โรงมวยเหล่าจาง

Chinese

从三号地铁线出来，从主干道拐进一条人流量不多的街道。

Thai

ออกจากสถานีรถไฟใต้ดินสาย 3 เลี้ยวจากถนนหลักเข้าไปในถนนที่มีคนสัญจรไม่มาก

Chinese

从进口位置往前数，右手边第六家是一家拳馆。

Thai

นับจากทางเข้าไปด้านหน้า ทางขวามือร้านที่หกเป็นโรงฝึกมวยแห่งหนึ่ง

Chinese

拳馆的名字简单粗暴，就叫【老张拳馆】。

Thai

ชื่อของโรงฝึกมวยตรงไปตรงมา เรียกว่า【โรงฝึกมวยลาวจาง】

Chinese

这年头，武术什么的早就不流行了，拳馆打出来的广告，也只是说可以让孩子增强自信心、强身健体而已。

Thai

สมัยนี้ วิชาการต่อสู้ไม่เป็นที่นิยมแล้ว โฆษณาของโรงฝึกมวยก็แค่บอกว่าให้เด็กเพิ่มความมั่นใจ เสริมสร้างร่างกายเท่านั้น

Chinese

所以这家拳馆的生意非常冷淡，除了暑假能招些小学生、初中生报名学拳之外，其他时候，里面都没什么人。

Thai

ธุรกิจของโรงฝึกมวยแห่งนี้จึงเงียบเหงามาก นอกจากช่วงปิดเทอมที่พอรับนักเรียนประถม มัธยมต้นมาสมัครเรียนมวยได้ ที่เหลืองก็แทบไม่มีคน

Chinese

姜川进入这家拳馆纯属机缘巧合，这事提起来也相当狗血。

Thai

เจียงชวนเข้ามาในโรงฝึกมวยแห่งนี้ด้วยความบังเอิญล้วนๆ เรื่องที่พูดถึงก็ชวนดราม่าพอสมควร

Chinese

兄弟俩直至现在，长相上也没有太明显的区别，而和姜川不同的是，哥哥陈屿在学校成绩好、又斯文，初中的时候就被很多女同学暗恋，当时学校有个富二代发现自己喜欢的女生竟然喜欢陈屿，心里窝火的他，偷摸喊来几个校外人士，在放学的路上把姜川堵住了。

Thai

ฝาแฝดทั้งสองจนถึงตอนนี้ หน้าตาก็ยังไม่มีความแตกต่างชัดเจนนัก แต่ที่ต่างจากเจียงชวนคือ พี่ชายเฉินหยูเรียนเก่งและเป็นคนสุภาพ ตอนมัธยมต้นมีเพื่อนผู้หญิงหลายคนแอบชอบ แล้วที่โรงเรียนก็มีลูกคนรวยคนหนึ่งรู้ว่าผู้หญิงที่ตนชอบกลับไปชอบเฉินหยู โมโหมากจึงแอบเรียกคนนอกโรงเรียนมาสองสามคน รอขวางเจียงชวนตอนกลับบ้าน

Chinese

没错。

Thai

ใช่แล้ว

Chinese

他们认错了人，把姜川当成了陈屿。

Thai

พวกเขาจำผิด คิดว่าเจียงชวนคือเฉินหยู

Chinese

结果就是，姜川无缘无故挨了顿揍，甚至连这群人是谁都不知道。

Thai

ผลก็คือ เจียงชวนโดนรุมกระทืบอย่างไม่รู้เรื่อง ถึงกับไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร

Chinese

初中生嘛，年少轻狂，姜川本来还想先咽口气，查清楚再去找场子，结果刚回家就被亲妈发现了端倪。

Thai

เด็กมัธยมต้นก็อย่างนี้แหละ ห้าวหาญตามวัย เจียงชวนตั้งใจจะกลั้นใจไว้ก่อน สืบให้แน่ชัดแล้วค่อยไปเอาคืน แต่พอกลับถึงบ้านก็โดนแม่จับได้ทันที

Chinese

这件事的最终结果就是，京城有好几家夜店关门，老板被请进去喝茶，那个仗着自己亲爹是夜店老板的富二代，没几天就退学了，之后就再也没有出现过。

Thai

ผลสุดท้ายของเรื่องนี้คือ ไนต์คลับในเมืองปักกิ่งปิดไปหลายแห่ง เจ้าของถูกเชิญไปดื่มชา ส่วนลูกคนรวยที่อวดว่าพ่อตัวเองเป็นเจ้าของไนต์คลับ ก็ลาออกจากโรงเรียนไม่กี่วัน แล้วก็ไม่เห็นหน้าอีกเลย

Chinese

也不知道陈知远是怎么想的，这件事发生之后，就通过保镖知道了这家拳馆，那一年暑假就把姜川扔过来了。

Thai

ไม่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนคิดยังไง หลังจากเกิดเรื่องก็รู้จักโรงฝึกมวยแห่งนี้ผ่านบอดี้การ์ด พอปิดเทอมฤดูร้อนนั้นก็โยนเจียงชวนมาที่นี่

Chinese

整整两个月，朝六晚九，天天练拳累得跟孙子似的。

Thai

สองเดือนเต็มๆ หกโมงเช้าถึงสามทุ่ม ซ้อมมวยทุกวันจนเหนื่อยหอบแทบตาย

Chinese

可自那之后，姜川每天放学之后只要没别的事，都会来一趟拳馆，就连拳馆老张的女儿都说：“姜川，你是不是有受虐倾向？”

Thai

แต่หลังจากนั้น ตราบใดที่เลิกเรียนแล้วไม่มีอะไรทำ เจียงชวนก็จะมาโรงฝึกมวยทุกครั้ง จนกระทั่งลูกสาวของลาวจางพูดว่า "เจียงชวน แกมีแผลเป็นซาดิสต์หรือไง?"

Chinese

每次老张的女儿说完这句话，姜川都会拍拍屁股贱兮兮地对着她说道：“来呀来呀。”

Thai

ทุกครั้งที่ลูกสาวลาวจางพูดประโยคนี้ จางชวนก็จะตบก้นตัวเองแล้วยิ้มเยาะใส่เธอว่า "มานี่สิ มานี่"

Chinese

走到拳馆门口，看到门口的led广告灯又不亮了，姜川迈步就走了进去：“老张，外面广告牌又不亮了。”

Thai

เดินถึงหน้าโรงฝึกมวย เห็นป้าย LED ที่หน้าประตูไม่สว่างอีกแล้ว เจียงชวนก็ก้าวเข้าไป "ลาวจาง ป้ายข้างนอกไม่สว่างอีกแล้ว"

Chinese

“今天怎么这么晚？”说话的是个中年男人，四十五岁左右的样子，身高也就一米七出头，板寸头，穿着一身速干运动服，胳膊上的肌肉也不算发达，远不如健身房里勾搭少妇的那群健身教练，可他的拳头却是相当有力，姜川在这双拳头下吃过不少苦头。

Thai

"วันนี้ทำไมมาช้าจัง" คนที่พูดเป็นชายวัยกลางคน อายุประมาณสี่สิบห้า สูงแค่ราวๆ หนึ่งเมตรเจ็ดกว่า ผมสั้นเกรียน สวมชุดวอร์มแห้งเร็ว กล้ามเนื้อแขนก็ไม่ได้ใหญ่โตเท่าเทรนเนอร์ที่จีบสาวในฟิตเนส แต่หมัดของเขาแข็งแกร่งมาก เจียงชวนโดนหมัดคู่นี้เล่นงานมาหนักไม่น้อย

Chinese

本来姜川也只当他是个拳击教练，可某天晚上，当他看到电视里的mma综合格斗明星选手来拳馆一口一个师父喊老张的时候，姜川惊得下巴差点没掉在地上。

Thai

เดิมทีเจียงชวนคิดว่าเขาเป็นแค่เทรนเนอร์มวย จนกระทั่งคืนหนึ่ง เมื่อเห็นแชมป์ MMA ระดับตำนานทางทีวีมาโรงฝึกมวยแล้วเรียกแทนลาวจางว่า "อาจารย์" แบบติดปาก เจียงชวนตกใจจนคางแทบหลุด

Chinese

“去我外婆那了。”

Thai

"ไปบ้านยายผมมา"

Chinese

“老规矩，先热身。”

Thai

"กฎเดิม อุ่นเครื่องก่อน"

Chinese

姜川从兜里掏出手机，顺手就放在了拳击台上，随后脱掉外套，熟练地活动各个关节，紧接着就是五十个深蹲、五十个俯卧撑、五十个仰卧起坐，简单拉伸过后，老张就把拳击手套扔了过来。

Thai

เจียงชวนหยิบโทรศัพท์ออกจากกระเป๋า วางไว้บนเวทีมวยสบายๆ แล้วถอดเสื้อนอกออก คลายข้อต่อต่างๆ อย่างชำนาญ ตามด้วยสควอทห้าสิบครั้ง วิดพื้นห้าสิบครั้ง ซิทอัพห้าสิบครั้ง ยืดเส้นง่ายๆ เสร็จแล้วลาวจางก็โยนนวมมวยมาให้

Chinese

姜川戴上拳套后，就上了拳击台。

Thai

เจียงชวนสวมนวมแล้วก็ขึ้นเวทีมวย

Chinese

老张跟上去，看着站在对面的姜川，眼神也有些恍惚。

Thai

ลาวจางตามขึ้นไป มองเจียงชวนที่ยืนอยู่ตรงข้าม สายตาก็พร่าเลือนไปบ้าง

Chinese

他清楚的记得，这小子刚来的时候，明明个子跟自己差不多，怎么才过去两三年，这小子就跟竹子似的，一下子长这么高了。

Thai

เขาจำได้ชัดเจน ตอนเด็กนั่นมาใหม่ๆ ตัวเท่าๆ กันกับเขาแท้ๆ ไม่รู้ว่าผ่านไปแค่สองสามปี เด็กนี่กลับโตไวกว่าไม้ไผ่ สูงเท่านี้แล้ว

Chinese

“小子，肌肉练得不错啊。”

Thai

"พ่อหนุ่ม กล้ามเนื้อฝึกมาดีนะ"

Chinese

姜川低头看了一眼线条清晰的肌肉线条，嘴里也笑道：“还凑合吧。”

Thai

เจียงชวนก้มมองเส้นกล้ามเนื้อที่ชัดเจน ยิ้มตอบ "พอใช้ได้"

Chinese

“别是中看不中用。”

Thai

"อย่าให้แค่สวยแต่ใช้ไม่ได้นะ"

Chinese

“嘿，搞偷袭是吧。”

Thai

"เฮ้ย กลยุทธ์โจมตีไม่บอกกล่าวนี่"

Chinese

“臭小子，反应还挺快。”

Thai

"เด็กเวร ตอบสนองไวดี"

Chinese

“再来。”

Thai

"มาอีก"

Chinese

也就一刻钟的功夫，一大一小两个人全都坐在了拳击台上，豆大的汗水不停从下巴的位置滴落。

Thai

แค่ประมาณหนึ่งช่วงสี่ชั่วโมง ชายใหญ่และชายเล็กก็นั่งอยู่บนเวทีมวยด้วยกัน เหงื่อเม็ดโตหยดลงจากคางไม่หยุด

Chinese

“老张，你不行了啊。”

Thai

"ลาวจาง แกไม่ไหวแล้วนะ"

Chinese

“呵，我跟你这么大的时候，能打…两个你。”

Thai

"ฮึ ตอนฉันอายุเท่าแก ฉันสู้ได้… สองคนอย่างแก"

Chinese

“燕姐呢？”

Thai

"พี่ยานล่ะ?"

Chinese

“应该快回来了。”

Thai

"คงกำลังจะกลับมา"

Chinese

说曹操曹操到。

Thai

พูดถึงก็มา

Chinese

话音刚落，一个扎着马尾辫的年轻女生就从外面走了进来，她戴着一顶网球帽，不算长的头发扎成了高马尾，修身的运动服搭配白色小短裙，充满运动的气息。

Thai

พูดจบ เด็กสาวที่มัดผมเปียสูงคนหนึ่งก็เดินเข้ามาจากข้างนอก สวมหมวกเทนนิส ผมไม่ยาวนักมัดเป็นหางม้าสูง ชุดวอร์มเข้ารูปกับกระโปรงสั้นสีขาว ดูมีชีวิตชีวา

Chinese

身高不算高，一米六二的样子，身材怎么说呢，就是该有肉的地方有肉，该苗条的地方苗条。

Thai

สูงไม่มาก ประมาณหนึ่งเมตรหกสิบสอง รูปร่างก็อย่างว่า อวบคิ้วที่ควรมีอวบ ส่วนที่ควรบางก็บาง

Chinese

她就是老张的闺女张燕燕，体育学院毕业后，现在在附近的体育中心当网球培训老师。

Thai

เธอคือลูกสาวของลาวจาง จางเยียนเยียน เรียนจบพลศึกษา ตอนนี้เป็นครูสอนเทนนิสที่ศูนย์กีฬาใกล้ๆ

Chinese

她一进来，一大一小的目光就全落在了她的身上，脸上都挂着高兴的笑容。

Thai

พอเธอเข้ามา สายตาของทั้งสองคนก็จับจ้องไปที่เธอ ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มดีใจ

Chinese

“媳妇儿～”

Thai

"เมียผม~"

Chinese

“姜川，你再乱喊，信不信我把你嘴撕了。”

Thai

"เจียงชวน แกเรียกอีกที ฉันจะฉีกปากแกทิ้งเลย"

Chinese

“我哪乱喊了，父母之命媒妁之言，老张都答应了，再说你脾气这么爆，除了我还有别的男人要你嘛？”

Thai

"ฉันเรียกผิดตรงไหน พ่อแม่เป็นผู้กำหนด ลาวจางก็ตกลงแล้ว ไหนเธอจะอารมณ์ร้ายอย่างนี้ นอกจากฉันยังมีผู้ชายอื่นต้องการเธออีกเหรอ?"

Chinese

张燕燕把插着网球拍的书包放下，然后看着姜川，也不说话，只是默默走到一旁，拿起了一双粉色的拳击手套。

Thai

จางเยียนเยียนวางกระเป๋าเป้ที่เสียบไม้เทนนิสไว้ แล้วมองเจียงชวน ไม่พูดอะไร แค่เดินไปด้านข้างอย่างเงียบๆ คว้านวมมวยสีชมพูคู่หนึ่งมา

Chinese

姜川看到这一幕，赶紧拍拍屁股站起来，讪讪笑道：“老张，我先撤了，明天再来。”

Thai

เจียงชวนเห็นอย่างนั้นก็รีบตบก้นตัวเองยืนขึ้น ยิ้มแหยๆ "ลาวจาง ฉันไปก่อนนะ พรุ่งนี้มาใหม่"

Chinese

说完，姜川脚底就跟抹了油一样，一眨眼地功夫就从拳馆跑出去了。

Thai

พูดจบ เจียงชวนก็เหมือนทาเนยที่เท้า ในพริบตาก็วิ่งออกจากโรงฝึกมวยไป

Chinese

张燕燕把拳套一扔，看到亲爹还在拳击台上坐着，她走上前问道：“他一个高中生，你天天叫他过来做什么。”

Thai

จางเยียนเยียนโยนนวมทิ้ง เห็นพ่อตัวเองยังนั่งอยู่บนเวทีมวยก็เดินไปถาม "เขาเป็นแค่นักเรียนม.ปลาย แกเรียกเขามาทำไมทุกวัน"

Chinese

“我一个人也没什么事，这小子能陪我说说话。。”

Thai

"ฉันคนเดียวก็ไม่มีอะไรทำ เด็กนี่พอคุยด้วยได้"

Chinese

“手拿开。”

Thai

"เอามือออก"

Chinese

“什么？”

Thai

"อะไร?"

Chinese

“我说！手拿开！”

Thai

"ฉันบอกให้เอามือออก!"

Chinese

老张这才不太好意思地把手拿开，结果手臂上红肿了一大块，肩膀的位置都有淤青了。

Thai

ลาวจางถึงยอมเอามือออกอย่างเขินๆ ผลปรากฏว่าแขนแดงบวมเป็นรอยใหญ่ ที่หัวไหล่ก็มีรอยฟกช้ำ

Chinese

张燕燕看到后，顿时没好气道：“快五十岁的人了，你跟他练练拳就算了，打什么打。”

Thai

จางเยียนเยียนเห็นก็พูดอย่างไม่พอใจ "แก่จะห้าสิบแล้ว จะซ้อมกับเขาก็ซ้อมเถอะ สู้กันทำไม"

Chinese

“臭小子下手没轻没重的。”

Thai

"เด็กเวรนี่ลงมือไม่เบาเลย"

Chinese

“还不是你先逞能，你俩一个死样儿，他刚来那年不也是光挨揍不吭声嘛。”

Thai

"ก็แกนั่นแหละชอบเก่ง แล้วก็เหมือนกันทั้งคู่ ปีแรกที่เขามาก็โดนซ้อมไม่บ่นสักคำ"

Chinese

“所以我喜欢这小子啊，你要是年龄和他差不多……”

Thai

"เพราะงั้นฉันถึงชอบเด็กนี่ ถ้าเธออายุรุ่นราวคราวเดียวกับเขา…"

Chinese

张燕燕一个眼神过来，老张顿时就把后半句话给咽回去了。

Thai

จางเยียนเยียนมองมาทางเดียว ลาวจางก็กลืนคำหลังกลับเข้าไปทันที

Chinese

“我去拿跌打药。”

Thai

"ฉันไปเอาขี้ผึ้งมา"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜川一个人回到丽宫别墅后，第一时间先去洗了个澡，换了身衣服出来后，就把脏衣服扔进了洗衣机。

Thai

จูงชวนกลับมาที่วิลล่าลี่กงคนเดียว หลังจากกลับถึงก็รีบไปอาบน้ำก่อน เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จก็โยนเสื้อผ้าสกปรกลงเครื่องซักผ้า

Chinese

这会儿就已经九点多了，走进房间，把旧手机的数据导入新手机里，趁着等待的时间，姜川随手拿起一本书坐在床头慢慢翻阅起来。

Thai

ตอนนี้ก็เกือบสามทุ่มแล้ว เข้าไปในห้อง โอนข้อมูลจากโทรศัพท์เครื่องเก่าไปยังเครื่องใหม่ ในระหว่างที่รอ จูงชวนก็หยิบหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นมาแล้วนั่งอ่านช้าๆ ที่หัวเตียง

Chinese

约莫快到十点的时候，房间里的灯关了。

Thai

พอใกล้ถึงสี่ทุ่ม ไฟในห้องก็ถูกปิด

Chinese

没多久，里面就响起有规律的轻鼾声。

Thai

ไม่นานก็มีเสียงกรนเบาๆ เป็นจังหวะดังออกมาจากข้างใน

Chinese

次日早晨，姜川元气满满醒来，摸出手机一看。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น จูงชวนตื่นมาอย่างสดชื่น หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู

Chinese

“靠！又要迟到了！”

Thai

“ให้ตาย! สายอีกแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…