ขอแต่งงาน

Chinese

京城国际饭店。

Thai

โรงแรมนานาชาติจิงเฉิง

Chinese

柠静知远和屿立川行正在举办公司年会。

Thai

หนิงจิ้งจื้อหยวนและยวี่ลี่ชวนสิงกำลังจัดงานเลี้ยงปีใหม่ของบริษัท

Chinese

之所以拖到现在，属实是去年年底的事情实在太多，这次的年会也可以当作是庆功宴，毕竟不管是柠静致远还是屿立川行都已经彻底在行业内站稳了脚跟，在业内可以说是黑马级别的存在。

Thai

สาเหตุที่เลื่อนมาจนถึงตอนนี้ ก็เพราะงานปลายปีที่แล้วมีมากจริงๆ งานเลี้ยงปีใหม่ครั้งนี้ถือเป็นงานฉลองชัยชนะได้เช่นกัน เพราะไม่ว่าจะเป็นหนิงจิ้งจื้อหยวนหรือยวี่ลี่ชวนสิงต่างก็ยืนหยัดอย่างมั่นคงในอุตสาหกรรมนี้แล้ว เรียกได้ว่าเป็นม้ามืดในวงการ

Chinese

几部电影的成功，让更多的艺人想加入柠静致远，而公司有更多艺人，也能更好的开展电影项目，由此构成一个良性循环。

Thai

ความสำเร็จของภาพยนตร์หลายเรื่องทำให้ศิลปินจำนวนมากขึ้นอยากเข้าร่วมหนิงจิ้งจื้อหยวน และเมื่อบริษัทมีศิลปินมากขึ้น ก็สามารถดำเนินโครงการภาพยนตร์ได้ดีขึ้น ก่อให้เกิดวงจรที่ดี

Chinese

晚上七点，刚刚接受完一家国外媒体采访的陈知远，带着刚才给他做翻译的姜柠，开车赶到了现场。

Thai

เวลาเจ็ดโมงเย็น เฉินจื้อหยวนเพิ่งเสร็จจากการให้สัมภาษณ์กับสื่อต่างประเทศ พร้อมพาเจียงหนิงที่เพิ่งทำหน้าที่เป็นล่ามให้เขามาด้วย ขับรถมาถึงสถานที่

Chinese

从大门走进去，不知是谁先喊了一声：“远哥～”

Thai

เมื่อเดินเข้าไปจากประตูใหญ่ ไม่รู้ว่าใครเป็นคนแรกที่ตะโกนขึ้นว่า “พี่หยวน~”

Chinese

之后，宴会大厅内“远哥”的声音便络绎不绝，陈知远左右点头跟他们打着招呼，最后走到最前面的餐桌旁坐下。

Thai

หลังจากนั้น เสียงเรียก ‘พี่หยวน’ ดังไม่ขาดสายในห้องโถงจัดเลี้ยง เฉินจื้อหยวนพยักหน้าซ้ายขวาทักทายพวกเขา สุดท้ายเดินไปนั่งที่โต๊ะอาหารที่อยู่ด้านหน้าสุด

Chinese

陶宇儿看到陈知远和姜柠过来了，也起身拿起话筒说道：“各位同事、各位伙伴，大家晚上好，过去一年，感谢……”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์เห็นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเดินมา ก็ลุกขึ้นหยิบไมโครโฟนกล่าวว่า “เพื่อนร่วมงานทุกท่าน เพื่อนคู่หูทุกท่าน สวัสดีตอนเย็นครับทุกคน ปีที่ผ่านมา ขอบคุณ…”

Chinese

也不知道是不是提前写好的稿子，陶宇儿说的一套一套，倒挺像那回事的。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นสคริปต์ที่เขียนไว้ล่วงหน้าหรือเปล่า เถาหยูเอ๋อร์พูดเป็นชุดเป็นชุด ดูเข้าท่าเข้าทีดี

Chinese

“我提议，为了公司更好的明天，大家一起举杯……干杯！”

Thai

“ฉันขอเสนอ เพื่ออนาคตที่ดีกว่าของบริษัท ทุกคนยกแก้วพร้อมกัน… ชนแก้ว!”

Chinese

陶宇儿说完，还把话筒递给了陈知远，这意思是想让陈知远也说几句，毕竟她这个老板只是明面上的，谁都知道幕后之人是陈知远，陈知远没有做任何准备，接过话筒后，也只是说了句：“大家吃好喝好，今年再一起加油。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์พูดจบ ก็ส่งไมโครโฟนให้เฉินจื้อหยวน ความหมายคืออยากให้เฉินจื้อหยวนพูดอะไรสักหน่อย เพราะถึงเธอจะเป็นเจ้าของบริษัทในนาม แต่ใครๆ ก็รู้ว่าคนที่อยู่เบื้องหลังคือเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนไม่ได้เตรียมตัวอะไร เมื่อรับไมโครโฟนมา ก็แค่พูดว่า “ทุกคนกินให้อร่อย ดื่มให้สนุก ปีนี้เรามาลุยไปด้วยกันอีกครั้ง”

Chinese

年会正式开始。

Thai

งานเลี้ยงปีใหม่เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

陈知远这张桌上都是公司内现在比较火的艺人，吴棋、顾小棠、林婠婠等等，以女生居多，陈知远也就没有喝酒，只是一直在聊天，直到快结束的时候，陈知远才把陶宇儿单拉到一边，说起了悄悄话。

Thai

ที่โต๊ะของเฉินจื้อหยวนล้วนเป็นศิลปินที่กำลังได้รับความนิยมในบริษัทตอนนี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง หลินหวานหวาน ฯลฯ ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เฉินจื้อหยวนจึงไม่ได้ดื่มเหล้า แค่พูดคุยกันเรื่อยๆ จนกระทั่งใกล้จะจบ เฉินจื้อหยวนถึงได้ดึงเถาหยูเอ๋อร์ออกไปคุยกันเป็นการส่วนตัว

Chinese

“帮我个忙。”

Thai

“ช่วยผมหน่อยสิ”

Chinese

“有话直说呗，还偷偷摸摸的。”

Thai

“พูดตรงๆ เลยสิ แอบๆ ซ่อนๆ กันทำไม”

Chinese

“十月份我想办场婚礼。”

Thai

“เดือนตุลาคมผมอยากจัดงานแต่งงาน”

Chinese

“婚礼？谁的？”

Thai

“งานแต่ง? ของใคร?”

Chinese

“我的。”

Thai

“ของผม”

Chinese

“你的？”陶宇儿看了一眼姜柠，这才想起了陈知远虽然早早就和姜柠领了证，但婚礼却一直没办。

Thai

“ของคุณน่ะ?” เถาหยูเอ๋อร์มองไปที่เจียงหนิง นึกได้ว่าเฉินจื้อหยวนถึงแม้จะจดทะเบียนกับเจียงหนิงมานานแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้จัดงานแต่งงานเลย

Chinese

陈知远解释道：“本来领证那年就想办的，但被事耽搁了，后面又一直在拍电影，去年又有了欣然，我想着今年无论如何都把这个婚礼补办了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบายว่า “เดิมทีปีที่จดทะเบียนก็อยากจัดแล้ว แต่ติดธุระเลยเลื่อนไป หลังจากนั้นก็ถ่ายหนังตลอด ปีที่แล้วก็มีซินหรานอีก ผมคิดว่ายังไงปีนี้ก็ต้องจัดงานแต่งงานนี้ให้สำเร็จ”

Chinese

陶宇儿嫣然一笑：“你还挺懂浪漫的嘛，不过这事我能帮什么忙？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ยิ้มหวาน “นายก็รู้จักโรแมนติกเหมือนกันนะ แต่เรื่องนี้ฉันจะช่วยอะไรได้ล่ะ”

Chinese

“我已经找淑君阿姨要到了当年心动小岛和几季向往的拍摄素材，还有我手机还保存了很多视频和照片，你找人给我把这些素材剪成一个片子，越快越好。”

Thai

“ผมไปขอข้อมูลการถ่ายทำเกาะแห่งหัวใจและหลายซีซั่นของชีวิตในฝันจากป้าซู่จวิ้นมาแล้ว และในโทรศัพท์ผมก็ยังมีวิดีโอและรูปถ่ายอีกมาก นายหาคนช่วยตัดต่อฟุตเทจเหล่านี้ให้เป็นคลิปหน่อย ยิ่งเร็วยิ่งดี”

Chinese

陶宇儿不解：“剪成片子，然后呢？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “ตัดเป็นคลิปแล้วไงต่อ”

Chinese

陈知远压低声音回道：“十月份，《流浪地球》也差不多该下映，我想在婚礼当天，请所有人免费看一次电影。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบกลับด้วยเสียงเบา “เดือนตุลาคม ลิ่วล่างตี้ชิวก็ใกล้จะสิ้นสุดการฉายแล้ว ผมคิดว่าในวันแต่งงานจะชวนทุกคนมาดูหนังฟรีสักครั้ง”

Chinese

陶宇儿恍然大悟，很吃惊地看着陈知远，但很快她便点头道：“好，我让剪辑组争取在月底之前就把片子剪出来。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ถึงบางอ้อ มองเฉินจื้อหยวนด้วยความประหลาดใจ แต่ไม่นานก็พยักหน้าพูดว่า “ได้ ฉันจะให้ทีมตัดต่อพยายามตัดคลิปให้เสร็จก่อนสิ้นเดือน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远交代完，便回了座位，两人在酒店待到快十点的时候，才一起离开。

Thai

เฉินจื้อหยวนสั่งเสร็จก็กลับไปที่โต๊ะ ทั้งสองคนอยู่ในโรงแรมจนเกือบสี่ทุ่มถึงจะออกไปด้วยกัน

Chinese

回去的路上，姜柠好奇道：“你跟桃子姐说什么了？”

Thai

ระหว่างทางกลับ เจียงหนิงถามอย่างสงสัย “นายไปคุยอะไรกับพี่ท้อจื่อ”

Chinese

“公司的事。”

Thai

“เรื่องบริษัท”

Chinese

“公司的事还走到一旁偷偷摸摸的说。”

Thai

“เรื่องบริษัททำไมต้องเดินไปคุยกันแอบๆ ด้วย”

Chinese

“机密。”

Thai

“ความลับ”

Chinese

“切～”姜柠一脸不信，但也没继续追问，年后，这个猪就特别反常，就在前几天晚上，还趁着自己‘睡觉’的时候，偷偷用软尺量自己的指围，真当什么都不知道一样。

Thai

“เชอะ~” เจียงหนิงสีหน้าไม่เชื่อ แต่ก็ไม่ได้ถามต่อ หลังจากปีใหม่ หมูนี่มีท่าทางผิดปกติเป็นพิเศษ เมื่อสองสามคืนก่อน ตอนที่เธอ ‘หลับ’ ยังแอบใช้สายวัดอ่อนๆ วัดรอบนิ้วของเธออีก คิดว่าเธอไม่รู้เรื่องอะไรเลยสินะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

流浪地球的票房还在以惊人的速度在上涨。

Thai

รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศของลิ่วล่างตี้ชิวยังคงเพิ่มขึ้นอย่างน่าทึ่ง

Chinese

它的出现，打破了华夏拍不出好的科幻片的刻板印象，这部电影也是独属于华夏人的浪漫。

Thai

การปรากฏตัวของมันทำลายภาพจำที่ว่าจีนผลิตหนังไซไฟดีไม่ได้ หนังเรื่องนี้ยังเป็นความโรแมนติกที่มีเฉพาะของชาวจีน

Chinese

如果是外国人来拍这部电影，太阳氦闪，面临存亡危机，他们肯定会想办法造‘诺亚方舟’逃跑，在宇宙中寻找新的殖民地，可陈知远拍的这部电影却是给地球装上上万台行星发动机，带着地球一起去4.2光年外的新家，而且横跨2500年，足足100代人，明明自己看不到终点，却心甘情愿为子孙后代铺路。

Thai

ถ้าต่างชาติมาถ่ายหนังเรื่องนี้ เมื่อดวงอาทิตย์เกิดการลุกจ้าของฮีเลียม เผชิญวิกฤตการณ์ความอยู่รอด พวกเขาจะต้องหาทางสร้าง ‘นาวาโนอาห์’ หนีไป หาอาณานิคมใหม่ในจักรวาลแน่ แต่หนังที่เฉินจื้อหยวนถ่ายกลับติดตั้งเครื่องยนต์ดาวเคราะห์นับหมื่นบนโลก พาโลกไปบ้านใหม่ที่อยู่ห่าง 4.2 ปีแสง และข้ามเวลา 2500 ปี ถึง 100 ชั่วอายุคน ตัวเองไม่เห็นจุดสิ้นสุดแต่เต็มใจที่จะปูทางให้ลูกหลาน

Chinese

还有电影中危难当前，唯有责任，以及舍小家，为大家的情节，也都是外国人不具备的。

Thai

อีกทั้งในหนังยังมีฉากที่เมื่อเผชิญภัยพิบัติ มีเพียงความรับผิดชอบ และการเสียสละครอบครัวเล็กเพื่อครอบครัวใหญ่ ซึ่งล้วนเป็นสิ่งที่คนต่างชาติไม่มี

Chinese

是夜。

Thai

คืนนั้น

Chinese

哄完小闺女睡觉后，姜柠回了主卧，看到陈知远不在，她就来到二楼，把书房的门一打开，陈知远果然还在里面写剧本。

Thai

หลังจากกล่อมลูกสาวคนเล็กนอนหลับ เจียงหนิงกลับไปที่ห้องนอนใหญ่ ไม่เห็นเฉินจื้อหยวนก็เดินไปที่ชั้นสอง พอเปิดประตูห้องทำงาน ก็เห็นเฉินจื้อหยวนยังเขียนบทอยู่ข้างในอย่างที่คิด

Chinese

“几点了还不睡？”

Thai

“กี่โมงแล้วยังไม่นอนอีก”

Chinese

“马上马上。”

Thai

“เดี๋ยวๆ”

Chinese

陈知远嘴里说着马上，但敲击键盘的手却没停下。

Thai

เฉินจื้อหยวนปากบอกเดี๋ยว แต่มือนั่นยังคงเคาะคีย์บอร์ดไม่หยุด

Chinese

姜柠走上前在旁边坐了下来，看了一眼最上方的标题——三体，然后就问道：“写剧本写上瘾了啊？”

Thai

เจียงหนิงเดินเข้าไปนั่งลงข้างๆ เหลือบมองหัวข้อที่อยู่ด้านบนสุด—ซานถี แล้วถามว่า “เขียนบทจนติดงอมแงมเลยเหรอ”

Chinese

“我主要是怕忘记。”

Thai

“หลักๆ คือกลัวลืม”

Chinese

“忘记？”

Thai

“ลืม?”

Chinese

“哦，这是我做梦梦到的剧情，我怕不写下来，过几天就忘了。”陈知远找了一个蹩脚的理由。

Thai

“อ้อ นี่เป็นเนื้อเรื่องที่ผมฝันถึง กลัวว่าถ้าไม่เขียนลงไป อีกไม่กี่วันก็จะลืม” เฉินจื้อหยวนหาเหตุผลไม่ค่อยดีมาอ้าง

Chinese

姜柠看陈知远全神贯注在电脑屏幕上，便随口试探了一句：“戒指买了没有啊？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนจดจ่ออยู่กับหน้าจอคอมพิวเตอร์ ก็แกล้งถามแบบไม่ได้ตั้งใจว่า “ซื้อแหวนหรือยัง”

Chinese

“买了买了。”

Thai

“ซื้อแล้วๆ”

Chinese

“那你不给我？”

Thai

“แล้วไม่ให้ฉัน?”

Chinese

“还不到……”陈知远差点脱口而出，他豁然转头，看着姜柠，一脸不可思议地问道：“你知道了？”

Thai

“ยังไม่ถึง…” เฉินจื้อหยวนเกือบจะพลั้งปาก เขาหันขวับมองเจียงหนิง สีหน้าไม่อยากเชื่อ ถามว่า “เธอรู้แล้ว?”

Chinese

“哼～”

Thai

“ฮึ~”

Chinese

“不是，你这样搞得我很狼狈啊。”

Thai

“ไม่ใช่สิ แบบนี้ผมดูน่าเวทนาจังเลย”

Chinese

“跟爸妈他们说了吗？”

Thai

“บอกพ่อกับแม่พวกเขาแล้วหรือยัง?”

Chinese

“还没。”

Thai

“ยัง”

Chinese

“你怎么安排的？”

Thai

“นายวางแผนยังไง”

Chinese

“十月份补办一个婚礼。”

Thai

“จะจัดงานแต่งงานชดเชยในเดือนตุลาคม”

Chinese

“那婚纱照什么时候拍？”

Thai

“แล้วรูปแต่งงานจะถ่ายเมื่อไหร่”

Chinese

“啊？”

Thai

“หะ?”

Chinese

“啊什么啊，我暗示过你几次了，我说卧室床头空空的，应该挂个东西，你个大傻子。”

Thai

“อะไรกัน ฉันบอกใบ้เธอตั้งหลายครั้งแล้ว ว่าหัวเตียงในห้องนอนว่างๆ ควรจะแขวนอะไรสักอย่าง เธอนี่มันคนโง่จริงๆ”

Chinese

“你是这意思啊。”

Thai

“อ่อ เธอหมายถึงอย่างนี้นี่เอง”

Chinese

“蠢猪。”

Thai

“หมู”

Chinese

“没事，这不还早嘛。”

Thai

“ไม่เป็นไร ยังไม่ช้าไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“求婚。”

Thai

“ขอแต่งงาน”

Chinese

“哈？”

Thai

“หะ?”

Chinese

“婚礼之前，你不得先向我求婚吗？”

Thai

“ก่อนงานแต่ง เธอต้องขอฉันแต่งงานก่อนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“这就没必要了吧，证都领了。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องมีแล้วมั้ง เราได้ใบสมรสกันแล้ว”

Chinese

“你求不求，我数到三。”

Thai

“เธอจะขอไม่ขอ ฉันนับถึงสามนะ”

Chinese

陈知远赶紧抬手表示认错，然后起身把藏在书房的戒指拿了出来，求婚这种事，他也没有经验，下跪的时候，差点两条腿一起跪下。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบยกมือแสดงว่าขอโทษ แล้วลุกขึ้นไปหยิบแหวนที่ซ่อนไว้ในห้องหนังสือออกมา เรื่องขอแต่งงานแบบนี้ เขาก็ไม่มีประสบการณ์ ตอนคุกเข่า เกือบคุกเข่าสองข้างพร้อมกัน

Chinese

“老婆，你愿意嫁给我吗？”

Thai

“เมีย เธอจะแต่งงานกับฉันไหม”

Chinese

“不能喊老婆。”

Thai

“เรียกเมียไม่ได้”

Chinese

“那喊什么？”

Thai

“แล้วเรียกอะไร”

Chinese

“亲爱的。”

Thai

“ที่รัก”

Chinese

“好吧，亲爱的，你愿意嫁给我吗？”

Thai

“ก็ได้ ที่รัก เธอจะแต่งงานกับฉันไหม”

Chinese

“不得先有一段表白吗？”

Thai

“ต้องมีคำสารภาพรักก่อนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“事真多。”

Thai

“เรื่องมากจริงๆ”

Chinese

“你说什么？！”

Thai

“เธอว่าอะไรนะ?!”

Chinese

“没什么……亲爱的，跟你在一起的每一天我都很开心，往后余生，我都想以老公的身份陪伴你，你愿意嫁给我吗？”

Thai

“ไม่มีอะไร…ที่รัก ทุกวันที่อยู่กับเธอฉันมีความสุขมาก ชีวิตที่เหลือ ฉันอยากอยู่ข้างเธอในฐานะสามี เธอจะแต่งงานกับฉันไหม”

Chinese

“我愿意。”

Thai

“ฉันยินดี”

Chinese

……

Thai

…