พวกคุณเล่นบ้าอะไรกันอยู่ข้างบน!

Chinese

七个女生进录音室继续录歌后，陈知远就对蒋家义、吴棋、顾小棠三个人说道：“你们晚上也早点休息吧，没事可以给家里打个电话。”

Thai

หลังจากหญิงสาวทั้งเจ็ดเข้าไปในห้องอัดเสียงเพื่ออัดเพลงต่อ เฉินจื้อหยวนก็พูดกับเจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถางว่า “พวกเธอกลับไปพักผ่อนเร็วๆ เถอะ ถ้าไม่มีอะไรก็โทรกลับบ้านได้”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

紧接着，陈知远就像前几期一样，对着镜头前说道：“那么…今天就到这了，大家下一期想看谁来家里做客，可以把他们的名字打在公屏上，所有人，晚安。”

Thai

จากนั้น เฉินจื้อหยวนก็พูดหน้ากล้องเหมือนกับตอนที่แล้วๆ มาว่า “งั้น…วันนี้ก็แค่นี้ก่อน ทุกคนอยากให้ใครมาเป็นแขกในบ้านตอนหน้าสามารถพิมพ์ชื่อพวกเขาส่งบนหน้าจอได้เลย ทุกคน ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

弹幕快速刷新。

Thai

ข้อความสดรีเฟรชอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远没太留意，把碗筷洗刷之后，就把院门关上，早早和姜柠上楼了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้สนใจมากนัก หลังจากล้างชามและตะเกียบแล้ว ก็ปิดประตูบ้าน และขึ้นไปบนบ้านกับเจียงหนิงตั้งแต่หัวค่ำ

Chinese

固定在凉亭下方的一台摄像机仍然在直播着院子里的情况，即便院子里一个人也没有，但直播间仍有好几万人在线。

Thai

กล้องที่ติดอยู่ใต้ศาลายังคงถ่ายทอดสดสถานการณ์ในสนาม แม้ว่าในสนามจะไม่มีใครเลย แต่ในห้องไลฟ์ก็ยังมีคนออนไลน์อยู่หลายหมื่นคน

Chinese

周佳宁她们七个夜猫子，在录音室一待就是六七个小时，直到凌晨两点左右，才心满意足地从里面出来。

Thai

พวกโจวเจียหนิงทั้งเจ็ดที่ชอบอยู่ดึก อยู่ในห้องอัดเสียงนานหกถึงเจ็ดชั่วโมง จนกระทั่งตีสองโดยประมาณ ก็ออกมาด้วยความพอใจ

Chinese

翌日上午十点，seveni女团的新歌《卡路里》在多个音乐平台同时上线，seveni的抖音官方账号还发布了这首歌录音室版的短视频。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นตอนสิบโมง เพลงใหม่ของเกิร์ลกรุ๊ปเซเว่นไอ ‘คาลอรี่’ ออนไลน์พร้อมกันบนแพลตฟอร์มเพลงหลายแห่ง และบัญชีทางการติ๊กต็อกของเซเว่นไอได้ปล่อยวิดีโอสั้นของเพลงนี้เวอร์ชันห้องอัดเสียงด้วย

Chinese

谁也没想到，这首诞生在《向往的生活》里的歌，一经上线，就以一种匪夷所思的速度爆火全网！

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่าเพลงที่เกิดใน《ชีวิตในฝัน》นี้ เมื่อออนไลน์ขึ้นมา ก็โด่งดังไปทั่วทั้งเน็ตด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ!

Chinese

短视频半个小时点赞超百万！

Thai

วิดีโอสั้นครึ่งชั่วโมงมียอดไลค์เกินล้าน!

Chinese

这首歌上线不到一个小时就上了微博热搜！

Thai

เพลงนี้ออนไลน์ไม่ถึงชั่วโมงก็ขึ้นเทรนด์ข่าวบนเวยป๋อ!

Chinese

【昨天晚上录的，今天上午就上线了？】

Thai

【เมื่อคืนอัดเสร็จ เช้านี้ออนไลน์เลยเหรอ?】

Chinese

【洗脑神曲！！！】

Thai

【เพลงฮิตติดหู!!!】

Chinese

【这首歌真是给seveni女团量身定做的。】

Thai

【เพลงนี้เหมาะกับเกิร์ลกรุ๊ปเซเว่นไอจริงๆ】

Chinese

【谁懂作词陈知远作曲陈知远的含金量啊？】

Thai

【ใครจะเข้าใจคุณค่าของเฉินจื้อหยวนที่แต่งเนื้อร้องและแต่งทำนองเล่า?】

Chinese

【燃烧我的卡路里！！！】

Thai

【เผาคาลอรี่ของฉัน!!!】

Chinese

【这首歌适合跑步健身的时候听。】

Thai

【เพลงนี้เหมาะฟังตอนวิ่งออกกำลังกาย】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

seveni女团背后的经纪公司都懵了。

Thai

บริษัทตัวแทนที่อยู่เบื้องหลังเกิร์ลกรุ๊ปเซเว่นไอต่างก็งุนงง

Chinese

不是？

Thai

ไม่จริง?

Chinese

这怎么就火了？

Thai

นี่มันกลายเป็นดังได้ยังไง?

Chinese

平时热搜买都买不来，怎么参加个《向往的生活》，人家随手帮忙写一首歌就上热搜了？

Thai

ปกติซื้อเทรนด์ข่าวยังซื้อไม่ได้เลย พอเข้าร่วม《ชีวิตในฝัน》 เขาช่วยแต่งเพลงให้แบบชิลล์ๆ กลับขึ้นเทรนด์ข่าวได้?

Chinese

小院里，姜柠、顾小棠、蒋家义、吴棋几个人都拿着手机在翻看短视频和下方的评论。

Thai

ในลานบ้าน เจียงหนิง กู้เสี่ยวถาง เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี ต่างก็ถือโทรศัพท์ดูวิดีโอสั้นและคอมเมนต์ด้านล่าง

Chinese

陈知远一个人在后院，拿着一根接在水龙头下的水管在给后院菜地浇水。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยู่ที่สนามหลังบ้านคนเดียว ถือสายยางที่ต่อจากก๊อกน้ำรดน้ำแปลงผักหลังบ้าน

Chinese

一直到十一点多。

Thai

จนกระทั่งเกือบเที่ยง

Chinese

“啊——”

Thai

“อ้า——”

Chinese

二楼突然传来一声尖叫，大概一分钟左右，尖叫声开始此起彼伏。

Thai

จากชั้นสองมีเสียงกรีดร้องดังขึ้น ประมาณหนึ่งนาที เสียงกรีดร้องก็เริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

七个熬到凌晨两点的女生，一觉睡到太阳晒屁股，最早起来的林柚拿起手机看了眼时间，没想到手机好几个未接电话，微信未读消息也有十几条。

Thai

สาวๆทั้งเจ็ดที่อดนอนจนตีสอง ตื่นมาอีกทีแดดส่องก้นแล้ว หลินโหยวที่ตื่นก่อนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูเวลา ไม่คิดว่าในโทรศัพท์มีสายที่ไม่ได้รับหลายสาย ข้อความวีแชทที่ยังไม่ได้อ่านก็มีเป็นสิบกว่า

Chinese

她解锁手机一看，这才发现昨天晚上录的那首《卡路里》已经火了，还上了热搜。

Thai

เธอปลดล็อคโทรศัพท์ดู ก็พบว่าเพลง ‘คาลอรี่’ ที่อัดเมื่อคืนดังแล้ว ยังขึ้นเทรนด์ข่าวด้วย

Chinese

于是，她赶紧起床，把周佳宁、王悦、刘思彤、杨晓琪、徐曼、孙雅婷都喊了起来，当她们也得知这个消息后，也跟疯了一样大喊大叫起来。

Thai

ดังนั้น เธอรีบลุกจากเตียง เรียกโจวเจียหนิง หวางเยว่ หลิวซือถง หยางเซี่ยวฉี เสวี่ยหม่าน ซุนหย่าถิง ให้ตื่น พอพวกเธอรู้ข่าวนี้ก็กรีดร้องกันเหมือนคนบ้า

Chinese

“你们在楼上发什么疯啊！”

Thai

“พวกเธอเป็นบ้าอะไรกันบนนั้น!”

Chinese

陈知远皱眉朝楼上喊了一声，二楼这才安静下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วตะโกนขึ้นไปชั้นสอง ชั้นสองก็เงียบลง

Chinese

要知道，节目组的车一大早就在门口等着了，前几期，最晚走的也就十点左右，可现在都十一点多了，七个人还在楼上没下来，这也就是在录《向往》，换成别的节目，早强行喊她们起床了。

Thai

ต้องรู้ว่ารถของทีมงานรายการรออยู่หน้าประตูตั้งแต่เช้า ตอนก่อนๆที่ออกช้าที่สุดก็ประมาณสิบโมง แต่ตอนนี้เกือบเที่ยงแล้วเจ็ดคนยังไม่ลงมา นี่ก็ถ่าย《เซียงหวั่ง》นะ ถ้าเป็นรายการอื่นก็คงเรียกให้ตื่นกันแต่เช้าแล้ว

Chinese

周佳宁她们匆匆换好衣服，洗漱完简单化了妆后，终于拉着行李箱下楼了。

Thai

พวกโจวเจียหนิงรีบเปลี่ยนเสื้อผ้า ล้างหน้า แปรงฟัน แต่งหน้าง่ายๆ ในที่สุดก็ลากกระเป๋าเดินทางลงมา

Chinese

“陈老师，你给我们写的那首歌火了。”

Thai

“อาจารย์เฉิน เพลงที่อาจารย์เขียนให้พวกเราดังแล้ว”

Chinese

“陈老师，我们上热搜了。”

Thai

“อาจารย์เฉิน พวกเราติดเทรนด์ข่าวแล้ว”

Chinese

“陈老师～”

Thai

“อาจารย์เฉิน~”

Chinese

陈知远被七个女生围在中间拍马屁，可他的脸上却看不到一丝开心，满脸都是无奈和嫌弃。

Thai

เฉินจื้อหยวนถูกสาวๆทั้งเจ็ดล้อมรอบประจบ แต่บนใบหน้าเขาไม่เห็นความดีใจเลยสักนิด มีแต่ความเซ็งและรังเกียจ

Chinese

碍于摄像机在拍，陈知远温柔说道：“厨房有馒头和鸡蛋，你们吃点赶紧走吧，不然赶不上车了。”

Thai

ด้วยเกรงว่ากล้องกำลังถ่าย เฉินจื้อหยวนพูดอย่างสุภาพว่า “ในครัวมีซาลาเปาและไข่ พวกเธอกินแล้วรีบไปเถอะ ไม่งั้นจะไม่ทันรถ”

Chinese

“没关系的，我们后面几天都没有安排，可以再住两天。”

Thai

“ไม่เป็นไร วันหลังพวกเราไม่มีคิวแล้ว อยู่ต่ออีกสองวันก็ได้”

Chinese

陈知远立马瞪圆眼睛：“这可不行，新的飞行嘉宾已经定好了，你们今天必须得走！”

Thai

เฉินจื้อหยวนเบิกตากลมทันที “ไม่ได้นะ แขกรับเชิญคนใหม่กำหนดไว้แล้ว พวกเธอต้องไปวันนี้!”

Chinese

【哈哈哈哈，又一次被嫌弃了。】

Thai

【5555 โดนรังเกียจอีกแล้ว】

Chinese

【在陈狗眼里她们七个都是烦人精。】

Thai

【ในสายตาของเฉินหมา ทั้งเจ็ดคนเป็นพวกน่ารำคาญ】

Chinese

【来我家吧，住多久都行。】

Thai

【มาบ้านฉันเลย อยู่กี่วันก็ได้】

Chinese

【你在想屁吃？】

Thai

【ฝันไปเถอะ】

Chinese

周佳宁也只是开个玩笑，《卡路里》一火，后面几天就算原本没有通告，现在也肯定会多出很多通告。

Thai

โจวเจียหนิงแค่พูดเล่น พอ《คาลอรี่》ดังแล้ว วันที่เหลือต่อจากนี้ถึงแม้แต่เดิมไม่มีคิว แต่ตอนนี้ก็คงจะมีคิวเพิ่มขึ้นอีกมากแน่นอน

Chinese

她们随便吃了点东西，就在十一点四十多的时候，坐车离开了。

Thai

พวกเธอกินข้าวอย่างง่ายๆ ตอนประมาณสิบเอ็ดโมงสี่สิบนาทีก็ขึ้นรถจากไป

Chinese

节目播到这，算是已经播完第四期了。

Thai

รายการออกอากาศมาถึงตอนนี้ ก็ถือว่าจบตอนที่สี่แล้ว

Chinese

一期u003d三天。

Thai

หนึ่งตอน = สามวัน

Chinese

四期录完，都过去小半个月了。

Thai

อัดเสร็จสี่ตอน ก็ผ่านไปเกือบครึ่งเดือนแล้ว

Chinese

不知不觉间，温度越来越高了，白天的时间也越来越长了。

Thai

โดยไม่รู้ตัว อุณหภูมิก็สูงขึ้นเรื่อยๆ เวลากลางวันก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

seveni女团离开后的当天晚上，李淑君也把新一期的嘉宾名单发到了陈知远的手机上。

Thai

คืนวันที่เกิร์ลกรุ๊ปเซเว่นไอจากไป หลี่ซูจวินก็ส่งรายชื่อแขกรับเชิญตอนใหม่มาให้เฉินจื้อหยวนทางโทรศัพท์

Chinese

第五期只有三个飞行嘉宾，都是男生，而且年纪都比陈知远大。

Thai

ตอนที่ห้ามีแขกรับเชิญแค่สามคน เป็นผู้ชายทั้งหมด และอายุมากกว่าเฉินจื้อหยวนทุกคน

Chinese

年纪最大的叫袁骅，知名演员，拿过影帝，但最近几年一直是在录综艺。

Thai

คนที่อายุมากที่สุดชื่อหยวนหัว เป็นนักแสดงชื่อดัง เคยได้รางวัลนักแสดงนำยอดเยี่ยม แต่ช่วงหลังๆ มาอยู่แต่อัดรายการวาไรตี้

Chinese

然后是李琛，喜剧演员，和袁骅是很好的朋友。

Thai

ต่อมาคือหลี่เฉิน นักแสดงตลก เป็นเพื่อนสนิทกับหยวนหัว

Chinese

最火的是王一珩，一零年代的时候，就在韩国以男团组合的形式出道了，限韩令出来后，单飞回国发展，因为长得帅，女粉相当多，他和袁骅、李琛三个人在多档综艺节目里合作过。

Thai

คนที่โด่งดังที่สุดคือหวังอี้เหิง ตอนยุค 2010s เคยเดบิวต์ในฐานะวงบอยแบนด์ในเกาหลี พอมีนโยบายจำกัดเกาหลีออกมาก็แยกมาเดี่ยวพัฒนาที่จีน เพราะหน้าตาดี มีแฟนคลับหญิงค่อนข้างมาก เขากับหยวนหัวและหลี่เฉินเคยร่วมงานในรายการวาไรตี้หลายรายการ

Chinese

他们三个还一起以固定嘉宾的身份录过一档名叫《三人行·环游华夏》的旅行综艺，这个节目做了七季，去年才终于收官。

Thai

พวกเขาสามคนยังเคยอัดรายการท่องเที่ยวชื่อ《สามคนตะลุยจีน》ในฐานะแขกประจำ รายการนี้ทำมาเจ็ดซีซั่น เพิ่งจะจบปีที่แล้ว

Chinese

第七季《三人行》收官后，三个人就都去忙自己的事了，时隔一年，才有了一起录综艺的机会。

Thai

หลังจาก《สามคนตะลุยจีน》ซีซั่นที่เจ็ดจบลง ทั้งสามคนก็ไปยุ่งกับเรื่องของตัวเอง ห่างกันปีหนึ่งถึงจะมีโอกาสมาอัดวาไรตี้ด้วยกันอีก

Chinese

陈知远看到嘉宾名单后，就在网上搜了一下三个人的资料，洗完澡后的姜柠掀开被子坐在床上，看到陈知远手机上的内容后，直接问了一句：“明天是他们要来？”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนเห็นรายชื่อแขก ก็ค้นหาข้อมูลของทั้งสามคนในอินเทอร์เน็ต ตอนที่เจียงหนิงอาบน้ำเสร็จเปิดผ้าห่มนั่งบนเตียง เห็นเนื้อหาในโทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนก็ถามทันทีว่า “พรุ่งนี้พวกเขาจะมาเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“我上大学那会儿，好多人都喜欢看他们的综艺。”

Thai

ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย มีคนชอบดูวาไรตี้ของพวกเขากันเยอะมาก

Chinese

两人正聊着，李淑君又发了一条消息过来，询问明天有什么内容，要不要提前做一些准备。

Thai

ทั้งสองคนกำลังคุยกัน หลี่ซูจวินก็ส่งข้อความมาอีก ถามว่าพรุ่งนี้มีอะไรบ้าง ต้องเตรียมตัวล่วงหน้ามั้ย

Chinese

陈知远回着消息，嘴里一边说道：“他们三个都是综艺常客，他们过来的话，应该不用担心没有节目效果。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบข้อความไปพลางพูดไปพลางว่า “ทั้งสามคนเป็นแขกประจำในรายการวาไรตี้ ถ้าพวกเขามา ก็ไม่ต้องกังวลว่าไม่มีสีสันหรอก”

Chinese

“老公～”

Thai

“ที่รัก~”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“你有没有发现现在喜欢你的人越来越多了。”

Thai

“คุณสังเกตมั้ยว่าตอนนี้คนที่ชอบคุณมีมากขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

姜柠解释道：“周佳宁她们下午都发了抖音，夸你会做饭、会写歌、人长得帅，脾气还好，那个刘思彤还说你是她的理想型呢，评论底下也全是夸你的。”

Thai

เจียงหนิงอธิบายว่า “โจวเจียหนิงกับพวกเธอตอนบ่ายลงตู้เสียงกัน ชมว่าคุณทำอาหารเก่ง เขียนเพลงเก่ง หน้าตาดี อารมณ์ดีอีก หลิวซือถงนั่นก็บอกว่าคุณเป็นไอดอลในฝันของเธอ ใต้คอมเมนต์ก็มีแต่คนชมคุณทั้งนั้น”

Chinese

陈知远赶紧关上手机，举起一只手说道：“天地良心，我对她们可一点想法都没有。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบปิดโทรศัพท์ ยกมือข้างหนึ่งขึ้นพูดว่า “สาบานได้เลย ผมไม่มีความคิดอะไรกับพวกเธอทั้งนั้น”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

姜柠用手搂住陈知远的腰，嘴里小声嘟囔道：“在心动小岛的时候，她们都不喜欢你，就我一个人喜欢你，我就觉得你是我一个人的，现在这么多人喜欢你，我……”

Thai

เจียงหนิงใช้มือโอบเอวเฉินจื้อหยวน พูดพึมพำเสียงเบา “ตอนอยู่ที่เกาะแห่งหัวใจ ไม่มีใครชอบคุณเลย มีแต่ฉันคนเดียวที่ชอบคุณ ฉันเลยรู้สึกว่าคุณเป็นของฉันคนเดียว ตอนนี้มีคนชอบคุณตั้งมากมาย ฉัน…”

Chinese

“傻瓜，我发现你怀孕之后老是喜欢胡思乱想，你放心，我会永远在你身边的，我们也会永远在一起。”

Thai

“คนโง่ ฉันว่าตั้งแต่ท้องแล้วเธอชอบคิดมากจริงๆ ไว้ใจได้เลย ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป”

Chinese

“老公，你真好。”

Thai

“ที่รัก คุณดีจังเลย”

Chinese

……

Thai

…