

ตอนเก้าโมงห้านาที หร่วนชิงชิงที่แต่งตัวเต็มยศถึงได้เดินออกจากโรงแรม

Chinese

影视界有鄙视链。

Thai

ในวงการภาพยนตร์และละครมีลำดับชั้นการดูถูกเหยียดหยาม

Chinese

乐坛也同样有鄙视链，而且划分的更加具体。

Thai

วงการเพลงก็มีลำดับชั้นการดูถูกเช่นกัน และแบ่งย่อยลงไปได้ละเอียดยิ่งกว่า

Chinese

从三个人上车后的状态就能看出来，孙亦同架子摆得最高，一来是他出道早，二来是他作品多。

Thai

จากท่าทางของทั้งสามคนหลังจากขึ้นรถก็พอจะเห็นได้ ซุนอี้ถงวางมาดมากที่สุด หนึ่งเพราะเขาเข้าวงการเร็ว สองเพราะเขามีผลงานเยอะ

Chinese

资历和实力都有。

Thai

มีทั้งประสบการณ์และความสามารถ

Chinese

其次是阮青青，好声音举办了这么多届，但她却是人气最高的一个，一来是因为她年轻唱功好，二来也是因为她是好声音里面为数不多能自己创作的歌手。

Thai

รองลงมาคือ หร่วนชิงชิง “เดอะวอยซ์” จัดมากี่ซีซันแล้ว แต่เธอกลับเป็นคนที่มีกระแสความนิยมสูงที่สุด หนึ่งเพราะเธออายุน้อยและร้องเพลงเก่ง สองเพราะเธอเป็นนักร้องไม่กี่คนในเดอะวอยซ์ที่แต่งเพลงเองได้

Chinese

她去年参加《唱作人2026》，在里面唱得那几首歌，热度都很高。

Thai

เมื่อปีที่แล้วเธอเข้าร่วมรายการ “นักร้องนักแต่งเพลง 2026” เพลงที่เธอร้องในรายการนั้น กระแสความนิยมล้วนสูงมาก

Chinese

排在最后的自然就是薛良了。

Thai

ที่อยู่ในลำดับสุดท้ายก็คือ เซว่เหลียง ตามธรรมชาติ

Chinese

他是个网络歌手，虽然那首《与你》霸榜了两个月，但这种流行音乐，自从短视频后，每隔一段时间就会出现一两首，譬如另外一个世界的《跳楼机》《第57次取消发送》等等。

Thai

เขาเป็นนักร้องเน็ต แม้ว่าเพลง “กับเธอ” จะครองชาร์ตถึงสองเดือน แต่เพลงป็อปแนวนี้ นับตั้งแต่มีวิดีโอสั้น ก็จะมีเพลงแบบนี้โผล่มาเป็นระยะๆ อย่างเช่นเพลง “เครื่องเล่นกระโดดตึก” “การยกเลิกส่งครั้งที่ 57” เป็นต้น

Chinese

火是很火，但很多人都只知道这首歌，并不知道唱这首歌的歌手是谁。

Thai

ดังนั้นดัง แต่หลายคนรู้จักแต่เพลง ไม่รู้ว่านักร้องที่ร้องเพลงนี้คือใคร

Chinese

这也就是所谓的歌红人不红。

Thai

นี่คือสิ่งที่เรียกว่าเพลงดังแต่คนไม่ดัง

Chinese

严格意义上来说，陈知远也算是个网络歌手，他在乐坛几乎算是一夜爆红的，其实很多歌手心里都不服，但专辑销量在那摆着，不服也没啥办法。

Thai

ถ้าพูดตามความหมายที่เคร่งครัด เฉินจื้อหยวนก็ถือเป็นนักร้องเน็ต เขาเกือบจะกลายเป็นที่โด่งดังข้ามคืนในวงการเพลง จริงๆ แล้วนักร้องหลายคนในใจก็ไม่ยอม แต่ยอดขายอัลบั้มก็อยู่ตรงนั้น ไม่ยอมก็ไม่มีอะไรทำ

Chinese

这一期的三位嘉宾。

Thai

แขกรับเชิญสามคนในตอนนี้

Chinese

孙亦同，是经纪人让他来的。

Thai

ซุนอี้ถง ผู้จัดการให้เขามา

Chinese

阮青青，是刚好有时间，而且她接到电话的时候刚好在武汉参加一个节目，结束后就直接坐车过来了。

Thai

หร่วนชิงชิง ก็มีเวลาพอดี และตอนที่เธอรับโทรศัพท์กำลังร่วมรายการหนึ่งอยู่ที่อู่ฮั่น พอจบก็ตรงเดินทางมาเลย

Chinese

薛良，算是运气好，本来按照名单上的排序，这次是轮不到他的，可排在前面的好几个歌手都没有时间，所以他才有了这次的邀约。

Thai

เซว่เหลียง ถือว่าโชคดี ตามลำดับในรายชื่อแล้ว ครั้งนี้ไม่ถึงตาของเขา แต่นักร้องหลายคนที่อยู่ข้างหน้าต่างไม่มีเวลา เขาถึงได้รับคำเชิญครั้งนี้

Chinese

三个人上车后简单交流了一下，可能是昨晚没睡好，很快就都闭上眼睛在自己的位置上休息起来。

Thai

หลังจากขึ้นรถ ทั้งสามคนคุยกันสั้นๆ คงเพราะเมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ รีบหลับตาพักผ่อนในที่นั่งของตัวเอง

Chinese

直到快进村的时候。

Thai

จนกระทั่งใกล้จะถึงหมู่บ้าน

Chinese

副驾驶的工作人员才提醒道：“三位老师，我们马上就要到了，请你们先打电话点菜吧。”

Thai

เจ้าหน้าที่ที่เบาะข้างคนขับถึงได้เตือนขึ้นว่า “อาจารย์ทั้งสาม เราจะถึงแล้ว กรุณาโทรสั่งอาหารก่อนนะคะ”

Chinese

“女士优先。”薛良接过手机后，递给了阮青青。

Thai

“สุภาพสตรีมาก่อน” เซว่เหลียงรับโทรศัพท์มา แล้วส่งให้หร่วนชิงชิง

Chinese

阮青青也没有客气，直接拨打了通讯录里面的唯一的一个电话，大概响了五秒钟后，电话里传来顾小棠的声音：“你好，哪位？”

Thai

หร่วนชิงชิงก็ไม่เกรงใจ รีบกดโทรออกไปยังเบอร์เดียวในสมุดโทรศัพท์ ดังอยู่ประมาณห้าวินาที เสียงของกู้เสี่ยวถางดังมาจากปลายสาย: “สวัสดีคะ ใครคะ?”

Chinese

刚才上车的时候，工作人员就说过流程了，这个时候不能自报家门，要留一个悬念。

Thai

ตอนขึ้นรถเมื่อกี้ เจ้าหน้าที่ก็บอกขั้นตอนไว้แล้ว ตอนนี้ห้ามบอกชื่อตัวเอง ต้องไว้ความระทึกใจ

Chinese

“我是预约了今天晚上入住的客人，请问现在可以点菜吗？”

Thai

“ฉันเป็นแขกที่จองเข้าพักคืนนี้ค่ะ ตอนนี้สั่งอาหารได้ไหมคะ?”

Chinese

“可以，你想吃什么？”

Thai

“ได้ค่ะ อยากกินอะไรคะ?”

Chinese

“呃……”阮青青故作思考一阵，很快说道：“水煮牛肉、清炒春笋、酸菜鱼，是不是有点多啊？”

Thai

“เอ่อ…” หร่วนชิงชิงทำเป็นคิดสักครู่ แล้วรีบพูดว่า “เนื้อต้มพริก, หน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิผัด, ปลาดองเปรี้ยว… เยอะไปไหมคะ?”

Chinese

“没关系，还要点别的吗？”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะ อยากได้อย่างอื่นอีกไหม?”

Chinese

阮青青把电话递给孙亦同，有摄像机在拍，孙亦同脸上的笑容也一下有了亲和力。

Thai

หร่วนชิงชิงส่งโทรศัพท์ให้ซุนอี้ถง มีกล้องถ่ายอยู่ รอยยิ้มบนใบหน้าของซุนอี้ถงก็ดูเป็นมิตรขึ้นมาทันที

Chinese

“我就点个火爆腰花吧，这是我的最爱。”

Thai

“ผมขอสั่งไตหมูผัดพริกเดือดครับ นี่คือเมนูโปรดของผม”

Chinese

“好咧。”

Thai

“ได้เลยค่ะ”

Chinese

电话又递给薛良。

Thai

โทรศัพท์ถูกส่งให้เซว่เหลียงอีกครั้ง

Chinese

“我要一个虎皮凤爪，谢谢。”

Thai

“ผมขอเล็บไก่ทอดหนังกรอบครับ ขอบคุณครับ”

Chinese

“okay～”顾小棠做好记录，继续问道：“还要别的吗？”

Thai

“โอเค~” กู้เสี่ยวถางจดบันทึกเสร็จ แล้วถามต่อ: “ยังต้องอย่างอื่นอีกไหมคะ?”

Chinese

“不用了谢谢。”

Thai

“ไม่ต้องแล้วครับ ขอบคุณครับ”

Chinese

“好的，那一会儿见。”

Thai

“ได้ค่ะ แล้วเจอกันนะคะ”

Chinese

“一会儿见。”

Thai

“แล้วเจอกันครับ”

Chinese

顾小棠挂掉电话，就立马跑到了外面：“知远哥哥，马上有新客人要来了。”

Thai

กู้เสี่ยวถางวางสาย รีบวิ่งออกไปข้างนอก: “พี่จื้อหยวน มีแขกใหม่กำลังจะมาแล้วค่ะ”

Chinese

陈知远笑道：“都点了什么菜？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มถาม: “สั่งอาหารอะไรกันมาบ้าง?”

Chinese

顾小棠掰着手指头算了起来：“水煮牛肉、酸菜鱼、火爆腰花、清炒春笋、虎皮凤爪，就这五个。”

Thai

กู้เสี่ยวถางนับนิ้วเรียงขึ้นมา: “เนื้อต้มพริก, ปลาดองเปรี้ยว, ไตหมูผัดพริกเดือด, หน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิผัด, เล็บไก่ทอดหนังกรอบ แค่นี้ห้าอย่างค่ะ”

Chinese

五道菜里面，清炒春笋其实是陈知远让节目组安排的。

Thai

ในห้าอย่าง หน่อไม้ฤดูใบไม้ผลิผัดนั้นจริงๆ แล้วเป็นเฉินจื้อหยวนที่ให้ทีมงานรายการจัดเตรียมไว้

Chinese

目的自然是为了让嘉宾自己上山去挖笋。

Thai

จุดประสงค์ก็เพื่อให้แขกได้ขึ้นเขาไปขุดหน่อไม้ด้วยตัวเอง

Chinese

陈知远明知故问道：“一共有几个人啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนทั้งที่รู้แต่กลับถาม: “มีทั้งหมดกี่คน?”

Chinese

“三个。”

Thai

“สามคน”

Chinese

“都是谁？”

Thai

“เป็นใครบ้าง?”

Chinese

“不知道，但是听声音挺熟悉的。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ฟังเสียงคุ้นๆ นะ”

Chinese

顾小棠不知道刚才打电话的几个人的身份，但是直播间的观众可都看见了。

Thai

กู้เสี่ยวถางไม่รู้ว่าใครบ้างที่โทรมาเมื่อกี้ แต่คนดูในห้องไลฟ์เห็นกันหมด

Chinese

这会儿正在激烈的议论：

Thai

ตอนนี้กำลังคุยกันอย่างสนุก:

Chinese

【孙亦同、阮青青、薛良！真把他们请来了。】

Thai

【ซุนอี้ถง หร่วนชิงชิง เซว่เหลียง! เชิญพวกเขามาจริงๆ】

Chinese

【阮青青在演唱会上翻唱过陈狗的《青花瓷》】

Thai

【หร่วนชิงชิงเคยร้องเพลง “เครื่องลายคราม” ของเฉินหมาครอบในคอนเสิร์ต】

Chinese

【节目组真懂事啊。】

Thai

【ทีมงานรายการรู้ใจจริงๆ】

Chinese

【那这一期，就是歌手专场了。】

Thai

【ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ ก็เป็นรอบพิเศษของนักร้องแล้ว】

Chinese

【喜欢薛良。】

Thai

【ชอบเซว่เหลียง】

Chinese

大概过了一刻钟左右。

Thai

ประมาณสิบห้านาทีผ่านไป

Chinese

院子外面就响起了车喇叭的声音。

Thai

ด้านนอกลานบ้านมีเสียงแตรรถดังขึ้น

Chinese

蒋家义、吴棋、顾小棠三个人一听声音，就猜到是新嘉宾来了，赶忙跑到门口往外面看，看到有嘉宾下车后，顾小棠立马喊了起来：“知远哥哥，他们来了。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง สามคนพอได้ยินเสียงก็เดาว่าแขกใหม่มาแล้ว รีบวิ่งไปที่ประตูมองออกไป พอเห็นแขกลงจากรถ กู้เสี่ยวถางก็ตะโกนทันที: “พี่จื้อหยวน พวกเขามาแล้ว”

Chinese

陈知远不急不慢起身，拉着姜柠的手一起走到门口，而蒋家义、吴棋、顾小棠三个人已经跑过去，给新来的嘉宾拿行李去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนค่อยๆ ลุกขึ้น จูงมือเจียงหนิงเดินไปที่ประตูด้วยกัน ส่วนเจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถางสามคนวิ่งไปรับกระเป๋าของแขกใหม่แล้ว

Chinese

录了这么些天，三个人也适应了拍摄环境。

Thai

ถ่ายมาหลายวัน ทั้งสามคนก็ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมการถ่ายทำได้แล้ว

Chinese

“陈老师，初次见面，请多多关照。”

Thai

“อาจารย์เฉิน ครั้งแรกที่พบกัน ช่วยดูแลด้วยนะครับ”

Chinese

“阮老师，你好你好。”

Thai

“อาจารย์หร่วน สวัสดีครับ สวัสดีครับ”

Chinese

“你认识我？”

Thai

“คุณรู้จักฉันเหรอ?”

Chinese

“我听过你的歌（昨天晚上刚听的）。”

Thai

“ผมเคยฟังเพลงของคุณ (เพิ่งฟังเมื่อคืนนี้เอง)”

Chinese

“我还翻唱过你的歌呢。”

Thai

“ฉันยังเคยร้องเพลงของคุณครอบอีกด้วยนะ”

Chinese

阮青青和薛良两个人都表现的十分热情，孙亦同要比陈知远大几岁，他没有像两人一样喊陈老师，而是简单握了个手，说了声：“你好。”

Thai

หร่วนชิงชิงและเซว่เหลียงต่างแสดงออกอย่างอบอุ่น ส่วนซุนอี้ถงอายุแก่กว่าเฉินจื้อหยวนหลายปี เขาไม่ได้เรียกอาจารย์เฉินเหมือนสองคนนั้น แต่แค่จับมือสั้นๆ แล้วพูดว่า “สวัสดี”

Chinese

互相介绍过后，陈知远就领着他们进了小院。

Thai

หลังจากแนะนำตัวกันแล้ว เฉินจื้อหยวนก็พาพวกเขาเข้าไปในลานบ้าน

Chinese

“这里好温馨哦。”

Thai

“ที่นี่อบอุ่นจังเลยนะ”

Chinese

蒋家义去客厅里倒了几杯水出来，一群人刚坐下，肉肉和豆豆就主动跑了过来，狗尾巴翘得高高的，还在不停的晃来晃去，可能家里这几天一直有陌生人来，两只狗现在都开始主动迎上来了。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ไปรินน้ำออกมาจากห้องนั่งเล่นหลายแก้ว กลุ่มคนเพิ่งนั่งลง โร่วโร่วกับโต่วโต่วก็วิ่งเข้ามาหาเอง หางตั้งชี้สูงและแกว่งไปมาไม่หยุด อาจเป็นเพราะช่วงนี้มีคนแปลกหน้ามาในบ้านตลอด สุนัขสองตัวตอนนี้เริ่มออกมาต้อนรับเองแล้ว

Chinese

“狗狗真乖～”阮青青撸着狗头笑道。

Thai

“น้องหมาช่างน่ารัก~” หร่วนชิงชิงลูบหัวหมาพลางหัวเราะ

Chinese

陈知远看了看孙亦同，又看了看薛良，然后主动问道：“孙老师和薛老师，平时有健身的习惯吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองซุนอี้ถงแล้วมองเซว่เหลียง แล้วก็เป็นฝ่ายถามขึ้นว่า “อาจารย์ซุนและอาจารย์เซว่ ปกติมีนิสัยออกกำลังกายกันไหมครับ?”

Chinese

就在昨天晚上。

Thai

เมื่อคืนนี้เอง

Chinese

傅斯年就发了一条微博，内容简单，但却很搞笑：【以后上综艺我再也不说自己经常健身了，劈了两天的柴，现在胳膊都抬不起来了。】

Thai

ฟูซือเหนียนโพสต์ข้อความในเวยป๋อ เนื้อหาสั้นแต่ตลกมาก：【ต่อไปนี้เวลาออกรายการวาไรตี้ ฉันจะไม่พูดอีกแล้วว่าฉันออกกำลังกายเป็นประจำ หั่นฟืนมาสองวัน ตอนนี้ยกแขนไม่ขึ้นเลย】

Chinese

底下点赞量最高的是程安发得一条评论：【我也贴上膏药了。】

Thai

ข้างล่างนั้น ความคิดเห็นที่มียอดไลก์สูงสุดคือของเฉิงอันที่โพสต์ไว้：【ฉันก็แปะยาแล้วเหมือนกัน】

Chinese

网友的评论也一个比一个有意思：

Thai

ความคิดเห็นของชาวเน็ตก็ยิ่งอ่านยิ่งสนุก：

Chinese

【小老弟，你不行啊。】

Thai

【น้องเล็ก นายไม่ไหวแล้วนะ】

Chinese

【飞机都打不动了吧？】

Thai

【เครื่องบินก็คงบินไม่ขึ้นแล้วใช่ไหม?】

Chinese

【史上最倒霉的飞行嘉宾。】

Thai

【แขกรับเชิญที่โชคร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์】

Chinese

【劈柴哥。】

Thai

【พี่หั่นฟืน】

Chinese

【太真实了。】

Thai

【จริงมาก】

Chinese

薛良和阮青青在《向往》刚开播的时候，就看过直播，孙亦同在接到经纪人的通知后，也在官方号下面看了剪辑出来的正片。

Thai

เซว่เหลียงและหร่วนชิงชิงเคยดูไลฟ์ของ《เซียงหวั่ง》ตอนที่เพิ่งออกอากาศ ส่วนซุนอี้ถงหลังจากได้รับแจ้งจากผู้จัดการ ก็ไปดูตอนเต็มที่ตัดต่อแล้วที่ใต้บัญชีทางการด้วย

Chinese

两人一听这话，都齐刷刷地摇了摇头。

Thai

สองคนพอได้ยินดังนั้น ต่างก็ส่ายหน้าพร้อมกัน

Chinese

薛良更是又补了一句：“我平时在家除了创作，其他时间都是吃了睡睡了吃。”

Thai

เซว่เหลียงยิ่งไปกว่านั้นยังเสริมอีก一句 “ปกติที่บ้านนอกจากสร้างสรรค์ผลงาน เวลาที่เหลือก็กินแล้วนอน นอนแล้วกิน”

Chinese

【哈哈哈哈。】

Thai

【5555】

Chinese

【都知道陈狗没憋好屁。】

Thai

【ทุกคนรู้ว่าเฉินหมาไม่ได้มีเรื่องดีๆ หรอก】

Chinese

【第一期挖地，第二期劈柴，第三期又要让他们做什么？】

Thai

【ตอนแรกขุดดิน ตอนสองหั่นฟืน ตอนสามจะให้พวกเขาทำอะไรอีก?】

Chinese

【这两个人学聪明了。】

Thai

【สองคนนี้ฉลาดขึ้นแล้ว】

Chinese

陈知远叹了口气，很快对着镜头说道：“导演，那现在怎么办？我们连买菜的经费都没有了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ แล้วรีบพูดกับกล้องว่า “ผู้กำกับครับ แล้วตอนนี้จะทำยังไง? เราไม่มีงบประมาณซื้อผักเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

导播室里，李淑君像是接收到了信号一样，立马对吴萍萍说道：“你去吧。”

Thai

ในห้องควบคุม หลี่ซูจวินเหมือนได้รับสัญญาณ จึงรีบบอกอู๋ผิงผิงทันทีว่า “เธอไปเถอะ”

Chinese

吴萍萍点点头，很快来到了小院。

Thai

อู๋ผิงผิงพยักหน้า แล้วไม่นานก็มาถึงลานบ้าน

Chinese

……

Thai

…