ไอ้โง่

Chinese

姜川：“不在。”

Thai

เจียงชวน: “ไม่ได้อยู่”

Chinese

俞汐汐：“你认不认识一个叫蒋凡的人？”

Thai

ยวี่ซีซี: “แกรู้จักคนชื่อเจียงฟานมั้ย?”

Chinese

姜川：“不认识。”

Thai

เจียงชวน: “ไม่รู้จัก”

Chinese

俞汐汐：“真的？”

Thai

ยวี่ซีซี: “จริงนะ?”

Chinese

姜川：“咋了？发生什么事了？”

Thai

เจียงชวน: “มีอะไรเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

俞汐汐：“就是……”

Thai

ยวี่ซีซี: “คือว่า…”

Chinese

俞汐汐把刚才发生的事笼统地用文字的方式发给了姜川。

Thai

ยวี่ซีซีเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นคร่าวๆ เป็นข้อความส่งไปให้เจียงชวน

Chinese

姜川秒回道：“他都答应不再缠着你了，这不是好事嘛。”

Thai

เจียงชวนตอบกลับทันที: “เขาตกลงแล้วว่าจะไม่มายุ่งกับแกอีก นี่มันเรื่องดีนี่”

Chinese

俞汐汐：“奇奇怪怪的，我根本就不认识他们，他们还乱喊人。”

Thai

ยวี่ซีซี: “แปลกๆ พวกเขา ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลยด้วยซ้ำ พวกเขายังเรียกชื่อคนอื่นผิดอีก”

Chinese

姜川：“你把他俩当傻逼就行。”

Thai

เจียงชวน: “แค่คิดว่าพวกเขาเป็นพวกโง่ก็พอ”

Chinese

俞汐汐：“你不是不认识他们吗？”

Thai

ยวี่ซีซี: “แกไม่ใช่ไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?”

Chinese

俞汐汐：“你怎么知道是两个人？”

Thai

ยวี่ซีซี: “แล้วแกรู้ได้ไงว่าเป็นสองคน?”

Chinese

俞汐汐：“这件事是不是跟你有关系？”

Thai

ยวี่ซีซี: “เรื่องนี้มันเกี่ยวกับแกใช่มั้ย?”

Chinese

姜川：“我到家了，不说了。”

Thai

เจียงชวน: “ฉันถึงบ้านแล้ว ไม่คุยต่อแล้ว”

Chinese

俞汐汐：“你把话说清楚！！！”

Thai

ยวี่ซีซี: “แกพูดให้ชัดเจนนะ!!!”

Chinese

俞汐汐：“？？？”

Thai

ยวี่ซีซี: “???”

Chinese

俞汐汐：“？？？”

Thai

ยวี่ซีซี: “???”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“外婆，我回来了。”

Thai

“ยายครับ ผมกลับมาแล้ว”

Chinese

“今天怎么这么早就放学了？ ”坐在沙发上看短剧的王瑶很快问了一句。

Thai

“วันนี้เลิกเรียนเร็วจังเลย?” หวังเหยาที่นั่งดูซีรีส์สั้นบนโซฟารีบถามขึ้น

Chinese

姜川换上一双凉拖，把书包放在地上，嘴里一边解释道：“学校这几天办运动会呢，外公呢？ ”

Thai

เจียงชวนเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ วางกระเป๋าเป้ลงบนพื้น แล้วอธิบายไปพลาง: “วันนี้โรงเรียนจัดงานกีฬาครับ คุณปู่ล่ะ?”

Chinese

“和单位老领导一起去钓鱼了。”

Thai

“ไปตกปลากับหัวหน้าเก่าที่ทำงาน”

Chinese

“那我先去洗个澡，下午打篮球出了一身汗，衣服都被人扯破了。”

Thai

“งั้นผมไปอาบน้ำก่อนนะครับ ช่วงบ่ายเล่นบาสเก็ตบอลเหงื่อออกเต็มตัว เสื้อก็ขาดโดนเขาดึง”

Chinese

“哪破了？快让我看看。”

Thai

“ขาดตรงไหน? ให้ยายดูหน่อย”

Chinese

“破了一个好大的洞，我直接丢了，我把刘谦的衣服扒了下来穿。”

Thai

“ขาดเป็นรูใหญ่เลยครับ ผมทิ้งไปแล้ว ผมถอดเสื้อของหลิวเฉียนมาใส่แทน”

Chinese

王瑶好像听陈知远说到过刘谦，她笑着问道：“那个变魔术的？”

Thai

หวังเหยาเหมือนเคยได้ยินเฉินจื้อหยวนพูดถึงหลิวเฉียนมาก่อน เธอยิ้มถาม: “คนที่เล่นมายากลน่ะเหรอ?”

Chinese

姜川笑道：“外婆，你怎么也说他是变魔术的？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ: “ยายครับ ทำไมยายก็พูดว่าเขาเป็นคนเล่นมายากลด้วยล่ะ?”

Chinese

“你爸这么说的…你穿了他的衣服，他穿什么啊？”

Thai

“พ่อแกพูดอย่างนั้น… แล้วแกใส่เสื้อเขา เขาจะใส่ชุดอะไรล่ะ?”

Chinese

“他还有外套。”

Thai

“เขายังมีเสื้อนอกอีกตัวครับ”

Chinese

“快把衣服脱下来洗洗，你穿你爸留在家里的睡衣，周一你把衣服还给人家。”

Thai

“รีบถอดเสื้อมาซักเร็ว แกใส่ชุดนอนของพ่อที่เก็บไว้ที่บ้านก็ได้ แล้ววันจันทร์ค่อยเอาเสื้อไปคืนเขา”

Chinese

姜川点点头，直接把衣服脱了下来。

Thai

เจียงชวนพยักหน้า ถอดเสื้อออกทันที

Chinese

看到宝贝外孙一身腱子肉，王瑶好像明白陈知远送姜川去练拳的初衷了。

Thai

เห็นกล้ามเนื้อของหลานชายคนโปรด หวังเหยาก็เหมือนจะเข้าใจเจตนาที่เฉินจื้อหยวนส่งเจียงชวนไปเรียนชกมวยแล้ว

Chinese

人生在世，三万来天，到老了才会知道，功、名、利、禄统统都不重要，有个好身体才最为重要。

Thai

คนเราเกิดมาในโลก สามหมื่นกว่าวัน พอแก่ตัวถึงจะรู้ว่าชื่อเสียง เกียรติยศ ลาภยศ ไม่สำคัญเลย มีร่างกายแข็งแรงนี่แหละสำคัญที่สุด

Chinese

“小心着凉。”

Thai

“ระวังเป็นหวัดนะ”

Chinese

在外婆面前就没必要藏着掖着了，姜川秀了一下自己的肱二头肌，嘿嘿笑道：“我身体好着呢。”

Thai

ต่อหน้ายายแล้วไม่ต้องปิดบังอะไร เจียงชวนโชว์กล้ามเนื้อลูกหนู หัวเราะแหะๆ: “ผมร่างกายแข็งแรงดีครับ”

Chinese

“晚上想吃什么？”

Thai

“เย็นนี้อยากกินอะไร?”

Chinese

“都行。”

Thai

“อะไรก็ได้ครับ”

Chinese

姜川去冲了个澡，出来的时候身上穿着一套陈知远在家时穿得衣服，去年姜川穿爸爸的衣服还挺合适，但现在穿在身上，已经有点小了。

Thai

เจียงชวนไปอาบน้ำ ออกมาใส่ชุดที่เฉินจื้อหยวนใส่ตอนอยู่บ้าน ปีที่แล้วเจียงชวนใส่เสื้อพ่อยังพอดีตัว แต่ตอนนี้ใส่ออกมา มันเริ่มคับไปแล้ว

Chinese

傍晚五点多一点，王瑶就进了厨房开始做菜，说起来，她的厨艺最开始还是跟陈知远学的，有了孙子孙女后，她花了很大的心血在厨艺上面，现在做的菜味道已经很OK了。

Thai

ประมาณห้าโมงกว่าเล็กน้อย หวังเหยาก็เข้าครัวเริ่มทำอาหาร พูดตามตรง ฝีมือทำอาหารของเธอแรกๆ ก็เรียนจากเฉินจื้อหยวนนั่นแหละ พอมีหลานสาวหลานชาย เธอทุ่มเทความพยายามอย่างมากกับฝีมือทำอาหาร ตอนนี้รสชาติอาหารที่เธอทำ ok มากแล้ว

Chinese

大概六点左右，姜景明就开车带着陈欣然回家了，刚推开门，陈欣然就看到自己的拖鞋被姜川穿在了脚上，她脱了鞋，嚷嚷着就朝姜川走了过去：“你眼瞎啊，谁让你穿我拖鞋的。”

Thai

พอประมาณหกโมง เจียงจิ่งหมิงก็ขับรถพาเฉินซินหรานกลับบ้าน พอผลักประตูเข้าไป เฉินซินหรานก็เห็นเจียงชวนใส่รองเท้าแตะของตัวเองอยู่ เธอถอดรองเท้าแล้วตะโกนเดินไปหาเจียงชวน: “ตาม้าตาเรือรึไง ใครให้แกใส่รองเท้าแตะของฉัน”

Chinese

“你能不能淑女一点？张口就是脏话，以后谁会喜欢你。”

Thai

“แกเป็นสุภาพสตรีหน่อยได้มั้ย พูดจาปากไม่รับประทาน อนาคตใครจะมาชอบแก”

Chinese

“我掐死你！”

Thai

“ฉันจะบีบคอแก!”

Chinese

陈欣然闻言大怒，脱掉书包就扑了上去，手还没碰到姜川脖子，就被姜川一个翻身压在了下面，一只手把她的双手扣在后腰上，另外一只手摁着他脑袋：“你要造反啊。”

Thai

เฉินซินหรานได้ยินก็โกรธจัด ถอดกระเป๋าเป้แล้วพุ่งเข้าไป มือยังไม่ทันถึงคอเจียงชวน ก็ถูกเจียงชวนพลิกตัวกดทับไว้ข้างล่าง มือข้างหนึ่งจับข้อมือเธอไขว้ไว้ด้านหลัง มืออีกข้างกดหัวเธอ: “จะก่อการกบฏเหรอ”

Chinese

“放开我！”

Thai

“ปล่อยฉัน!”

Chinese

“不放。”

Thai

“ไม่ปล่อย”

Chinese

“外婆～～～”

Thai

“ยายยยย～～～”

Chinese

陈欣然刚喊一声，就被姜川捂住了嘴巴。

Thai

เฉินซินหรานเพิ่งร้องเสียงดัง ก็ถูกเจียงชวนเอามือปิดปากไว้

Chinese

姜景明和王瑶探出脑袋往外看了一眼，都选择了抽身事外，反正兄妹俩从小闹到大，关系倒是越来越好，两个老人都懒得管了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาโผล่หัวออกไปมองแวบหนึ่ง ก็เลือกที่จะถอยห่าง ไม่ยุ่ง เพราะพี่น้องคู่นี้ทะเลาะกันมาตั้งแต่เด็กๆ แต่กลับยิ่งสนิทกันมากขึ้น คนแก่สองคนเลยไม่อยากยุ่ง

Chinese

看着陈欣然扭来扭去，姜川刚沾沾自喜，可陈欣然突然张开嘴，一口咬在了他的手心。

Thai

เห็นเฉินซินหรานดิ้นไปดิ้นมา เจียงชวนกำลังสะใจ แต่เฉินซินหรานก็อ้าปากกัดฝ่ามือเขาเสียเฉยๆ

Chinese

“靠！你属狗的啊。”

Thai

“เฮ้ย! แกเป็นหมาเหรอ”

Chinese

“你弄疼我了！”

Thai

“แกทำฉันเจ็บ!”

Chinese

“我都没用力。”

Thai

“ฉันยังไม่ได้ออกแรงเลย”

Chinese

姜川起身坐起来后，陈欣然就伸腿踢了他一脚，看姜川一副不痛不痒的样子，又骂了一句“贱人”。

Thai

พอเจียงชวนลุกขึ้นนั่ง เฉินซินหรานก็ยื่นขาไปถีบเขาทีหนึ่ง เห็นเจียงชวนทำท่าไม่รู้สึกอะไร ก็ด่าอีกคำว่า “สารเลว”

Chinese

“脚真臭，拿远点。”

Thai

“เท้าเหม็นจริงๆ เอาไปไกลๆ”

Chinese

“你放屁。”

Thai

“แกโกหก”

Chinese

姜川捏着鼻子：“离我远点。”

Thai

เจียงชวนจับจมูก: “ออกไปให้ห่างฉันหน่อย”

Chinese

“你滚，外婆都说我身上香香的，美女都是自带体香的懂不懂？”

Thai

“แกไปให้พ้น ยายบอกว่าฉันตัวหอมนะ สาวสวยมีกลิ่นกายเฉพาะตัว เข้าใจมั้ย?”

Chinese

姜川翻了个白眼：“你个大傻子，那是沐浴露把人腌入味了。”

Thai

เจียงชวนกลอกตา: “แกมันบ้า นั่นมันกลิ่นยาสระผมที่ซึมเข้าเนื้อตัวต่างหาก”

Chinese

“不跟你说了，拖鞋给我。”

Thai

“ไม่คุยกับแกแล้ว คืนรองเท้าแตะมา”

Chinese

姜川把脚抬起来，看着陈欣然穿上拖鞋后，又立马吩咐道：“给我拿双拖鞋过来。”

Thai

เจียงชวนยกเท้าขึ้น ดูเฉินซินหรานใส่รองเท้าแตะแล้ว ก็สั่งทันที: “เอารองเท้าแตะคู่มาให้ฉันหน่อย”

Chinese

“没长脚啊。”

Thai

“แกไม่มีขาเหรอ”

Chinese

“你小时候我可是给你喂过奶的，你就是这么报答我的是吧？”

Thai

“ตอนเด็กๆ ฉันป้อนนมแกนะ นี่คือการตอบแทนฉันอย่างงั้นเหรอ?”

Chinese

“滚。”

Thai

“ไปให้พ้น”

Chinese

一刻钟后。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

饭桌上。

Thai

บนโต๊ะอาหาร

Chinese

“欣然，这周末你跟哥哥回家吗？”王瑶主动问道。

Thai

“ซินหราน สุดสัปดาห์นี้ลูกกลับบ้านกับพี่ชายมั้ย?” หวังเหยาถามขึ้น

Chinese

陈欣然瞥了一眼姜川，不轻不重地说道：“回，我怕他一个人住家里害怕。”

Thai

เฉินซินหรานเหลือบมองเจียงชวน ตอบแบบไม่หนักไม่เบา: “กลับครับ กลัวเขาอยู่บ้านคนเดียวจะกลัว”

Chinese

姜川破天荒地没说话，他主要是担心陈欣然不跟自己回家，万一吴小瑾那个女神经病过去，自己一个人应付不了，有陈欣然在，吴小瑾是不敢太放肆的。

Thai

เจียงชวนไม่พูดอะไรผิดปกติ เขากังวลว่าเฉินซินหรานอาจจะไม่กลับบ้านกับเขา กลัวว่าถ้าหวู่เสี่ยวจิ้นผู้หญิงบ้านั่นมา คนเดียวจะรับมือไม่ไหว มีเฉินซินหรานอยู่ หวู่เสี่ยวจิ้นก็ไม่กล้ามากเกินไป

Chinese

“那待会儿让外公送你们回家，在家一日三餐要按时吃，马上要大降温了，要注意保暖，小川，你是哥哥，管着点妹妹。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวให้คุณปู่ขับรถไปส่งพวกเราที่บ้าน เวลากินข้าวสามมื้อต้องกินให้ตรงเวลา อีกเดี๋ยวจะเย็นมากแล้ว ต้องรักษาความอบอุ่นด้วย เสี่ยวชวน ลูกเป็นพี่ชาย ดูแลน้องด้วย”

Chinese

姜川还没吱声，陈欣然就阴阳怪气道：“我不用他管，他能管好自己就不错了。”

Thai

เจียงชวนยังไม่ทันตอบ เฉินซินหรานก็พูดเสียดสี: “ฉันไม่ต้องให้เขาดูแล แค่เขาดูแลตัวเองให้ดีก็บุญแล้ว”

Chinese

姜川还是没说什么，只是往陈欣然碗里夹了一点她不爱吃的蔬菜，然后给外公外婆夹了两块肉。

Thai

เจียงชวนก็ยังไม่พูดอะไร แค่ตักผักที่เฉินซินหรานไม่ชอบใส่ชามให้เธอเล็กน้อย แล้วก็ตักเนื้อให้คุณปู่คุณยายสองชิ้น

Chinese

晚饭结束后，姜景明就开车把兄妹两人送回了丽宫别墅。

Thai

หลังกินข้าวเย็นเสร็จ เจียงจิ่งหมิงก็ขับรถไปส่งพี่น้องสองคนกลับวิลล่าลี่กง

Chinese

姜川到家第一件事就是先给老张发了条消息，然后回房间把身上老爸的睡衣换了下来，穿着一个短裤，直接去了负一楼的健身房。

Thai

พอเจียงชวนถึงบ้าน สิ่งแรกคือส่งข้อความไปหาลาวจางก่อน แล้วก็กลับเข้าห้องเปลี่ยนเสื้อนอนของคุณพ่อออก ใส่กางเกงขาสั้นตรงไปที่ห้องออกกำลังกายชั้นใต้ดิน

Chinese

下午那场篮球赛虽然消耗了不少体力，但是还没达到姜川自己的运动指标，他要再举会儿铁，然后再饱饱地睡一觉。

Thai

เกมบาสเก็ตบอลตอนบ่ายถึงแม้จะใช้แรงไปพอสมควร แต่ก็ยังไม่ถึงเป้าหมายการออกกำลังกายของเจียงชวนเอง เขาจะยกเหล็กต่ออีกหน่อย แล้วค่อยนอนให้เต็มอิ่ม

Chinese

陈欣然在客厅里看了一期综艺，见姜川半天没从楼上下来，她起身去了二楼，发现姜川不在房间，这才来到地下一层。

Thai

เฉินซินหรานกำลังดูรายการวาไรตี้ตอนหนึ่งในห้องนั่งเล่น พอเห็นว่าเจียงชวนไม่ลงมาจากชั้นบนสักที เธอก็ลุกขึ้นไปที่ชั้นสอง พบว่าเจียงชวนไม่ได้อยู่ในห้อง เธอเลยมาที่ชั้นใต้ดิน

Chinese

“我就知道你在这。”

Thai

“ฉันรู้ว่านายอยู่ที่นี่”

Chinese

“不想写作业就早点睡觉。”

Thai

“ถ้าไม่อยากทำการบ้านก็รีบไปนอนเร็ว”

Chinese

“我也跑会儿步。”

Thai

“ฉันก็จะวิ่งหน่อยน่ะ”

Chinese

陈欣然把跑步机开机后，就‘慢悠悠’地在上面走了起来，听到姜川的手机时不时地就会响一声，她皱眉道：“你手机一直在响。”

Thai

เฉินซินหรานเปิดเครื่องวิ่ง แล้วก็เริ่มเดินช้า ๆ บนเครื่อง ได้ยินเสียงโทรศัพท์ของเจียงชวนดังเป็นระยะ เธอขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “โทรศัพท์นายดังตลอดเลย”

Chinese

“我听到了，有个大傻子一直给我发消息。”

Thai

“ได้ยินแล้ว มีคนโง่บื้อคนหนึ่งส่งข้อความมาหาฉันตลอด”

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใครหรอ?”

Chinese

“你不认识。”

Thai

“นายไม่รู้จัก”

Chinese

“你还有我不认识的朋友？”陈欣然把防摔夹一取，跑去拿起了姜川的手机。

Thai

“นายมีเพื่อนที่ฉันไม่รู้จักด้วยเหรอ?” เฉินซินหรานถอดคลิปกันล้มออก แล้ววิ่งไปหยิบโทรศัพท์ของเจียงชวนขึ้นมา

Chinese

备注是：大傻子。

Thai

ชื่อที่บันทึกไว้คือ：ไอ้โง่บื้อ

Chinese

但头像却是女生用的。

Thai

แต่รูปโปรไฟล์เป็นแบบผู้หญิง

Chinese

陈欣然的好奇心一下子就上来了：“到底是谁啊？”

Thai

ความอยากรู้ของเฉินซินหรานพุ่งขึ้นทันที “ที่แท้คือใครกันนะ?”

Chinese

“我同桌。”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน”

Chinese

“你同桌？你不是坐最后一排吗？同桌是个女生？”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะของนาย? นายไม่ใช่คนนั่งแถวหลังสุดหรอ? เพื่อนร่วมโต๊ะเป็นผู้หญิงเหรอ?”

Chinese

“嗯，新转学的。”

Thai

“อืม เพิ่งย้ายมาใหม่”

Chinese

“叫什么？”

Thai

“ชื่ออะไร?”

Chinese

“俞汐汐。”

Thai

“ยวี่ซีซี”

Chinese

“她为什么一直给你发问号啊？”陈欣然往上翻了十几页，发现全是三个问号后，又追问道。

Thai

“ทำไมเธอถึงส่งเครื่องหมายคำถามมาให้นายตลอดล่ะ?” เฉินซินหรานเลื่อนขึ้นไปหลายสิบหน้า พบว่ามีแต่เครื่องหมายคำถามสามตัว ก็ถามต่อ

Chinese

姜川乐道：“所以我说她是个大傻子。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะแล้วพูด: “ฉันก็เลยบอกไงว่าเธอเป็นคนโง่บื้อ”

Chinese

……

Thai

…