ทำไมคุณไม่เล่นตามกติกา

Chinese

清晨，当院门从里面打开，陈知远让外面的工作人员进去后，新一天的直播就拉开了帷幕。

Thai

เช้าตรู่ เมื่อประตูบ้านเปิดจากด้านใน เฉินจื้อหยวนให้ทีมงานข้างนอกเข้าไป ไลฟ์สดวันใหม่ก็เริ่มขึ้น

Chinese

早上的弹幕比晚上少很多，但不少人已经养成了把手机打开直播，一边做自己的事，一边听直播声音的习惯。

Thai

ข้อความสดตอนเช้าน้อยกว่าตอนกลางคืนมาก แต่หลายคนติดนิสัยเปิดไลฟ์สดมือถือทิ้งไว้ ฟังเสียงไปด้วย ทำอย่างอื่นไปด้วย

Chinese

【大家早。】

Thai

【ทุกคน สวัสดีตอนเช้า】

Chinese

【早啊兄弟们。】

Thai

【เช้าเลยพวก】

Chinese

【早。】

Thai

【เช้า】

Chinese

厨房里，陈知远把切好的肉放进搅拌机里，搅成肉末后，用葱姜水泡一会儿，然后用淀粉抓成五个肉球，分别铺在碗底压实。

Thai

ในครัว เฉินจื้อหยวนเอาเนื้อหั่นใส่เครื่องบด ปั่นเป็นเนื้อสับแล้วแช่น้ำขิงต้นหอมสักครู่ จากนั้นใช้แป้งมันคลุกเป็นลูกชิ้นเนื้อห้าลูก วางเรียงก้นชาม กดให้แน่น

Chinese

紧接着从冰箱里拿出五个鸡蛋，同样打在五个碗里，然后每个碗里倒了一点点山泉水，直接放在锅里蒸。

Thai

จากนั้นหยิบไข่ไก่ห้าฟองจากตู้เย็น ตอกใส่ชามละฟอง แล้วเทน้ำแร่ภูเขาลงไปเล็กน้อยในแต่ละชาม เอาไปนึ่งในหม้อเลย

Chinese

大概二十分钟后，揭开锅盖，往碗里放一丢丢盐，五份家常版的鸡蛋肉饼汤就做好了。

Thai

ประมาณยี่สิบนาทีต่อมา เปิดฝาหม้อ ใส่เกลือนิดหน่อยในแต่ละชาม ซุปไข่หมูสับสไตล์บ้านๆ ห้าถ้วยก็เสร็จ

Chinese

“吃早餐了。”

Thai

"กินข้าวเช้าแล้ว"

Chinese

陈知远在厨房里喊了一声，四个人很快就从外面走进来，各自端着碗勺，围在了四方桌旁吃了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนตะโกนจากในครัว สี่คนก็เดินเข้ามาจากข้างนอก ต่างคนต่างถือชามกับช้อน นั่งล้อมโต๊ะสี่เหลี่ยมกินกัน

Chinese

“待会儿交给你们一个任务。”

Thai

"เดี๋ยวให้พวกเธอทำภารกิจอย่างนึง"

Chinese

“什么任务？”

Thai

"ภารกิจอะไร?"

Chinese

“家里的鸡蛋快吃完了，待会儿你们骑那辆三蹦子在村里找村民买他们家里的鸡蛋。”

Thai

"ไข่ไก่ในบ้านใกล้จะหมดแล้ว พวกเธอขี่รถสามล้อเครื่องไปหาชาวบ้านในหมู่บ้าน ซื้อไข่ไก่จากเขามาหน่อย"

Chinese

吴棋立马问道：“直接去超市买不方便吗？”

Thai

อู๋ฉีถามทันที "ไปซื้อที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตตรงๆ ไม่สะดวกกว่าเหรอ?"

Chinese

“他们家里的鸡蛋都是自己养得鸡下得，和吃饲料的鸡下得蛋不一样，打在碗里的话，蛋清明显更粘稠一点，口感也不同。”

Thai

"ไข่ที่บ้านเขาล้วนเป็นไข่จากไก่ที่เลี้ยงเอง มันไม่เหมือนไข่จากไก่ที่กินอาหารสำเร็จรูป พอตอกใส่ชาม ไข่ขาวจะเหนียวข้นกว่า รสชาติก็ต่างกัน"

Chinese

“那村民们会卖给我们吗？”

Thai

"แล้วชาวบ้านจะยอมขายให้เราไหม?"

Chinese

“会的。”

Thai

"ยอมสิ"

Chinese

陈知远笑着解释道：“家养鸡蛋价格比普通鸡蛋贵不少，他们很多人都舍不得吃，平时也会拿到市场上去卖，反正你们别讨价还价，他们说什么价，你们就按什么价买。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอธิบาย "ไข่บ้านราคาแพงกว่าไข่ทั่วไปไม่น้อย เขาหลายคนไม่ค่อยกินเอง ปกติก็เอาไปขายที่ตลาดอยู่แล้ว ยังไงก็อย่าต่อรองราคา เขาบอกราคาเท่าไหร่ ก็ซื้อตามนั้นเลย"

Chinese

“好。”

Thai

"โอเค"

Chinese

陈知远不忘嘱咐道：“记得要礼貌一点。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ลืมกำชับ "อย่าลืมสุภาพหน่อย"

Chinese

“知道。”

Thai

"รู้แล้ว"

Chinese

“你们可以找节目组借个大喇叭，省得自己吆喝。”

Thai

"พวกเธอขอยืมเครื่องขยายเสียงจากทีมงานรายการได้ จะได้ไม่ต้องตะโกนเอง"

Chinese

顾小棠笑道：“我一会儿就去基地那边借。”

Thai

กู้เสี่ยวถางหัวเราะ "เดี๋ยวฉันไปยืมที่ฐานทัพ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

同一时间。

Thai

เวลาเดียวกัน

Chinese

吴萍萍看到这里后，也吩咐道：“快把大喇叭准备好。”

Thai

อู๋ผิงผิงเห็นตรงนี้ก็สั่งงานต่อ "รีบเตรียมเครื่องขยายเสียงไว้"

Chinese

“明白。”

Thai

"เข้าใจ"

Chinese

李淑君昨晚开了个线上的会议，这会儿还没起来，吴萍萍代替她拿着对讲机喊道：“待会儿摄像A组留在家里，B组去跟拍他们买鸡蛋。”

Thai

เมื่อคืนหลี่ซูจวินประชุมออนไลน์ ตอนนี้ยังไม่ตื่น อู๋ผิงผิงถือวอล์คกี้ทอล์คกี้ตะโกนแทน "เดี๋ยวทีมกล้อง A อยู่ที่บ้าน ทีม B ไปตามถ่ายพวกเขาซื้อไข่"

Chinese

“收到。”

Thai

"รับทราบ"

Chinese

吃完早餐后，蒋家义很快就骑着三蹦子带着吴棋和顾小棠两个人出发了，三个人先去基地借了大喇叭，然后顾小棠又用大喇叭录了一段‘高价收鸡蛋’的声音，三个就这样在村子里转悠了起来。

Thai

กินข้าวเช้าเสร็จ เจี่ยงเจียอี้ก็ขี่รถสามล้อเครื่องพาอู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางออกไป สามคนไปยืมเครื่องขยายเสียงที่ฐานทัพก่อน จากนั้นกู้เสี่ยวถางก็อัดเสียง 'รับซื้อไข่ไก่ราคาสูง' ใส่เครื่อง แล้วสามคนก็ตระเวนไปในหมู่บ้าน

Chinese

和陈知远说得一样，村里很多村民都养了鸡，每天都能捡到鸡蛋，不少老人会把鸡蛋存起来，存够一定的数量后再拿到了菜市场门口去卖，三个人在村子里没转多久，就有了收获。

Thai

เหมือนที่เฉินจื้อหยวนบอก ชาวบ้านหลายคนเลี้ยงไก่ เก็บไข่ได้ทุกวัน คนแก่หลายคนจะเก็บไข่ไว้ พอได้จำนวนหนึ่งก็เอาไปขายหน้าร้านขายผัก สามคนวนเวียนในหมู่บ้านไม่นานก็ได้ผล

Chinese

而另一边，陈知远刚把碗刷干净，客厅的电话就叮叮当当响了起来，姜柠自己没接，把陈知远喊了过去接。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เฉินจื้อหยวนเพิ่งล้างชามเสร็จ โทรศัพท์ในห้องรับแขกก็ดังกริ๊งกริ๊ง เจียงหนิงไม่รับเอง เรียกเฉินจื้อหยวนไปรับ

Chinese

“喂～”

Thai

"ฮัลโหล~"

Chinese

“喂，是向往的生活里的陈老师吗？”

Thai

"ฮัลโหล คือคุณเฉินอาจารย์จากรายการชีวิตในฝันใช่ไหม?"

Chinese

“你们是今天的客人对吧？”

Thai

"พวกคุณเป็นแขกวันนี้ใช่ไหม?"

Chinese

“没错。”

Thai

"ใช่"

Chinese

“请问你们有几位？”

Thai

"ขอถามหน่อย มีกี่ท่าน?"

Chinese

“你猜？”

Thai

"ทายสิ?"

Chinese

“别猜了，导演昨天晚上就跟我说了今天有三位嘉宾。”

Thai

"อย่าทายเลย ผู้กำกับเมื่อคืนบอกฉันแล้วว่าวันนี้มีแขกสามคน"

Chinese

“你怎么不按套路出牌！！！”

Thai

"คุณไม่ทำตามสเต็ปเลยนะ!!!"

Chinese

“咱们直入主题吧，你们想吃点什么？”

Thai

"ตรงประเด็นเลยดีกว่า พวกคุณอยากกินอะไร?"

Chinese

“我要一个佛跳墙。”

Thai

"ฉันขอหม้อฟู่เที่ยวเหลียง"

Chinese

电话被第二个人抢走：“我要一个开水白菜，国宴级别的那种。”

Thai

โทรศัพท์ถูกแย่งโดยคนที่สอง "ฉันขอกะหล่ำปลีลวกน้ำซุป ระดับงานเลี้ยงรัฐนั่นแหละ"

Chinese

电话又被第三个人抢走：“你听好了，我想吃蒸羊羔、蒸熊掌、蒸鹿尾儿、烧花鸭、烧雏鸡、烧子鹅……”

Thai

โทรศัพท์ถูกแย่งอีกโดยคนที่สาม "ฟังนะ ฉันอยากกินลูกแกะนึ่ง ตีนหมีนึ่ง หางกวางนึ่ง เป็ดย่างดอกไม้ ไก่ย่างลูกเป็ดย่าง…"

Chinese

这哥们直接来了一段《报菜名》的贯口。

Thai

พี่คนนี้ท่องเป้าชายหมิงยาวเป็นชุด

Chinese

可他还没说完，陈知远就直接打断道：“不好意思，今天我们休息，不接待客人了。”

Thai

แต่ยังไม่ทันจบ เฉินจื้อหยวนก็ตัดบท "ขอโทษนะ วันนี้เราพัก ไม่รับแขกแล้ว"

Chinese

“嘟嘟嘟……”

Thai

"ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…"

Chinese

话音刚落，电话就挂断了。

Thai

พูดจบก็วางสายทันที

Chinese

画面转到商务车里，听到电话被挂断了，李琛、袁骅、王一珩三个人都傻眼了。

Thai

ภาพตัดไปที่รถตู้ VIP ได้ยินว่าโทรศัพท์ถูกวางสาย หลี่เฉิน หยวนหัว และหวังอี้เหิง ต่างก็อึ้ง

Chinese

我们都已经在路上了。

Thai

เรามาถึงถนนแล้วนะ

Chinese

什么叫不接客啊。

Thai

อะไรคือไม่รับแขกล่ะ

Chinese

那我们是来干嘛的？

Thai

แล้วเรามาทำไมเนี่ย?

Chinese

与此同时，弹幕上。

Thai

ในขณะเดียวกัน บนข้อความสด

Chinese

【哈哈哈哈】*999

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】*999

Chinese

【王一珩来了！我滴妈！】

Thai

【หวังอี้เหิงมาแล้ว! แม่เจ้า!】

Chinese

【我丢，这节目把他们三个凑到一起了。】

Thai

【โอ้ย รายการนี้เอาสามคนนี้มารวมกันได้】

Chinese

【今天的直播好看了。】

Thai

【ไลฟ์วันนี้สนุกแล้ว】

Chinese

【陈狗是一点都不惯着他们啊。】

Thai

【เฉินหมาไม่ยอมตามใจพวกเขาเลย】

Chinese

“不是，导演，你看到了吗？陈知远他把我们的电话给挂了。”

Thai

"ไม่นะ ผู้กำกับ เห็นไหม? เฉินจื้อหยวนวางสายเรา"

Chinese

“我录了这么多综艺，还是第一次遇到这种情况。”

Thai

"ผมถ่ายรายการวาไรตี้มามากมาย เพิ่งเคยเจอแบบนี้ครั้งแรก"

Chinese

“现在怎么办？”

Thai

"แล้วทำไงต่อ?"

Chinese

“凉拌啊，怎么办。”

Thai

"ก็ช่างมัน จะทำไงได้"

Chinese

副驾驶的采访人员，很快说道：“三位老师，你们重新打过去吧，然后不要提不合理的要求，要不然很有可能还会被挂电话。”

Thai

ทีมสัมภาษณ์ที่เบาะหน้าพูดเร็ว "สามอาจารย์ครับ โทรกลับไปใหม่ แล้วอย่าเสนออะไรที่เกินเหตุ ไม่อย่างนั้นอาจจะโดนวางสายอีก"

Chinese

“他这么狂？你们导演就不管管？”

Thai

"เขาหยิ่งขนาดนี้? ผู้กำกับคุณไม่จัดการหน่อย?"

Chinese

“呃，这节目主要是陈老师说的算，有些事情我们导演也要听陈老师的。”

Thai

"เอ่อ รายการนี้ส่วนใหญ่คุณเฉินเป็นคนตัดสิน บางเรื่องผู้กำกับเราก็ต้องฟังคุณเฉิน"

Chinese

“这太离谱了。”

Thai

"นี่มันเกินไป"

Chinese

“我接受不了。”

Thai

"ผมรับไม่ได้"

Chinese

“以后录综艺，我也要导演听我的。”

Thai

"ต่อไปถ่ายวาไรตี้ ผมจะให้ผู้กำกับฟังผมบ้าง"

Chinese

李琛把手机递给袁骅：“你来打。”

Thai

หลี่เฉินยื่นโทรศัพท์ให้หยวนหัว "นายโทร"

Chinese

袁骅吸吸鼻子，把手机递给王一珩：“一珩，你粉丝多你来打。”

Thai

หยวนหัวสูดจมูก ยื่นต่อให้หวังอี้เหิง "อี้เหิง นายแฟนคลับเยอะ นายโทร"

Chinese

“别啊。”

Thai

"อย่าเลย"

Chinese

王一珩立马道：“陈老师抖音五千多万粉丝，我粉丝再多也没他多啊。”

Thai

หวังอี้เหิงรีบพูด "อาจารย์เฉินใน TikTok มีแฟนคลับห้าสิบกว่าล้าน ต่อให้ผมแฟนคลับเยอะแค่ไหนก็สู้เขาไม่ได้"

Chinese

“石头剪刀布。”

Thai

"เป่ายิ้งฉุบ"

Chinese

“来。”

Thai

"มา"

Chinese

“等一下，咱们事先说好，是一局定胜负，还是三局两胜，我怕袁老师耍赖。”

Thai

"เดี๋ยว ตกลงกันก่อน เอาเดียวจบ หรือชนะสองในสาม ผมกลัวอาจารย์หยวนจะเบี้ยว"

Chinese

袁骅立马道：“我什么时候耍过赖了。”

Thai

หยวนหัวรีบพูด "เมื่อไหร่ฉันเคยเบี้ยว?"

Chinese

王一珩笑道：“录三人行的时候，你哪一天不耍赖。”

Thai

หวังอี้เหิงหัวเราะ: “ตอนถ่ายรายการ 'สามคนทัวร์จีน' นายมีวันไหนบ้างที่ไม่เบี้ยว”

Chinese

“好好好，一局定胜负。”

Thai

“ตกลงๆ เอาทีเดียวตัดสิน”

Chinese

“石头剪刀布。”

Thai

“เป่ายิ้งฉุบ”

Chinese

“哈哈，你输了。”

Thai

“ฮ่าฮ่า นายแพ้แล้ว”

Chinese

袁骅立马道：“讲道理，我年纪最大，你们得照顾照顾我。”

Thai

หยวนหัวพูดทันที: “ว่าไปตามเหตุผล ผมอายุมากที่สุด พวกนายต้องดูแลผมบ้าง”

Chinese

“你看看，又来了。”

Thai

“เห็นไหม มาอีกแล้ว”

Chinese

“别耍赖了，你快打。”

Thai

“อย่าเบี้ยวเลย รีบโทรสิ”

Chinese

袁骅拿起手机，重新拨通了通讯录里唯一的一个电话。

Thai

หยวนหัวหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วกดโทรออกไปยังหมายเลขเดียวในสมุดโทรศัพท์อีกครั้ง

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“陈老师，你别挂电话啊，我们刚才都是开玩笑的。”

Thai

“อาจารย์เฉิน อย่าวางสายนะครับ เมื่อกี้เราล้อเล่นกัน”

Chinese

“那你们到底想吃点什么？”

Thai

“แล้วพวกคุณอยากกินอะไรกันแน่”

Chinese

袁骅笑道：“我是洪都人，咱俩可是老乡啊。”

Thai

หยวนหัวหัวเราะ: “ผมเป็นคนหงตู เราเป็นคนบ้านเดียวกัน”

Chinese

“是嘛。”

Thai

“เหรอ”

Chinese

“老乡见老乡，两眼泪汪汪（家乡话）。”

Thai

“คนบ้านเดียวกันเจอกัน น้ำตาไหลพราก (พูดภาษาบ้านเกิด)”

Chinese

陈知远也没有再装了：“你不会是袁骅袁老师吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้แสร้งอีก: “คุณคงไม่ใช่คุณอาจารย์หยวนหัวใช่ไหมครับ”

Chinese

“您老师。”

Thai

“คุณอาจารย์ครับ”

Chinese

“别别别，您老师。”

Thai

“ไม่ๆๆ คุณอาจารย์ครับ”

Chinese

“您年纪大，您老师。”

Thai

“คุณอายุมากกว่า คุณอาจารย์ครับ”

Chinese

“您粉丝多，您老师。”

Thai

“แฟนคลับคุณเยอะกว่า คุณอาจารย์ครับ”

Chinese

李琛看不下去，直接把手机抢走：“陈老师，我们就不点菜了，你晚上给我们整一顿啤酒小烧烤就行了，咱们一起喝点。”

Thai

หลี่เฉินทนไม่ไหว จึงคว้าโทรศัพท์มาโดยตรง: “อาจารย์เฉิน พวกเราไม่ต้องสั่งอาหารแล้วครับ เย็นนี้คุณเตรียมเบียร์กับปิ้งย่างสักหน่อยก็พอ พวกเรามาดื่มด้วยกัน”

Chinese

“没问题，你们大概什么时候到？”

Thai

“ไม่มีปัญหา พวกคุณมาถึงประมาณเมื่อไหร่”

Chinese

“大概一刻钟左右。”

Thai

“ประมาณสักสิบห้านาที”

Chinese

“行，那一会儿见。”

Thai

“ได้ แล้วเจอกัน”

Chinese

“一会儿见。”

Thai

“แล้วเจอกัน”

Chinese

……

Thai

…