พ่อตาแม่ยาย

Chinese

蜡烛点上。

Thai

จุดเทียนแล้ว

Chinese

姜川十指交叉重新抱拳，准备许愿。

Thai

เจียงชวนไขว้นิ้วทั้งสิบแล้วยกมือคารวะ เตรียมอธิษฐาน

Chinese

俞汐汐刚想着要不要唱个生日快乐歌，可歌词都到了嘴边，却怎么也不好意思唱出来。

Thai

ยวี่ซีซี่กำลังคิดอยู่ว่าจะร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้เขาดีไหม แต่เนื้อเพลงมาถึงปากแล้ว แต่กลับอายเกินกว่าจะร้องออกมา

Chinese

姜川却突然又把眼睛睁开，笑眯眯看着她：“你不给我唱个生日快乐歌吗？”

Thai

เจียงชวนกลับลืมตาขึ้นมาอีก ยิ้มตาปิดมองเธอ “เธอจะไม่ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้ฉันหน่อยเหรอ?”

Chinese

“不唱。”

Thai

“ไม่ร้อง”

Chinese

“好人做到底嘛。”

Thai

“ช่วยทำให้ถึงที่สุดหน่อยนะ”

Chinese

俞汐汐把脑袋甩到一边：“我就不唱，你别得寸进尺啊。”

Thai

ยวี่ซีซี่ส่ายหน้าหนีไปด้านหนึ่ง “ฉันไม่ร้อง เธออย่าได้คืบจะเอาศอกนะ”

Chinese

“行吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

姜川叹了口气，眼睛还没有完全闭上，就看到俞汐汐拿起手机，打开了一个音乐软件。

Thai

เจียงชวนถอนหายใจ ดวงตายังไม่ทันปิดสนิท ก็เห็นยวี่ซีซี่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิดแอพเพลง

Chinese

“祝你生日快乐～祝你生日快乐～”

Thai

“สุขสันต์วันเกิดนะ ~ สุขสันต์วันเกิดนะ ~”

Chinese

熟悉的旋律在耳边响起，姜川嘴角上扬，认认真真许了一个愿，然后睁眼吹灭了蛋糕中间的蜡烛，把蛋糕推到俞汐汐那边：“我不爱吃甜的，蛋糕你吃了吧。”

Thai

ทำนองที่คุ้นหูดังขึ้นข้างหู เจียงชวนยกมุมปากขึ้น อธิษฐานอย่างจริงจังหนึ่งข้อ จากนั้นลืมตาเป่าเทียนตรงกลางเค้กดับ แล้วเลื่อนเค้กไปทางยวี่ซีซี่ “ฉันไม่ชอบกินหวาน เธอกินเค้กเถอะ”

Chinese

“我不吃。”

Thai

“ฉันไม่กิน”

Chinese

“那拿到教室里让刘谦吃了算了。”姜川说完，就起身准备把蛋糕装回书包里。

Thai

“งั้นเอาไปให้หลิวเฉียนกินในห้องเรียนแล้วกัน” เจียงชวนพูดจบ ก็ลุกขึ้นเตรียมเอาเค้กใส่กลับเข้าไปในกระเป๋าเป้

Chinese

俞汐汐急忙拦住他：“不可以！”

Thai

ยวี่ซีซี่รีบห้ามเขาไว้ “ไม่ได้!”

Chinese

姜川笑道：“那就一人一半？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ “งั้นคนละครึ่ง?”

Chinese

“好。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

蛋糕并不大， 两个人一勺勺吃着，各自若有所思。

Thai

เค้กไม่ได้ใหญ่โต ทั้งสองคนกินกันทีละช้อน ต่างคนต่างครุ่นคิด

Chinese

秋风穿过窗户，翻起了桌上的书页，也拂起了两人的发梢。

Thai

ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่านหน้าต่าง พลิกหน้าหนังสือบนโต๊ะ และพัดปลายผมของทั้งสองคนปลิว

Chinese

角落的相机，将这幅画面完整得记录了下来。

Thai

กล้องถ่ายรูปที่มุมห้อง บันทึกภาพนี้ไว้อย่างสมบูรณ์

Chinese

预备铃响起之后，两人一起回了教室，下午几节课都是在复习高一的知识，枯燥无味，做完一张数学卷子的姜川，抬头看向窗外，心里好像裹上蛋糕里奶油，黏腻腻的甜。

Thai

หลังจากเสียงกระดิ่งเตรียมเข้าชั้นเรียนดัง ทั้งสองคนก็กลับมาที่ห้องเรียน ช่วงบ่ายหลายคาบเรียนเป็นการทบทวนความรู้ของชั้นม.4 น่าเบื่อหน่าย หลังจากทำข้อสอบคณิตศาสตร์เสร็จหนึ่งฉบับ เจียงชวนเงยหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง ในใจเหมือนถูกหุ้มด้วยครีมเค้ก หวานเหนียวหนึบ

Chinese

他中午许的愿是：要和俞汐汐一起考上北大。

Thai

คำอธิษฐานตอนเที่ยงของเขาคือ อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งพร้อมกับยวี่ซีซี่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

郑颖平日里的工作并不多，安排到她身上的任务只有一些重要文件的起草、收发、登记、归档，和公司公文、信件、报刊的分送。

Thai

งานประจำวันของเจิ้งอิงไม่ได้มีมาก ภารกิจที่มอบหมายให้เธอมีเพียงการร่างเอกสารสำคัญ การรับ-ส่ง ลงทะเบียน จัดเก็บ และการแจกจ่ายเอกสารหนังสือ จดหมาย หนังสือพิมพ์ของบริษัท

Chinese

得益于公司线上办公系统的流程十分完善，她通常都可以在两个小时把自己的本职工作干完。

Thai

ด้วยกระบวนการของระบบทำงานออนไลน์ของบริษัทที่สมบูรณ์แบบ เธอจึงทำงานหลักของตัวเองเสร็จภายในสองชั่วโมงได้ตามปกติ

Chinese

可郑颖是一个闲不住的人，她不像公司里的一些蛀米虫一样，可以心安理得地在上班的时间摸鱼、逛淘宝、刷抖音，她一闲下来，心里就会发慌。

Thai

แต่เจิ้งอิงเป็นคนที่ไม่ชอบอยู่ว่าง เธอไม่เหมือนกับพวกที่กินเงินเดือนเปล่าๆในบริษัทที่สามารถทำตัวชุ่ยๆ อย่างสบายใจในเวลางาน เล่นTaobao เลื่อนTikTok พอเธอว่างเมื่อไรใจจะเริ่มกระวนกระวาย

Chinese

特别是每当有公司领导从身边经过的时候，这种感觉就会被放大。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีผู้บริหารบริษัทเดินผ่านไปมา ความรู้สึกนี้จะถูกขยายใหญ่ขึ้น

Chinese

她觉得一个很闲的人u003d公司里可有可无的人，更何况自己还是一个通关系进入公司的。

Thai

เธอคิดว่าคนที่อยู่ว่างๆ = คนที่บริษัทมีก็ได้ ไม่มีก็ได้ ยิ่งไปกว่านั้นตัวเองยังเข้าบริษัทผ่านเส้นสายอีกต่างหาก

Chinese

所以她一闲下来，就会给自己找一点事情做，比如给同事去取打印好的材料，比如帮同事修改AI做出来的ppt，甚至还会帮忙把中午外卖员送来的外卖，分到对应的人手里……

Thai

ดังนั้นพอเธอว่าง เธอจะหาอะไรทำ เช่นไปรับเอกสารที่พิมพ์แล้วให้เพื่อนร่วมงาน เช่นช่วยเพื่อนแก้ไขพาวเวอร์พอยต์ที่AIทำ หรือแม้กระทั่งช่วยแจกอาหารที่ไรเดอร์ส่งมาตอนเที่ยงให้ถึงมือคนที่ถูกต้อง…

Chinese

她年纪在公司算大的，现在就连很多主管看到她，都会喊她一声颖姐。

Thai

อายุเธอถือว่าเยอะในบริษัท ตอนนี้แม้แต่หัวหน้าแผนกหลายคนเห็นเธอ ก็ยังเรียกเธอว่าพี่อิง

Chinese

她不知道的是，公司里的员工对她这么尊敬、友好，除了她自己是个热心肠之外，很大一部分原因，都是陶宇儿曾在一次高层会议上，特意警告过一个在公司对郑颖发过脾气的部门主管。

Thai

สิ่งที่เธอไม่รู้คือ พนักงานในบริษัทให้ความเคารพและเป็นมิตรกับเธอขนาดนี้ นอกจากเธอเป็นคนใจดีแล้ว ส่วนใหญ่เป็นเพราะเถาหยูเอ๋อร์เคยเตือนผู้จัดการแผนกคนหนึ่งที่เคยโมโหใส่เจิ้งอิงในที่ประชุมระดับสูงเป็นพิเศษ

Chinese

今天中午刚吃完饭，之前招她入职的邹若澜就给她安排了一个任务。

Thai

วันนี้ตอนเที่ยงเพิ่งกินข้าวเสร็จ โจวรั่วหลานที่เคยรับเธอเข้าทำงานก็มอบหมายภารกิจให้เธอ

Chinese

“颖姐，下午两点，你去楼下接一个重要女客户，她姓姜，人到了之后，你直接把她领到陶总办公室就行。”

Thai

“พี่อิง บ่ายสองโมง ให้ไปรับลูกค้าผู้หญิงสำคัญคนหนึ่งที่ชั้นล่าง เธอนามสกุลเจียง เมื่อถึงแล้วให้พาเธอไปที่ห้องทำงานของคุณเต๋าโดยตรง”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

郑颖接到任务后，不敢怠慢。

Thai

หลังจากเจิ้งอิงได้รับภารกิจ ก็ไม่กล้าละเลย

Chinese

她知道公司一般的客户都是领到会议室里去，需要带到陶总办公室的客户肯定是非常重要的，所以她一点半就早早从楼上下来，为了表示足够的尊重，她没有坐在大堂休息区的沙发上等，而是站在门口，一会儿看看时间，一会儿看看车开过来的方向。

Thai

เธอรู้ว่าลูกค้าทั่วไปของบริษัทจะพาไปที่ห้องประชุม ลูกค้าที่ต้องพาไปห้องทำงานของคุณเต๋าต้องสำคัญมาก เธอจึงลงมาจากชั้นบนตั้งแต่บ่ายโมงครึ่ง เพื่อแสดงความเคารพอย่างเพียงพอ เธอไม่นั่งรอที่โซฟามุมพักผ่อนในล็อบบี้ แต่ยืนอยู่ที่ประตู มองนาฬิกาบ้าง มองทิศทางที่รถจะมาบ้าง

Chinese

与此同时，一辆行驶在快速路上的奥迪车里。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ในรถออดี้คันหนึ่งที่กำลังวิ่งอยู่บนทางด่วน

Chinese

陈知远又嘱咐了一遍：“见个面就好了，暂时别聊一些不该来聊的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนย้ำอีกครั้ง “แค่เจอกันก็พอ อย่าเพิ่งคุยเรื่องที่ไม่ควรคุย”

Chinese

“哎呀，你好烦啊。”

Thai

“อ้ายยา นายน่ารำคาญจริง”

Chinese

“我是怕你说漏嘴。”

Thai

“ฉันกลัวเธอพลั้งปาก”

Chinese

“我心里有数，你别像管你女儿一样管我好不好？”

Thai

“ฉันมีสติ อย่ามาคอยควบคุมฉันเหมือนที่เธอควบคุมลูกสาวเธอได้ไหม?”

Chinese

陈知远好笑道：“你和闺女也差不到哪去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะขำ “เธอกับลูกสาวก็ไม่ต่างกันหรอก”

Chinese

“滚，你下车，我不跟你一起过去。”

Thai

“ไป๊ ลงรถไปเลย ฉันไม่ไปกับนายแล้ว”

Chinese

时常开车守在二中学校附近的司机这会儿吱声了：“老板，这条路不让停车。”

Thai

คนขับที่มักมาจอดรถรอใกล้โรงเรียนมัธยมที่สองเป็นประจำ ได้เอ่ยขึ้นมา “เจ้านาย ถนนเส้นนี้ห้ามจอดนะ”

Chinese

陈知远气笑道：“开你的车，没听出来她是在跟我闹啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะด้วยความขบขัน “ขับรถของนายไป ไม่รู้หรือไงว่านางกำลังทะเลาะกับฉันเล่น”

Chinese

司机尴尬挠了挠头，没敢再做声。

Thai

คนขับเกาหัวด้วยความเขิน ไม่กล้าส่งเสียงอีก

Chinese

两点整。

Thai

สองโมงตรง

Chinese

奥迪车准时停在欣然大厦门口，陈知远看到门口的郑颖后，很快说道：“她就是俞汐汐的妈妈，你说你姓姜，她就会带你上楼。”

Thai

รถออดี้จอดตรงหน้าตึกซินหรานตามเวลา เฉินจื้อหยวนเห็นเจิ้งอิงที่หน้าประตูแล้วรีบบอก “นางคือแม่ของยวี่ซีซี่ นายบอกว่านามสกุลเจียง นางจะพานายขึ้นไปเอง”

Chinese

“你不下车吗？”

Thai

“นายไม่ลงรถเหรอ?”

Chinese

“不了，我去地下停车场，然后直接去顶楼找小晚。”

Thai

“ไม่ล่ะ ฉันไปที่จอดรถใต้ดิน แล้วตรงไปชั้นบนสุดหาเสี่ยวหวาน”

Chinese

姜柠点点头，拿上包包：“也行。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า หยิบกระเป๋า “ก็ได้”

Chinese

“你深呼吸做什么，有点出息行不行。”

Thai

“เธอหายใจลึกทำไม มีความอดทนหน่อยได้ไหม”

Chinese

“你闭嘴。”

Thai

“นายหุบปาก”

Chinese

姜柠甩给自己老公一个白眼，拿着挎包，从车上下来了。

Thai

เจียงหนิงส่งสายตาดูถูกให้สามี ถือกระเป๋าสะพาย ลงมาจากรถ

Chinese

姜柠下车后，陈知远很快吩咐道：“进地下停车场。”

Thai

หลังจากเจียงหนิงลงรถ เฉินจื้อหยวนรีบบอก “เข้าไปในที่จอดรถใต้ดิน”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

当奥迪车开到大楼门口的时候，郑颖就意识到车里坐着的可能就是自己要等的客人。

Thai

ตอนรถออดี้ขับมาถึงหน้าตึก เจิ้งอิงก็รู้ว่าคนในรถน่าจะเป็นลูกค้าที่เธอต้องรอ

Chinese

因为现在刚好是下午两点，做生意的人总是很准时的。

Thai

เพราะตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองพอดี คนทำธุรกิจมักตรงเวลาเสมอ

Chinese

看到姜柠下车，郑颖第一时间迎了上去：“请问是姜小姐吗？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงลงจากรถ เจิ้งอิงรีบเข้าไปต้อนรับ “ขอโทษนะคะ คุณเจียงใช่ไหมคะ?”

Chinese

“我是。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

“你好，陶总让我在楼下等您。”

Thai

“สวัสดีค่ะ คุณเต๋าให้ฉันรอคุณอยู่ชั้นล่าง”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

“这边请。”

Thai

“เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

姜柠身高要比郑颖高一些，不过郑颖今天穿了一双短高跟鞋，而姜柠穿得是平底鞋，不看脚下，两人并肩走在一起，倒像是一样高。

Thai

เจียงหนิงสูงกว่าเจิ้งอิงเล็กน้อย แต่เจิ้งอิงวันนี้ใส่รองเท้าส้นสูงแบบสั้น ส่วนเจียงหนิงใส่รองเท้าพื้นเรียบ ถ้าไม่มองที่เท้า ทั้งสองเดินเคียงข้างกัน กลับดูสูงพอๆ กัน

Chinese

不过姜柠看上去明显要年轻一些，除了平时有做皮肤保养之外，她到现在还保持着一颗童心，有时候经常会说出一两句让陈知远都捧腹大笑的幼稚言语。

Thai

แต่อย่างไรก็ตามเจียงหนิงดูอ่อนกว่าอย่างเห็นได้ชัด นอกจากดูแลผิวพรรณเป็นประจำแล้ว เธอยังคงมีจิตใจเหมือนเด็ก จนถึงตอนนี้ บางครั้งก็พูดคำพูดไร้เดียงสาที่ทำให้เฉินจื้อหยวนหัวเราะท้องแข็ง

Chinese

“你等很久了吧？”姜柠主动搭话道。

Thai

“คุณรอนานแล้วใช่ไหม?” เจียงหนิงเริ่มบทสนทนา

Chinese

“也没有很久。”

Thai

“ไม่นานหรอก”

Chinese

“你多大了？”

Thai

“คุณอายุเท่าไหร่?”

Chinese

“四十二了。”

Thai

“สี่สิบสองแล้ว”

Chinese

“真的假的，我也四十二岁。”

Thai

“จริงหรือเปล่า ฉันก็สี่สิบสองเหมือนกัน”

Chinese

郑颖惊讶道：“你有四十二？刚才你下车的时候我还以为你最多三十岁呢。”

Thai

เจิ้งอิงอุทานด้วยความประหลาดใจ “คุณสี่สิบสองเหรอ? ตอนคุณลงจากรถ ฉันนึกว่าคุณอายุมากที่สุดสามสิบ”

Chinese

姜柠捂着小嘴咯咯笑道：“怎么可能，我孩子都有三个了。”

Thai

เจียงหนิงปิดปากเล็กน้อยหัวเราะคิกคัก "เป็นไปได้ยังไง ฉันมีลูกสามคนแล้วนะ"

Chinese

“真的一点都看不出来，你保养的也太好了，我和你站一起，根本就不像同龄人。”

Thai

"ดูไม่ออกเลยจริงๆ เธอดูแลตัวเองดีมาก ฉันยืนข้างเธอไม่เหมือนคนวัยเดียวกันเลย"

Chinese

“哪有，都一样么，你有几个孩子啊。”

Thai

"ที่ไหนกัน ก็เหมือนกันนี่ เธอมีลูกกี่คนล่ะ"

Chinese

“我就一个女儿。”

Thai

"ฉันมีลูกสาวคนเดียว"

Chinese

“我也有个女儿，特别不听话，在家整天跟她哥吵架，我都烦死她了。”

Thai

"ฉันก็มีลูกสาวเหมือนกัน ไม่เชื่อฟังเลย อยู่บ้านทะเลาะกับพี่ชายทั้งวัน ฉันรำคาญเธอจะแย่แล้ว"

Chinese

“我闺女倒是挺乖的。”

Thai

"ลูกสาวฉันค่อนข้างเรียบร้อยนะ"

Chinese

“我女儿还在念初中，你女儿多大了？”

Thai

"ลูกสาวฉันยังเรียนมัธยมต้นอยู่ ลูกสาวเธออายุเท่าไหร่แล้ว"

Chinese

“高三了，明年六月就高考了。”

Thai

"อยู่ ม.6 ปีหน้าเดือนมิถุนายนก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว"

Chinese

“学习成绩怎么样？”

Thai

"ผลการเรียนเป็นยังไงบ้าง"

Chinese

郑颖笑道：“挺好的，一直都考第一。”

Thai

เจิ้งอิงยิ้ม "ก็ดีนะ สอบได้ที่หนึ่งตลอด"

Chinese

“这么厉害？”

Thai

"เก่งขนาดนี้เลยเหรอ"

Chinese

“我没怎么管过她，她自己比较自觉。”

Thai

"ฉันไม่ค่อยได้ดูแลเธอเท่าไหร่ เธอค่อนข้างมีวินัยด้วยตัวเอง"

Chinese

“我儿子跟你女儿差不多大，长得挺帅的，你有你女儿照片吗，说不定我们以后还能当个亲家，哈哈。”姜柠玩笑般说道。

Thai

"ลูกชายฉันอายุประมาณลูกสาวเธอ หน้าตาก็หล่อ เธอมีรูปลูกสาวไหม เผื่อเราจะได้เป็นสกุลสัมพันธ์กันในอนาคต ฮ่าๆ" เจียงหนิงพูดเชิงเล่นๆ

Chinese

“这……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

“我儿子真得挺帅的，不信给你看照片。”

Thai

"ลูกชายฉันหล่อจริงๆนะ ไม่เชื่อดูรูปก็ได้"

Chinese

郑颖慌忙摆手：“我不是这个意思，我女儿她可能…已经谈了。”

Thai

เจิ้งอิงรีบโบกมือ "ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ลูกสาวฉันอาจจะ…มีคนคุยแล้ว"

Chinese

“还在念高中，你就允许她谈恋爱啊？”

Thai

"ยังเรียนม.ปลายอยู่เลย เธอยอมให้ลูกสาวคบหาได้เหรอ"

Chinese

“就是互相有好感吧，还没到恋爱那一步，主要是那个男孩子我和他爸也挺喜欢的，就是家里情况有点特殊，我和他爸倒是没想过要让她嫁给有钱人，但至少要能稳稳当当过日子，不过说到底，还是要看她自己，现在年轻人活得比我们透彻，让他们自己做决定吧。”

Thai

"ก็แค่ชอบกันบ้าง ยังไม่ถึงขั้นคบหาหรอก ที่สำคัญคือฉันกับพ่อของเขาก็ชอบเด็กผู้ชายคนนั้นเหมือนกัน เพียงแต่สถานการณ์ครอบครัวเขาค่อนข้างพิเศษ ฉันกับพ่อของเขาไม่ได้คิดจะให้เธอแต่งงานกับคนรวยหรอก แต่อย่างน้อยก็ต้องใช้ชีวิตอย่างมั่นคง แต่สุดท้ายก็ต้องดูที่ตัวเธอเอง คนรุ่นใหม่เขาใช้ชีวิตชัดเจนกว่าเรา ให้พวกเขาตัดสินใจเองเถอะ"

Chinese

“确实。”

Thai

"จริงด้วย"

Chinese

……

Thai