คุณเมียเก่งจริง

Chinese

陈知远第二天一起床就收到了一个好消息，那就是顾小棠和吴棋的试镜都通过了，如果不出意外，六月份两人就要一起进组。

Thai

เฉินจื้อหยวนตื่นเช้ามาก็ได้รับข่าวดี นั่นคือกู้เสี่ยวถางและอู๋ฉีผ่านการทดสอบหน้ากล้องทั้งคู่ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด เดือนมิถุนายนทั้งสองคนก็จะเข้ากองพร้อมกัน

Chinese

顾小棠拿到的角色，是女一号身旁的一个丫鬟，但戏份却很足，基本上是女三号的位置。

Thai

บทที่กู้เสี่ยวถางได้ คือสาวใช้ข้างกายนางเอก แต่มีบทค่อนข้างมาก โดยพื้นฐานแล้วคือตำแหน่งนางเอกลำดับสาม

Chinese

而吴棋则饰演宫里的一位公公，戏份同样仅次于男一和男二。

Thai

ส่วนอู๋ฉีรับบทเป็นขันทีในวัง บทบาทของเขาก็รองจากพระเอกและพระรองเท่านั้น

Chinese

两人在剧中也是一对CP。

Thai

ทั้งสองคนในเรื่องก็เป็นคู่จิ้นกัน

Chinese

制片人正是看了那天晚上两人的对手戏，才决定邀请两人去试戏的。

Thai

ผู้อำนวยการสร้างดูการแสดงที่ทั้งคู่เล่นด้วยกันในคืนนั้น จึงตัดสินใจเชิญทั้งสองคนมาทดสอบบท

Chinese

陈知远下楼的时候，蒋家义正在水井旁洗漱，但一洗漱完，蒋家义就钻进录音室里了，他一方面是想避开陈知远和姜柠，另一方面也是想把昨天晚上自己唱得那首歌再打磨一下尽早发出来。

Thai

ตอนเฉินจื้อหยวนลงบันไดมา เจี่ยงเจียอี้กำลังล้างหน้าแปรงฟันอยู่ข้างบ่อน้ำ แต่พอเสร็จก็มุดเข้าห้องอัดเสียงทันที ด้านหนึ่งเขาอยากหลบเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง อีกด้านก็อยากขัดเกลาเพลงที่ตัวเองร้องเมื่อคืนให้ดีที่สุดแล้วปล่อยออกมาเร็วๆ

Chinese

陈知远在厨房熬了一锅小米粥，然后就拿上车钥匙往市区的一家水果超市去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนต้มโจ๊กข้าวฟ่างไว้หนึ่งหม้อในครัว จากนั้นก็หยิบกุญแจรถไปซูเปอร์มาร์เก็ตผลไม้ในเมือง

Chinese

回来的时候，手里提着七八样水果，都是姜柠平时爱吃的。

Thai

กลับมาพร้อมถุงผลไม้เจ็ดแปดชนิด ล้วนเป็นผลไม้ที่เจียงหนิงชอบกินเป็นปกติ

Chinese

就在陈知远洗着水果的时候，一阵急促的脚步声在楼梯响起，姜柠气冲冲地从三楼跑了下来：

Thai

ระหว่างที่เฉินจื้อหยวนกำลังล้างผลไม้ ก็มีเสียงฝีเท้าดังรีบร้อนบนบันได เจียงหนิงวิ่งลงมาจากชั้นสามด้วยความโมโห

Chinese

“陈知远！！！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!!!”

Chinese

陈知远回头看了一眼，满脸不解：“怎么了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปมองด้วยความงุนงง：“เป็นอะไร?”

Chinese

“你！早上！用错牙刷了！”

Thai

“นาย! เมื่อเช้า! ใช้แปรงสีฟันผิด!”

Chinese

“哈？”

Thai

“หา?”

Chinese

“你别想狡辩，已经不是第一次了。”

Thai

“อย่าคิดจะเถียงนะ ไม่ใช่ครั้งแรกแล้ว”

Chinese

“不会吧？”

Thai

“ไม่ใช่แล้วมั้ง?”

Chinese

姜柠迈步就走到了陈知远身边，踮着脚拎着陈知远的耳朵，把手里的牙刷递到他眼前：“你自己看，我的牙刷是湿的！”

Thai

เจียงหนิงก้าวเข้าไปหาเฉินจื้อหยวน เขย่งปลายเท้าจับหูเขา แล้วยื่นแปรงสีฟันในมือมาตรงหน้า：“ดูเองสิ แปรงสีฟันฉันเปียก!”

Chinese

陈知远：“我用得是左边的啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวน：“ฉันใช้อันซ้ายนะ”

Chinese

两人用得牙刷和漱口杯都是同款，表面分不出区别，但平常都是按照男左女右的位置摆放的。

Thai

แปรงสีฟันและแก้วบ้วนปากของทั้งคู่เป็นรุ่นเดียวกัน ภายนอกแยกไม่ออก แต่ปกติวางตามตำแหน่งผู้ชายซ้ายผู้หญิงขวา

Chinese

姜柠立马说道：“还想狡辩是吧，你的牙刷跟狗啃的一样，怎么可能是我用的。”

Thai

เจียงหนิงพูดทันที：“ยังจะเถียงอีกนะ แปรงสีฟันนายเหมือนหมากัดเลย จะเป็นฉันใช้ได้ยังไง”

Chinese

“那就是我拿错了。”

Thai

“งั้นก็แปลว่าฉันหยิบผิดเอง”

Chinese

“再有下次你就完蛋了！”

Thai

“ถ้ามีครั้งหน้า นายเจอดีแน่!”

Chinese

陈知远讪讪道：“你也不能全怪我啊，当初让你别买一样的牙刷，你非要买一样的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดแหย咳：“เธอก็โทษฉันไม่ได้ทั้งหมดนะ ตอนนั้นให้เธออย่าซื้อเหมือนกัน เธอบอกว่าจะซื้อเหมือนกัน”

Chinese

“你再说！”

Thai

“นายพูดอีก!”

Chinese

“我错了！”陈知远认错的速度向来很快。

Thai

“ฉันผิดแล้ว!” เฉินจื้อหยวนยอมรับผิดเร็วเสมอ

Chinese

姜柠赏给她一个白眼，似乎有点不解气，又伸手在他的腰间拧了一下，然后才转身上楼去了。

Thai

เจียงหนิงให้สายตาปรามๆ ดูเหมือนยังไม่หายโกรธ ก็ยื่นมือไปบีบเอวเขาแล้วหันหลังขึ้นบันไดไป

Chinese

【哈哈哈哈。】

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】

Chinese

【好可爱的姜柠。】

Thai

【เจียงหนิงน่ารักมาก】

Chinese

【陈狗肯定是故意的。】

Thai

【เฉินหมาแกล้งแน่ๆ】

Chinese

【‘你的牙刷跟狗啃的一样’，这句话笑死我了。】

Thai

【‘แปรงสีฟันนายเหมือนหมากัดเลย’ ประโยคนี้ขำตายเลย】

Chinese

【太真实了。】

Thai

【โคตรจริง】

Chinese

姜柠回到主卧卫生间后，只是把牙刷放水龙头下面冲了一下，就刷起了牙。

Thai

หลังจากเจียงหนิงกลับไปที่ห้องน้ำในห้องนอนใหญ่ เธอล้างแปรงสีฟันใต้น้ำประปาแป๊บเดียวก็แปรงฟัน

Chinese

她这个时候才想起来，昨天晚上一起上楼后，是陈知远先刷得牙，自己刷牙的时候，听到妈妈打了电话过来，所以才急急忙忙把牙刷放错了位置。

Thai

ตอนนี้เธอเพิ่งนึกขึ้นได้ เมื่อคืนขึ้นไปพร้อมกัน เฉินจื้อหยวนแปรงฟันก่อน ตอนที่เธอแปรงได้ยินแม่โทรมา เลยรีบวางแปรงสีฟันผิดที่

Chinese

刷好牙后，姜柠把牙刷放回了漱口杯里，还故意将两个牙刷的刷头分别朝不同的方向摆放。

Thai

พอแปรงเสร็จ เจียงหนิงวางแปรงสีฟันคืนในแก้วบ้วนปาก ยังตั้งใจวางหัวแปรงทั้งสองอันหันไปคนละทิศ

Chinese

但洗完脸后，姜柠还是调整了一下牙刷的位置，让刷头对着刷头。

Thai

แต่หลังจากล้างหน้าเสร็จ เจียงหนิงก็ปรับตำแหน่งแปรงสีฟันให้หัวแปรงหันเข้าหากัน

Chinese

早餐过后，陈知远就带着姜柠去了附近的一个草莓园。

Thai

หลังอาหารเช้า เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงไปสวนสตรอว์เบอร์รี่ที่อยู่ใกล้ๆ

Chinese

现在的草莓基本都是种在大棚里的，温度、光照人工来控制，所以几乎一年四季都能吃到草莓。

Thai

สตรอว์เบอร์รี่เดี๋ยวนี้ส่วนใหญ่ปลูกในโรงเรือน ควบคุมอุณหภูมิและแสงเทียม เลยกินสตรอว์เบอร์รี่ได้เกือบทั้งปี

Chinese

如果是买摘好的，现在这个季节就是三十五块钱一篮。

Thai

ถ้าซื้อที่เด็ดมาแล้ว ช่วงนี้ราคาตะกร้าละสามสิบห้าหยวน

Chinese

篮子不大，基本也就一斤左右，但商家经常会把一些不新鲜的草莓或者是坏果藏在下面。

Thai

ตะกร้าไม่ใหญ่ ประมาณครึ่งกิโล แต่พ่อค้ามักเอาสตรอว์เบอร์รี่ไม่สดหรือผลเสียซ่อนไว้ข้างล่าง

Chinese

自己采摘草莓的话，门票三十块钱一个人，草莓带走再按斤收费。

Thai

ถ้าเด็ดเอง ค่าเข้าคนละสามสิบหยวน สตรอว์เบอร์รี่ที่เอากลับคิดตามน้ำหนัก

Chinese

陈知远扫码付了门票钱后，就接过老板递来的两个红篮子，然后牵着姜柠走到了草莓大棚里面。

Thai

เฉินจื้อหยวนสแกนจ่ายค่าเข้าแล้ว รับตะกร้าสีแดงสองใบจากเจ้าของ แล้วจับมือเจียงหนิงเดินเข้าไปในโรงเรือน

Chinese

大部分草莓都已经熟了，但还有一小部分是青的，不过即便是熟了，大小也相差很多。

Thai

สตรอว์เบอร์รี่ส่วนใหญ่สุกแล้ว แต่ก็ยังมีส่วนน้อยที่เขียว ถึงแม้สุก ขนาดก็แตกต่างกันมาก

Chinese

“这个大不大？”

Thai

“อันนี้ใหญ่ไหม?”

Chinese

“一般。”

Thai

“ธรรมดา”

Chinese

“那这个呢？”

Thai

“แล้วอันนี้ล่ะ?”

Chinese

“这个还行。”

Thai

“อันนี้พอได้”

Chinese

“猪头。”

Thai

“หัวหมู”

Chinese

“猪头。”

Thai

“หัวหมู”

Chinese

姜柠好不容易摘下一颗特大号的草莓后，连喊了陈知远两声，可陈知远却像是聋了一样，一点反应都没有。

Thai

เจียงหนิงเด็ดสตรอว์เบอร์รี่ลูกใหญ่พิเศษได้ด้วยความยากลำบาก เธอเรียกเฉินจื้อหยวนสองครั้ง แต่เฉินจื้อหยวนเหมือนหูหนวก ไม่มีปฏิกิริยาเลย

Chinese

姜柠知道陈知远在装，她皱了皱小鼻子，很快改口喊了一声：“老公～”

Thai

เจียงหนิงรู้ว่าเฉินจื้อหยวนแกล้ง เธอย่นจมูกน้อยๆ แล้วเปลี่ยนเป็นเรียกเสียงหวาน：“สามี~”

Chinese

声音不大，比刚才要小很多。

Thai

เสียงไม่ดัง เบากว่าเมื่อกี้มาก

Chinese

但陈知远却立马转过身来，眉飞色舞道：“怎么了？怎么了？”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับหันมาทันที หน้าตาเบิกบาน：“เป็นไร? เป็นไร?”

Chinese

姜柠翻了个白眼，一脸嫌弃地把手里的特大号草莓放进篮子里：“没事了。”

Thai

เจียงหนิงกลอกตาใส่ วางสตรอว์เบอร์รี่ลูกใหญ่ในมือลงในตะกร้าด้วยสีหน้ารังเกียจ：“ไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

陈知远却走过来，主动往篮子里面看了一眼，然后满脸惊喜地说道：“哇，这个草莓好大，老婆你真厉害。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนเดินเข้ามา มองในตะกร้าอย่างตั้งใจ แล้วพูดด้วยความตื่นเต้นดีใจ：“ว้าว สตรอว์เบอร์รี่ลูกใหญ่จัง เมียเก่งมาก”

Chinese

姜柠更嫌弃了。

Thai

เจียงหนิงยิ่งรังเกียจไปอีก

Chinese

她伸手把陈知远推开：“你离我远点，我现在有点烦你。”

Thai

เธอยื่นมือผลักเฉินจื้อหยวนออก：“อย่ามาใกล้ฉัน ตอนนี้ฉันรำคาญนายนิดหน่อย”

Chinese

“不要嘛。”

Thai

“ไม่เอาหน่า”

Chinese

“走开。”

Thai

“ไปไกลๆ”

Chinese

“我不！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

“烦死人了。”

Thai

“น่ารำคาญจะตาย”

Chinese

姜柠自顾自地往前面走，陈知远乐呵呵地跟在后面，最后两篮子草莓都是姜柠采摘的。

Thai

เจียงหนิงเดินไปข้างหน้าตามลำพัง เฉินจื้อหยวนเดินตามหลังอย่างมีความสุข สุดท้ายสตรอว์เบอร์รี่สองตะกร้าล้วนเป็นฝีมือเจียงหนิงเด็ด

Chinese

【恋爱的酸臭味。】

Thai

【กลิ่นหืนของความรัก】

Chinese

【你们男生快学着点。】

Thai

【พวกผู้ชายรีบจดไว้】

Chinese

【兄弟们，快拿小本本记上。】

Thai

【พี่ๆน้องๆ รีบหยิบสมุดน้อยมาจดเร็ว】

Chinese

【日子变好了，一进直播间就吃上狗粮了。】

Thai

【ชีวิตดีขึ้น พอเข้าในห้องไลฟ์ก็โดนยัดอาหารหมาเลย】

Chinese

【嗑死我了。】

Thai

【ฟินตายเลย】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

吴棋和顾小棠试镜成功后，已经踏上了归途，下午四点多就会回到江州，而新一期的飞行嘉宾也会在明天上午过来。

Thai

หลังจากอู๋ฉีและกู้เสี่ยวถางผ่านการทดสอบหน้ากล้องก็เดินทางกลับแล้ว ช่วงบ่ายสี่โมงกว่าจะกลับถึงเจียงโจว ส่วนแขกรับเชิญชุดใหม่ก็จะมาเช้าวันพรุ่งนี้

Chinese

节目组趁着姜柠午睡的时候，把陈知远单独叫到了一旁，商量起了明天的安排。

Thai

ทีมงานรายการฉวยโอกาสตอนเจียงหนิงงีบหลับ เรียกเฉินจื้อหยวนออกมาคุยเป็นส่วนตัว ปรึกษาเรื่องกำหนดการวันพรุ่งนี้

Chinese

“嘉宾确定了吗？”

Thai

“ตกลงแขกแล้วหรือยัง?”

Chinese

吴萍萍回道：“是seveni女团。”

Thai

อู๋ผิงผิงตอบ：“เป็นเกิร์ลกรุ๊ปเซเวนี่”

Chinese

陈知远对这个女团并不熟悉，但听到名字后，还是追问了一句：“七个人？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่คุ้นเคยกับเกิร์ลกรุ๊ปนี้ แต่พอได้ยินชื่อก็ถามต่อ：“เจ็ดคนเหรอ?”

Chinese

“嗯，你不知道这个女团？”

Thai

“อือ นายไม่รู้จักเกิร์ลกรุ๊ปนี้เหรอ?”

Chinese

陈知远摇摇头，表示不知道。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัว บอกว่าไม่รู้

Chinese

吴萍萍都无语了，她赶忙说道：“seveni女团可是国内年轻一代中最火的女团，她们……”

Thai

อู๋ผิงผิงพูดไม่ออกเลย เธอรีบพูดว่า: "เกิร์ลกรุ๊ปเซเวนี่เป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่ฮอตที่สุดในบรรดาคนรุ่นใหม่ของประเทศนี้เลยนะ พวกเธอ…"

Chinese

“打住打住。”陈知远立马打断道：“你现在就别跟我介绍了，说说明天的安排吧。”

Thai

"พอที พอที" เฉินจื้อหยวนรีบพูดขัด: "ตอนนี้คุณอย่าแนะนำให้ฉันรู้จักเลย บอกแผนการพรุ่งนี้เถอะ"

Chinese

“李姐让我来问你啊。”

Thai

"พี่หลี่ให้ฉันมาถามคุณไง"

Chinese

陈知远想了想，很快出了个主意道：“要不找个稻田里面放一些鱼啊、泥鳅啊、龙虾啊，让她们在里面抓？”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดเล็กน้อย แล้วก็ออกไอเดียอย่างรวดเร็ว: "หรือหานาข้าวสักแปลง ใส่พวกปลา ปลาไหล กุ้ง ลงไป ให้พวกเธอลงไปจับในนั้น?"

Chinese

“你让一群美少女在泥巴地里抓泥鳅？”

Thai

"คุณให้กลุ่มสาวสวยลงไปจับปลาไหลในโคลนเนี่ยนะ?"

Chinese

“有问题吗？”

Thai

"มีปัญหาหรือ?"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

陈知远很快拍板道：“就这样吧，你让人抓紧去准备。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตกลงทันที: "เอาล่ะ คุณรีบให้คนไปเตรียมเลย"

Chinese

说完，陈知远就转身上楼了。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็หันหลังขึ้นไปชั้นบน

Chinese

吴萍萍努了努嘴，最终还是回到导播间，把陈知远的主意转述给了李淑君，李淑君听完很快点头道：“就这样办吧。”

Thai

อู๋ผิงผิงย่นปาก แต่สุดท้ายก็กลับไปที่ห้องควบคุม ถ่ายทอดความคิดของเฉินจื้อหยวนให้หลี่ซูจวินฟัง หลี่ซูจวินฟังจบก็พยักหน้าเร็วๆ แล้วพูดว่า: "จัดการแบบนี้แหละ"

Chinese

“可是…她们会同意吗？”

Thai

"แต่…พวกเธอจะตกลงไหม?"

Chinese

吴萍萍口中的‘她们’指的就是seveni女团里面的七个人，现在人气高一点的艺人，都喜欢耍大牌，吴萍萍担心她们不会配合。

Thai

ที่อู๋ผิงผิงพูดว่า 'พวกเธอ' ก็หมายถึงคนทั้งเจ็ดในเกิร์ลกรุ๊ปเซเวนี่นั่นเอง ตอนนี้ศิลปินที่มีกระแสความนิยมสูงหน่อยก็ชอบทำตัวเป็นดารา อู๋ผิงผิงกังวลว่าพวกเธอจะไม่ให้ความร่วมมือ

Chinese

李淑君笑道：“你想多了，《向往》开播到现在，热度比任何一档综艺都高，你知道现在有多少经纪公司想走后门，把自己旗下的艺人送过来吗？”

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะเบาๆ: "คุณคิดมากไปแล้ว ตั้งแต่《เซียงหวั่ง》ออกอากาศจนถึงตอนนี้ กระแสความนิยมสูงกว่ารายการวาไรตี้อื่นๆ คุณรู้ไหมว่าตอนนี้มีบริษัทต้นสังกัดกี่แห่งที่อยากใช้เส้นสายส่งศิลปินในสังกัดของตัวเองมาร่วมรายการ?"

Chinese

“呃……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

“去办吧，相关道具都准备好。”

Thai

"ไปจัดการเถอะ เตรียมอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องให้พร้อม"

Chinese

“明白。”

Thai

"เข้าใจแล้ว"

Chinese

……

Thai

…