ฉันพาคุณไปได้

Chinese

陈知远自己都想不到，采用多线路直播的第一天，自己的抖音粉丝就涨到了90多万。

Thai

เฉินจื้อหยวนเองก็คาดไม่ถึงว่าวันแรกที่ใช้การถ่ายทอดสดหลายช่องทาง ผู้ติดตาม Douyin ของเขาจะพุ่งทะลุ 900,000 คน

Chinese

虽然这90万粉丝当中，有百分之八十都是想刀他的，但粉丝数量确实实实在在摆在这。

Thai

แม้ว่าในจำนวน粉絲 900,000 คนนี้ กว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์อยากจะจัดการเขา แต่จำนวนผู้ติดตามนั้นมีอยู่จริง ๆ ตรงหน้า

Chinese

在如今的互联网时代，如果懂得变现的话，粉丝二三十万就可以不用工作了。

Thai

ในยุคอินเทอร์เน็ตปัจจุบัน ถ้ารู้จักทำเงิน แฟนคลับสองสามแสนคนก็ไม่ต้องทำงานแล้ว

Chinese

而100万粉丝的话，都可以算是网红了。

Thai

ส่วนแฟนคลับล้านคนก็ถือว่าเป็นเน็ตไอดอลได้เลย

Chinese

谁也想不到，在这个节目，最先出名的不是练习生王皓宇，也不是已经演过几部女二的江依琳，而是一个从八百万人里面随机抽出来的素人。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่าในรายการนี้ คนที่ดังที่สุดก่อนไม่ใช่เด็กฝึกอย่างหวังเฮ่าอวี่ หรือเจียงอีหลินที่เคยเล่นนางรองมาสองสามเรื่อง หากแต่เป็นคนธรรมดาที่ถูกสุ่มมาจากคนแปดล้านคน

Chinese

——陈狗陈知远。

Thai

——เฉินหมา เฉินจื้อหยวน

Chinese

“你……没摔疼吧？”姜柠小声问了一句。

Thai

“คุณ… ไม่เจ็บใช่ไหม?” เจียงหนิงถามเบา ๆ

Chinese

陈知远笑着摇头：“没有，地上是沙子，不怎么疼。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มส่ายหน้า: “ไม่เจ็บ พื้นเป็นทราย ไม่ค่อยเจ็บเท่าไหร่”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

“我们现在回去，还是去那边坐着歇会儿？”陈知远指着前方礁石的位置问道。

Thai

“พวกเรากลับตอนนี้เลย หรือไปนั่งพักตรงนั้นสักหน่อย?” เฉินจื้อหยวนชี้ไปยังตำแหน่งโขดหินด้านหน้าแล้วถาม

Chinese

姜柠顺着手指的方向看了一眼，很快给出了答案：“我想歇会儿。”

Thai

เจียงหนิงมองตามทิศทางที่เขาชี้ ก่อนจะให้คำตอบอย่างรวดเร็ว: “ฉันอยากพักหน่อย”

Chinese

两人迈步朝前方走去，目标不约而同地选择了最高处的一块礁石，由于石头很多，路有些不太好走。

Thai

ทั้งสองก้าวเดินไปข้างหน้า เป้าหมายโดยไม่นัดหมายเลือกโขดหินที่สูงที่สุดก้อนหนึ่ง เพราะมีหินมากมาย ทางเดินจึงค่อนข้างลำบาก

Chinese

“你慢点。”

Thai

“คุณช้าหน่อยนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

陈知远迈开腿，先跨上一块大石头上，两块石头中间有段距离，陈知远毕竟腿长一点，看姜柠有些犹豫，他主动伸出手。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวขา ปีนขึ้นไปบนก้อนหินใหญ่ก้อนหนึ่งก่อน ระหว่างหินสองก้อนมีระยะห่างอยู่บ้าง เพราะเฉินจื้อหยวนมีขายาวกว่า เมื่อเห็นเจียงหนิงดูลังเล เขาจึงยื่นมือออกไป

Chinese

姜柠抬头看了一眼陈知远，缓缓把自己的小手也伸了过去。

Thai

เจียงหนิงเงยมองเฉินจื้อหยวนครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อย ๆ ยื่นมือเล็ก ๆ ของเธอไปด้วย

Chinese

两只手握在一起，陈知远稍一用力，姜柠就跨了过来。

Thai

มือทั้งสองจับกัน เฉินจื้อหยวนออกแรงเล็กน้อย เจียงหนิงก็ก้าวข้ามมาได้

Chinese

两人最后来到了这附近离海最近也是最高一块礁石上，海水拍打礁石的声音更大了，由于两人领口的位置都有收音麦克风，这声音，就连直播间的观众也能听得清清楚楚。

Thai

ในที่สุดทั้งสองก็มาถึงโขดหินที่อยู่ใกล้ทะเลที่สุดและสูงที่สุดในบริเวณนี้ เสียงคลื่นกระทบหินดังยิ่งขึ้น เพราะบริเวณปกเสื้อของทั้งสองมีไมค์รับเสียงอยู่ เสียงนี้จึงชัดเจนแม้กระทั่งกับผู้ชมห้องไลฟ์

Chinese

天上朵朵白云就像棉花糖一样浮在空中，周围除了天空、白云、大海、礁石、沙滩、树木，看不到任何工业痕迹的影子，一切都是最自然的样子。

Thai

เมฆขาวบนฟ้าลอยอยู่เหมือนสำลี รอบข้างนอกจากท้องฟ้า เมฆขาว ทะเล โขดหิน ชายหาด ต้นไม้ ก็ไม่เห็นร่องรอยของสิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ทุกอย่างเป็นธรรมชาติที่สุด

Chinese

“陈知远，你快看。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน รีบดูสิ”

Chinese

姜柠指着左前方一朵白云说道：“那朵白云是不是很像一根羽毛？”

Thai

เจียงหนิงชี้ไปที่เมฆก้อนหนึ่งด้านหน้าซ้ายแล้วพูด: “เมฆก้อนนั้นเหมือนขนนกเลยใช่ไหม?”

Chinese

“嗯，挺像的。”

Thai

“อืม คล้ายมาก”

Chinese

“那边那朵云，你觉得像什么？”

Thai

“เมฆก้อนนั้นด้านนั่น คุณว่ามันเหมือนอะไร?”

Chinese

陈知远顺着视线看过去，很快笑道：“像一颗爱心。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองตามสายตาไป แล้วก็ยิ้มทันที: “เหมือนหัวใจนะ”

Chinese

由于海浪声有些大，摄像老师听不到两人的对话声，不过导播室里，李淑君拿着对讲机很快说道：“拍一下那边的云，最好把他们两个也拍下来。”

Thai

เพราะเสียงคลื่นค่อนข้างดัง ช่างกล้องจึงไม่ได้ยินบทสนทนาของทั้งคู่ แต่ในห้องควบคุม หลี่ซูจวินถือว็อกกี้ทอล์คกี้พูดเร็ว ๆ: “ถ่ายเมฆทางนั้นหน่อย ถ่ายพวกเขาทั้งสองคนให้ติดมาด้วยก็ดี”

Chinese

耳机里听到导演的声音后，两名摄像老师也同时举起摄像机，对准了那朵心形的云，由于陈知远和姜柠站的位置比较高，自然也把他们拍了下来。

Thai

หลังจากได้ยินเสียงผู้กำกับในหูฟัง ช่างกล้องทั้งสองก็ยกกล้องขึ้นพร้อมกัน เล็งไปที่เมฆรูปหัวใจนั้น เพราะเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงยืนอยู่สูง จึงถูกถ่ายติดมาด้วยโดยอัตโนมัติ

Chinese

于是直播间的画面，就变成了陈知远和姜柠两个人站在一朵心形的白云下面。

Thai

ดังนั้นภาพในห้องไลฟ์ก็กลายเป็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงยืนอยู่ใต้เมฆรูปหัวใจก้อนหนึ่ง

Chinese

【这可以截图当壁纸了。】

Thai

【สามารถจับภาพเป็นวอลเปเปอร์ได้เลย】

Chinese

【好浪漫。】

Thai

【โรแมนติกจัง】

Chinese

【去其他人的直播间看了看，发现还是他俩最有意思。】

Thai

【ลองไปดูห้องไลฟ์ของคนอื่นมา เห็นว่าสองคนนี้น่าสนใจที่สุด】

Chinese

【羡慕的牙齿都咬碎了。】

Thai

【อิจฉาจนกัดฟันกรุบ】

Chinese

“陈知远，你会游泳吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน คุณว่ายน้ำเป็นไหม?”

Chinese

“会啊。”陈知远在石头上坐了下来，姜柠也跟着一起坐了下来，陈知远回忆着童年经历，一边笑着说道：“我小时候跟小伙伴们在一起什么都做过，上树掏过蛋，下河捞过虾，爬树偷过枣，搭灶烤红薯，那个时候可有意思了。”

Thai

“เป็นสิ” เฉินจื้อหยวนนั่งลงบนหิน เจียงหนิงก็ตามไปนั่งด้วย เฉินจื้อหยวนนึกถึงวัยเด็กแล้วยิ้มพูด: “ตอนเด็ก ๆ ผมกับเพื่อน ๆ ทำอะไรมาหมดแล้ว ปีนต้นไม้ขโมยไข่นก ลงคลองจับกุ้ง ปีนต้นไม้ขโมยพุทรา ก่อเตาอบมันหวาน ตอนนั้นสนุกมากเลย”

Chinese

“你好厉害。”

Thai

“คุณเก่งจัง”

Chinese

“这算什么厉害，农村长大的孩子都做过这些事，你小时候都玩什么？”

Thai

“นี่ไม่เห็นจะเก่งอะไรเลย เด็กที่โตในชนบทก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น แล้วคุณเล่นอะไรตอนเด็ก ๆ?”

Chinese

姜柠摇摇头：“就放假的时候去海洋馆、动物园和游乐场，第一次去还觉得很好玩，去多了就没意思了。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า: “ก็แค่ตอนปิดเทอมไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ สวนสัตว์ และสวนสนุก ครั้งแรกไปก็สนุกดี แต่ไปบ่อย ๆ ก็ไม่สนุกแล้ว”

Chinese

“我还没去过游乐场呢。”

Thai

“ผมยังไม่เคยไปสวนสนุกเลยนะ”

Chinese

姜柠很疑惑地看着陈知远。

Thai

เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนด้วยความสงสัย

Chinese

“我没骗你，我真没去过，我老家那里没有游乐场，大学倒是有两次机会可以去，但最后都没去成，毕业后在外面工作，上班太累周末只想在家呆着。”

Thai

“ผมไม่ได้โกหกคุณนะ ผมไม่เคยไปจริง ๆ ที่บ้านผมไม่มีสวนสนุก ตอนมหาวิทยาลัยมีโอกาสสองครั้งที่พอจะไปได้ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ไป หลังเรียนจบทำงานข้างนอก ทำงานเหนื่อยเกิน วันหยุดก็อยากอยู่แต่บ้าน”

Chinese

姜柠很快说道：“我可以带你去。”

Thai

เจียงหนิงรีบพูด: “ฉันพาคุณไปได้นะ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“谢谢你啊。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

姜柠低下脑袋：“不是说好不说谢谢的嘛。”

Thai

เจียงหนิงก้มหน้าลง: “ก็บอกแล้วไงว่าไม่ต้องพูดขอบคุณไง”

Chinese

陈知远很快笑了起来：“那我错了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะทันที: “งั้นผมผิดเอง”

Chinese

两人不知道在礁石上坐了多久，一名工作人员终于跑过来提醒道：“你们可以回去集合了，他们都快要结束了。”

Thai

ไม่รู้ว่าทั้งสองนั่งอยู่บนโขดหินนานแค่ไหน พนักงานคนหนึ่งก็วิ่งมาเตือน: “คุณกลับไปรวมพลได้แล้วนะ คนอื่นใกล้จะเสร็จกันหมดแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

两人原路返回，走到心动之家的时候，其他八个嘉宾都已经在等着了。

Thai

ทั้งสองเดินกลับทางเดิม เมื่อมาถึงบ้านแห่งหัวใจ แขกคนอื่นทั้งแปดคนก็รอกันอยู่แล้ว

Chinese

有的人看上去已经筋疲力尽了。

Thai

บางคนดูเหมือนหมดแรงไปแล้ว

Chinese

看到陈知远和姜柠最后回来，他们还以为两人是最后一名，没想到……

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกลับมาเป็นคนสุดท้าย พวกเขาคิดว่าทั้งคู่คงได้ที่โหล่ แต่ไม่คิดว่า…

Chinese

“首先恭喜你们都完成了所有的任务，下面我来公布排名，首先第五名是张书翰、孙芷若。”

Thai

“ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับทุกคนที่ทำภารกิจทั้งหมดสำเร็จ ต่อไปฉันจะประกาศอันดับ อันดับที่ห้า คือ จางซูฮั่น ซุนจื้อรั่ว”

Chinese

“第四名：王皓宇、杨玥玥。”

Thai

“อันดับที่สี่: หวังเฮ่าอวี่ หยางเยว่เยว่”

Chinese

“第三名：陈泽林、周姝。”

Thai

“อันดับที่สาม: เฉินเจ๋อหลิน โจวซู”

Chinese

“第二名：赵铭、江依琳”

Thai

“อันดับที่สอง: เจ้าหมิง เจียงอีหลิน”

Chinese

“第一名：陈知远、姜柠。”

Thai

“อันดับที่หนึ่ง: เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง”

Chinese

什么？

Thai

อะไรนะ?

Chinese

他俩第一。

Thai

ทั้งคู่ได้ที่หนึ่ง

Chinese

副导演说完，还杀人诛心地说道：“另外第一名的陈知远和姜柠，用时比第二名的赵铭、江依琳快了二十五分钟，可以说是实至名归。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดต่อแบบเสียดสี: “อีกอย่าง เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงที่ได้ที่หนึ่ง ใช้เวลาเร็วกว่าอันดับสองอย่างเจ้าหมิงกับเจียงอีหลินถึงยี่สิบห้านาที ถือว่าสมควรได้รับจริง ๆ”

Chinese

“大家，掌声鼓励一下。”

Thai

“ทุกคน ตบมือให้กำลังใจหน่อยครับ”

Chinese

“啪啪啪～”

Thai

“ตบ ๆ ๆ~”

Chinese

一阵掌声后，副导演让人把两颗【心动之心】颁给了陈知远和姜柠。

Thai

หลังเสียงปรบมือ ผู้ช่วยผู้กำกับให้คนนำ【หัวใจแห่งความรัก】สองดวงมามอบให้เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง

Chinese

至此，第二天的活动也结束了。

Thai

เท่านี้กิจกรรมของวันที่สองก็สิ้นสุดลง

Chinese

陈知远拿出手机看了一眼时间，这会儿已经快六点了，想着自己做饭都要提前两个小时准备，今天晚上该不会要到九、十点才能吃上晚饭吧？

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบมือถือออกมาดูเวลา ตอนนี้เกือบหกโมงเย็นแล้ว คิดว่าตัวเองทำอาหารต้องเตรียมล่วงหน้าสองชั่วโมง คืนนี้คงต้องกินข้าวเย็นตอนสองสามทุ่มถึงสี่ทุ่มใช่ไหม?

Chinese

“好累啊。”

Thai

“เหนื่อยจังเลย”

Chinese

“跑来跑去我一双腿都没知觉了。”

Thai

“วิ่งไปวิ่งมาจนขาชาไปหมดแล้ว”

Chinese

“我想回去洗个澡。”

Thai

“ฉันอยากกลับไปอาบน้ำ”

Chinese

“加一。”

Thai

“+1”

Chinese

“今天晚上谁做饭啊？”孙芷若直接cut了一句。

Thai

“คืนนี้ใครทำอาหาร?” ซุนจื้อรั่วตัดบทถามตรง ๆ

Chinese

赵铭和王皓宇都没说话，好像都不想争这个机会，但说好的四个人轮换，今天晚上总有一个人躲不过去。

Thai

เจ้าหมิงกับหวังเฮ่าอวี่ต่างก็เงียบ เหมือนไม่มีใครอยากชิงโอกาสนี้ แต่ก็ตกลงกันว่าผลัดกันสี่คน คืนนี้ยังไงก็ต้องมีสักคนที่หนีไม่พ้น

Chinese

“石头剪刀布吧。”

Thai

“เป่ายิ้งฉุบกัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

赵铭和王皓宇很快进行了一次石头剪刀布，结果是赵铭赢了，王皓宇输了。

Thai

เจ้าหมิงกับหวังเฮ่าอวี่เป่ายิ้งฉุบกันอย่างรวดเร็ว ผลคือเจ้าหมิงชนะ หวังเฮ่าอวี่แพ้

Chinese

今天晚餐的重任自然就落到了王皓宇身上。

Thai

ภาระสำคัญของมื้อค่ำวันนี้ก็ตกอยู่ที่หวังเฮ่าอวี่โดยธรรมชาติ

Chinese

姜柠这个时候已经回宿舍了，陈知远中午帮了孙芷若，下午还玩了这么长时间游戏，虽然歇了这么久，累是不累，但他可不想晚上又当苦力，所以也转身回了宿舍。

Thai

ตอนนี้เจี่ยงหนิงกลับไปที่หอพักแล้ว เฉินจื้อหยวนช่วยซุนจื้อรั่วตอนเที่ยง ตอนบ่ายก็เล่นเกมมาตลอด แม้จะพักมานาน ไม่ได้เหนื่อย แต่เขาไม่อยากเป็นคนใช้ช่วงเย็นอีก เลยหันหลังกลับไปหอพัก

Chinese

王皓宇看上去倒一点也不急。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ดูเหมือนจะไม่รีบร้อนเลยสักนิด

Chinese

他已经想好了应对方法。

Thai

เขาคิดแผนรับมือไว้แล้ว

Chinese

如果做饭的话，需要做一大桌子菜。

Thai

ถ้าจะทำอาหาร ก็ต้องทำกับข้าวเต็มโต๊ะ

Chinese

但如果煮面的话，就没那么多事了。

Thai

แต่ถ้าต้มเส้น ก็ไม่ต้องยุ่งยากมากมาย

Chinese

所以在动手之前，他还进厕所，关掉了麦克风和经纪人打了个电话。

Thai

ดังนั้นก่อนลงมือ เขาเข้าห้องน้ำ ปิดไมค์ แล้วโทรหาผู้จัดการ

Chinese

“喂。”

Thai

“ว่า”

Chinese

“下午我人气怎么样？”

Thai

“ช่วงบ่ายยอดคนดูของฉันเป็นไงบ้าง?”

Chinese

“还可以。”

Thai

“ก็ใช้ได้”

Chinese

“你直接告诉我直播间人数排第几？”

Thai

“บอกมาตรงๆ ว่าจำนวนคนในห้องไลฟ์ของฉันอันดับเท่าไหร่?”

Chinese

“第三。”

Thai

“อันดับสาม”

Chinese

王皓宇眉头紧锁道：“前两名是谁？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ขมวดคิ้วถามว่า “สองอันดับแรกคือใคร?”

Chinese

“第二是姜柠。”

Thai

“อันดับสองคือเจี่ยงหนิง”

Chinese

姜柠长得好看，热度高也正常。

Thai

เจี่ยงหนิงหน้าตาสวย มีคนดูเยอะก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

王皓宇立马追问道：“第一名是谁？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่รีบถามต่อทันทีว่า “อันดับหนึ่งคือใคร?”

Chinese

“陈知远。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน”

Chinese

“你说什么？”

Thai

“ว่าไงนะ?”

Chinese

“是陈知远，他直播间人数几乎是你的一倍。”

Thai

“เป็นเฉินจื้อหยวน จำนวนคนในห้องไลฟ์ของเขาเกือบสองเท่าของคุณ”

Chinese

“怎么可能？这怎么可能？！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง? เป็นไปได้ยังไง?!”

Chinese

“要不把你准备的新专辑里的歌，在节目挑两首唱一唱？”

Thai

“หรือจะลองเอาเพลงในอัลบั้มใหม่ที่คุณเตรียมไว้ มาเลือกสองเพลงร้องในรายการ?”

Chinese

“嘟嘟嘟～”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…”

Chinese

……

Thai

…