เช็ดปากหน่อย

Chinese

夜晚的海边有些凉意。

Thai

ชายทะเลยามค่ำคืนมีความเย็นเล็กน้อย

Chinese

好在陈知远从宿舍出来的时候，披上了一件外套。

Thai

โชคดีที่ตอนเฉินจื้อหยวนออกจากที่พัก เขาสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่งไว้

Chinese

在一块平坦的沙滩上，工作人员已经布置好了烛光晚餐的位置，一个圆形的玻璃餐桌中间，有一根杆子穿插而过，撑起了一把透明的雨伞。

Thai

บนชายหาดที่ราบเรียบ ทีมงานได้จัดเตรียมสถานที่สำหรับดินเนอร์ใต้แสงเทียนไว้แล้ว ตรงกลางโต๊ะกระจกทรงกลมมีเสาเสียบทะลุขึ้นมา กางร่มโปร่งใสหนึ่งคัน

Chinese

桌上，除了有几支已经点燃的蜡烛之外，还有一束含苞的粉色玫瑰花。

Thai

บนโต๊ะ นอกจากเทียนที่จุดไว้สองสามเล่มแล้ว ยังมีช่อดอกกุหลาบสีชมพูที่ยังตูมอยู่

Chinese

另外的盘子里分别装了蔬菜水果沙拉、草莓味的小蛋糕和六个马卡龙点心。

Thai

ส่วนจานอื่นๆ ก็มีสลัดผักและผลไม้ เค้กชิ้นเล็กกลิ่นสตรอว์เบอร์รี และมาการองขนมหวานหกชิ้น

Chinese

至于主食，则是两块惠灵顿牛排。

Thai

ส่วนอาหารหลัก ก็คือสเต๊กเวลลิงตันสองชิ้น

Chinese

陈知远都没想到在这么短的时间内，节目组就能把‘烛光晚餐’安排成到这个程度。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่คิดมาก่อนว่าในเวลาอันสั้นขนาดนี้ ทีมงานรายการจะสามารถจัด 'ดินเนอร์ใต้แสงเทียน' ได้ถึงระดับนี้

Chinese

陈知远走到右边，很绅士地帮忙拉开了椅子。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปทางขวา ช่วยดึงเก้าอี้ออกอย่างสุภาพ

Chinese

姜柠刚想说声谢谢，突然想起两个人有过约定不能和对方说谢谢，于是浅浅一笑，同样表示礼貌。

Thai

เจียงหนิงกำลังจะพูดว่าขอบคุณ จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าทั้งสองคนมีสัญญากันไว้ว่าจะไม่พูดขอบคุณกัน เธอจึงยิ้มบางๆ เพื่อแสดงความสุภาพเช่นเดียวกัน

Chinese

陈知远也回到了自己的座位上坐了下来，扫了一眼桌上的食物，他嘴角上扬道：“没想到在岛上能吃上这些东西。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไปนั่งที่ของตัวเอง มองดูอาหารบนโต๊ะแล้วพูดด้วยมุมปากที่ยกขึ้น: "ไม่คิดว่าจะได้กินของพวกนี้บนเกาะ"

Chinese

“我可以先吃个小蛋糕吗？”

Thai

"ฉันขอเริ่มกินเค้กชิ้นเล็กก่อนได้ไหม"

Chinese

“当然。”陈知远微笑道：“你想吃什么就吃什么，不用管我的，没有你，也就没有今天晚上这顿晚餐。”

Thai

"ได้สิ" เฉินจื้อหยวนยิ้ม: "เธออยากกินอะไรก็กินเลย ไม่ต้องสนใจฉัน ถ้าไม่มีเธอ คืนนี้ก็คงไม่มีอาหารมื้อนี้"

Chinese

“你不是也给了我一颗【心动之心】吗，里面也有你的功劳啊。”

Thai

"เธอก็ให้ 'หัวใจแห่งความรัก' กับฉันไปหนึ่งดวงเหมือนกันนะ ในนั้นก็มีส่วนร่วมของเธอด้วย"

Chinese

陈知远举起装着橙汁的酒杯：“那我们……合作愉快？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยกแก้วที่ใส่น้ำส้มขึ้น: "เช่นนั้นเรา… ร่วมมือกันอย่างมีความสุข?"

Chinese

“合作愉快。”姜柠很快举杯，迎了上去。

Thai

"ร่วมมือกันอย่างมีความสุข" เจียงหนิงรีบยกแก้วขึ้นมาชน

Chinese

两个玻璃杯碰在一起，发出一道清脆的声音，陈知远喝了口橙汁，抬头看着头顶上的星空。

Thai

แก้วกระจกสองใบชนกัน เกิดเสียงกังวาน เฉินจื้อหยวนจิบน้ำส้มแล้วเงยหน้ามองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

Chinese

他在想，屋子里的那些人是否还会像昨天中午一样飙演技。

Thai

เขากำลังคิดว่า คนในบ้านพวกนั้นจะยังคงแสดงบทบาทเหมือนตอนเที่ยงของเมื่อวานอีกหรือไม่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王皓宇煮的这一锅大乱炖，味道很难用语言来形容。

Thai

สตูว์รวมมิตรหม้อใหญ่ที่หวังเฮ่าอวี่ทำ รสชาติยากจะบรรยายเป็นคำพูด

Chinese

首先是火锅底料占据了90%的味道，喝一口面汤完全就像是在喝火锅汤底，最关键的是，这块火锅底料还是爆辣的那种，一些吃不了辣的人，光是看碗里的红汤就有点不太想吃。

Thai

อย่างแรกคือรสชาติของน้ำซุปหม้อไฟครองสัดส่วนถึง 90% การชิมน้ำซุปเส้นหนึ่งคำเหมือนกำลังดื่มน้ำซุปหม้อไฟ ที่สำคัญที่สุดคือน้ำซุปหม้อไฟก้อนนี้เป็นแบบเผ็ดจัด คนที่กินเผ็ดไม่ไหว แค่มองน้ำซุปสีแดงในชามก็รู้สึกไม่อยากกินแล้ว

Chinese

至于面条，可能煮的时间太久了，软烂无比，完全没有面条本身的Q弹感。

Thai

ส่วนเส้นก๋วยเตี๋ยว อาจจะต้มนานเกินไป เละมาก ไม่มีความเหนียวนุ่มของเส้นก๋วยเตี๋ยวเหลืออยู่เลย

Chinese

生菜本来应该最后快要出锅的时候放的，但王皓宇一开始就放进去了，导致生菜的颜色都偏黄了，看上去一点都不新鲜。

Thai

ผักกาดหอมปกติควรจะใส่ตอนใกล้จะยกหม้อออก แต่หวังเฮ่าอวี่ใส่ตั้งแต่แรก ทำให้ผักกาดหอมมีสีเหลือง ดูไม่สดเลย

Chinese

“味道还可以，就是我不太能吃辣，也怕长痘痘，我还是少吃一点吧。”江依琳秉持着演员的操守，率先飙起了演技。

Thai

"รสชาติก็ใช้ได้ เพียงแต่ว่าฉันกินเผ็ดไม่ค่อยได้ และก็กลัวเป็นสิวด้วย ฉันขอกินน้อยหน่อยนะ" เจียงอีหลินรักษามารยาทของนักแสดง เริ่มแสดงบทบาทนำ

Chinese

孙芷若也很快说道：“我也不太能吃辣。”

Thai

ซุนจื้อรั่วก็รีบพูดตาม: "ฉันก็กินเผ็ดไม่ค่อยได้เหมือนกัน"

Chinese

王皓宇其实已经尝了几口，他很清楚味道怎么样，也知道他们是在演戏，于是很配合地说道：“怪我怪我，做之前没问过你们。”

Thai

จริงๆ แล้วหวังเฮ่าอวี่ได้ลองชิมไปสองสามคำ เขารู้ดีว่ารสชาติเป็นยังไง และก็รู้ว่าพวกเขากำลังแสดง จึงพูดอย่างร่วมมือ: "ผิดฉันเอง ผิดฉันเอง ที่ไม่ได้ถามพวกเธอก่อนทำ"

Chinese

其实第一天，杨玥玥好感度最高的就是王皓宇。

Thai

อันที่จริงวันแรก หยางเยว่เยว่มีคะแนนความชอบสูงที่สุดให้กับหวังเฮ่าอวี่

Chinese

但两天接触下来，心里对王皓宇的好感度一下子下滑了不少，这会儿她也找借口说道：“可能是水土不服，我今天没什么胃口。”

Thai

แต่หลังจากได้สัมผัสกันสองวัน ความชอบในใจที่มีต่อหวังเฮ่าอวี่ก็ลดลงอย่างมาก เธอจึงหาข้ออ้างพูด: "อาจจะเพราะไม่ชินกับที่ ฉันวันนี้ไม่ค่อยอยากอาหาร"

Chinese

周姝找的借口就更过分了。

Thai

ข้ออ้างของโจวซูยิ่งเกินไปกว่า

Chinese

“我不吃香菜。”

Thai

"ฉันไม่กินผักชี"

Chinese

王皓宇眼睛都瞪圆了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ตาเบิกกว้าง

Chinese

我什么时候放香菜了？

Thai

ฉันใส่ผักชีตอนไหน?

Chinese

而几个男嘉宾都懒得找借口了，因为实在太难吃了，他们不仅担心辣嗓子，更担心明天辣皮炎。

Thai

ส่วนแขกผู้ชายสองสามคนก็ขี้เกียจหาข้ออ้างแล้ว เพราะมันแย่มากจริงๆ พวกเขาไม่เพียงแต่กลัวว่าเผ็ดคอ แต่ยังกลัวว่าพรุ่งนี้ผิวหนังจะอักเสบเพราะเผ็ดอีก

Chinese

一个个如鲠在喉，吃的一个比一个慢。

Thai

แต่ละคนเหมือนมีก้างติดคอ กินช้าลงเรื่อยๆ

Chinese

【你们别演了，我看着就不想吃。】

Thai

【พวกคุณอย่าแสดงเลย ฉันดูแล้วไม่อยากกิน】

Chinese

【咱没那个技术就别乱立人设了行不行？】

Thai

【เราไม่มีฝีมือก็อย่าสร้างภาพแบบนี้เลยได้ไหม?】

Chinese

【这个王皓宇太装了。】

Thai

【หวังเฮ่าอวี่คนนี้เสแสร้งเกินไป】

Chinese

【不准你们骂哥哥。】

Thai

【ห้ามพวกคุณด่าพี่ชาย】

Chinese

【一群键盘侠，你们行你们上啊。】

Thai

【พวกคีย์บอร์ดฮีโร่ ถ้าพวกคุณเก่งก็ลงไปทำสิ】

Chinese

【你们这些脑残粉，就这！还要捧臭脚啊。】

Thai

【พวกคุณแฟนคลับสมองกลวง แค่นี้! ยังจะเชิดชูอีกนะ】

Chinese

【陈狗这波加大分。】

Thai

【เฉินหมารอบนี้ได้คะแนนเพิ่มใหญ่】

Chinese

群众的眼睛是雪亮的。

Thai

สายตาของประชาชนนั้นแหลมคม

Chinese

如果不是直播，后期剪辑剪辑，还能圆回来。

Thai

ถ้าไม่ใช่การถ่ายทอดสด ตัดต่อทีหลังก็ยังแก้ได้

Chinese

但现在是直播，观众从头看到尾，心里就跟明镜似的。

Thai

แต่ตอนนี้คือถ่ายทอดสด ผู้ชมดูตั้งแต่ต้นจนจบ รู้แจ้งอยู่ในใจ

Chinese

王皓宇的经纪人都恨不得立马给他打个电话，让他不要再下厨了，要不然不但招黑，甚至还会掉粉。

Thai

ผู้จัดการของหวังเฮ่าอวี่แทบอยากจะโทรไปหาเขาทันที ให้เขาไม่ต้องทำครัวอีก มิฉะนั้นนอกจากจะทำให้เสียชื่อแล้ว ยังอาจทำให้แฟนคลับลดลงอีก

Chinese

“我饱了。”

Thai

"ฉันอิ่มแล้ว"

Chinese

大概十分钟后，江依琳就从座位上站了起来，遮遮掩掩地端着碗去了厨房，然后碗里剩下的东西都给倒掉了。

Thai

ประมาณสิบนาทีต่อมา เจียงอีหลินก็ลุกจากที่นั่ง ปกปิดเล็กน้อย ถือชามไปที่ครัว แล้วเทสิ่งที่เหลือในชามทิ้ง

Chinese

其他人眼看有人带头了，也一个个起身离开了餐桌。

Thai

คนอื่นๆ เห็นว่ามีคนนำ ก็ลุกจากโต๊ะทีละคน

Chinese

就连王皓宇自己，也没吃完，他现在已经在想，该怎么合理的把这个做饭的任务丢掉了。

Thai

แม้แต่หวังเฮ่าอวี่เองก็กินไม่หมด ตอนนี้เขากำลังคิดว่าควรจะทิ้งภารกิจทำอาหารนี้อย่างสมเหตุสมผลยังไง

Chinese

要不然，两天轮一次，装都没法再装了。

Thai

ไม่อย่างนั้น สองวันครั้งหนึ่ง แสร้งทำก็ไม่ไหวแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“陈知远，你尝一块这个，好好吃。”

Thai

"เฉินจื้อหยวน เธอลองชิมอันนี้สิ อร่อยมาก"

Chinese

“有这么夸张吗？”

Thai

"ขนาดนั้นเลยเหรอ"

Chinese

“你尝一块就知道了。”

Thai

"เธอลองชิมสักชิ้นก็รู้"

Chinese

在姜柠的强烈要求下，陈知远拿起了一块绿色的马卡龙放进了嘴里，其实味道有点甜，陈知远不是很喜欢吃甜的，但看到姜柠一脸期待，他瞪大眼睛，露出一副很惊喜地表情说道：“确实不错诶。”

Thai

ภายใต้การเรียกร้องอย่างแรงกล้าของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนหยิบมาการองสีเขียวชิ้นหนึ่งใส่ปาก จริงๆ แล้วรสชาติหวานไปหน่อย เฉินจื้อหยวนไม่ค่อยชอบกินหวาน แต่เมื่อเห็นสีหน้าที่คาดหวังของเจียงหนิง เขาเบิกตากว้าง ทำท่าทางประหลาดใจแล้วพูดว่า: "จริงๆ ก็ดีนะเนี่ย"

Chinese

“是吧。”姜柠开心地笑了：“我可不会骗人。”

Thai

"ใช่ไหมล่ะ" เจียงหนิงยิ้มอย่างดีใจ: "ฉันไม่เคยหลอกใคร"

Chinese

“那你多吃两个。”

Thai

"ถ้าอย่างนั้นเธอกินเพิ่มอีกสองชิ้นสิ"

Chinese

“不可以。”姜柠摇了摇头道：“晚上吃太多甜的，容易长胖。”

Thai

"ไม่ได้" เจียงหนิงส่ายหน้า: "กินหวานมากเกินไปตอนกลางคืน เดี๋ยวอ้วน"

Chinese

陈知远好笑道：“你这么瘦，胖一点也没事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขำ: "เธอผอมขนาดนี้ อ้วนหน่อยก็ไม่เป็นไร"

Chinese

“我刚才吃蛋糕还有沙拉已经吃得很饱了，要不然我们把剩下的带回去分给他们吃？”

Thai

"เมื่อกี้ฉันกินเค้กกับสลัดจนอิ่มมากแล้ว ไม่อย่างนั้นเราเอาที่เหลือกลับไปแบ่งให้พวกเขากินไหม"

Chinese

陈知远看了一眼剩下的四个马卡龙，很快提出建议道：“你直接拿回宿舍吧，分给四个女生刚刚好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองมาการองที่เหลือสี่ชิ้น แล้วเสนอแนะอย่างรวดเร็ว: "เธอเอากลับไปที่พักเลย แบ่งให้ผู้หญิงสี่คนพอดี"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

陈知远心里很清楚，另外四个女嘉宾都看不上自己，所以姜柠和自己在一起的话，完全不会影响到她们的关系，如果姜柠能够给点好处给她们，说不定还能做个人情。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ดีในใจว่าแขกผู้หญิงอีกสี่คนต่างก็ไม่มองตน ดังนั้นถ้าเจียงหนิงอยู่กับเขา จะไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของพวกเธอเลย ถ้าเจียงหนิงสามารถให้ผลประโยชน์เล็กน้อยแก่พวกเธอได้ บางทีอาจจะสร้างบุญคุณไว้ได้

Chinese

两个人已经吃得差不多了，但都没有想要回去的意思。

Thai

ทั้งสองคนกินกันจนเกือบอิ่มแล้ว แต่ก็ไม่มีทีท่าว่าอยากกลับ

Chinese

看到姜柠嘴角还沾着沙拉里面的一点酱汁，陈知远伸手抽了张纸巾，递了过来：“擦一下嘴。”

Thai

เห็นว่าที่มุมปากของเจียงหนิงยังมีน้ำซอสจากสลัดติดอยู่เล็กน้อย เฉินจื้อหยวนยื่นมือหยิบทิชชู่แผ่นหนึ่งส่งให้: "เช็ดปากหน่อย"

Chinese

平时在家里的时候，吃完饭，王瑶也经常会顺手给姜柠擦一下嘴。

Thai

ปกติตอนอยู่บ้าน หลังกินข้าวเสร็จ หวังเหยาก็มักจะเช็ดปากให้เจียงหนิงเป็นประจำ

Chinese

当姜柠听到这句话的时候，她第一时间不是伸手去接纸巾，而是习惯性地把脑袋凑了过去。

Thai

ตอนที่เจียงหนิงได้ยินคำพูดนี้ สิ่งแรกที่เธอทำไม่ใช่ยื่นมือไปรับทิชชู่ แต่ชินกับการยื่นหน้าเข้าไปใกล้

Chinese

陈知远眼神顿了一下，然后很配合地帮姜柠擦了下嘴。

Thai

เฉินจื้อหยวนสายตาชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วก็ช่วยเช็ดปากให้เจียงหนิงอย่างว่าง่าย

Chinese

【我看傻了。】

Thai

【ฉันดูจนตะลึง】

Chinese

【不是，这什么情况？】

Thai

【ไม่ใช่สิ นี่มันอะไรกัน?】

Chinese

【还能这样的？】

Thai

【ยังเป็นแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?】

Chinese

【卧槽，你们确定这是直播，不是在拍电视剧？】

Thai

【ให้ตายเถอะ พวกคุณแน่ใจนะว่านี่คือไลฟ์สด ไม่ใช่กำลังถ่ายละคร?】

Chinese

【结婚五年，老公没给我擦过一次嘴。】

Thai

【แต่งงานมาห้าปี สามีไม่เคยเช็ดปากให้ฉันสักครั้งเลย】

Chinese

【我就是你老公，你没长手啊？】

Thai

【ฉันก็เป็นสามีคุณ คุณไม่มีมือหรือไง?】

Chinese

【这眼神都快拉丝了。】

Thai

【สายตาแบบนี้มันช่างหวานซึ้งเหลือเกิน】

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

“姐，陈知远和姜柠两个人的直播间人数加起来，比主直播间人数都要高了。”

Thai

“พี่ ตอนนี้จำนวนคนดูในห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงรวมกัน สูงกว่าจำนวนคนดูในห้องไลฟ์หลักนะคะ”

Chinese

“我看到了。”

Thai

“ฉันเห็นแล้ว”

Chinese

李淑君面无表情地拿出手机，给王瑶发消息：“我不管，是你说由着他们发展的，现在流量都在他们身上，我不能把他们分开了。”

Thai

หลี่ซูจวินทำหน้าเฉยๆ หยิบโทรศัพท์ออกมา แล้วส่งข้อความถึงหวังเหยาว่า “ฉันไม่สนหรอกนะ พี่บอกเองว่าให้ปล่อยพวกเขาไปตามเรื่อง ตอนนี้คนดูทั้งหมดอยู่ที่พวกเขา ฉันแยกพวกเขาออกไม่ได้”

Chinese

一分钟后。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา

Chinese

王瑶回了三个字：“知道了。”

Thai

หวังเหยาตอบกลับมาสามคำว่า “รับทราบ”

Chinese

她没有反对。

Thai

เธอไม่ได้คัดค้าน

Chinese

因为有那么一瞬间，她也有点磕了。

Thai

เพราะว่าชั่วขณะหนึ่ง เธอเองก็เริ่มอินกับคู่นี้เหมือนกัน

Chinese

……

Thai

…