งานแต่งงาน

Chinese

“小凡，快点。”

Thai

“เสี่ยวฟาน รีบหน่อย”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

蒋凡快步从楼上下来，还没走到一楼了，周佳宁就满脸不悦道：“给我去换条裤子！”

Thai

เจียงฟานเดินเร็วลงมาจากชั้นบน ก่อนจะถึงชั้นหนึ่ง โจวเจียหนิงก็พูดด้วยสีหน้าไม่พอใจว่า “ไปเปลี่ยนกางเกงเดี๋ยวนี้!”

Chinese

穿着二十几年前流行的破洞牛仔裤的蒋凡，一脸无辜道：“咋了，这条裤子花了我两千多呢。”

Thai

เจียงฟานใส่กางเกงยีนส์ขาดที่มี流行เมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน พูดด้วยสีหน้าไร้เดียงสาว่า “ทำไมล่ะ กางเกงตัวนี้ฉันจ่ายไปตั้งสองกว่าพันนะ”

Chinese

周佳宁正要说话，旁边的蒋浩沉声道：“快点！”

Thai

โจวเจียหนิงกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เจียงเห่าที่อยู่ข้างๆ ก็พูดเสียงเข้มว่า “เร็วเข้า!”

Chinese

蒋凡瞬间蔫了，赶紧上楼回房间换了一条休闲裤，一家三口刚从家里出来，就看到赵德安、刘思彤、赵景桓一家也准备坐车出去。

Thai

เจียงฟานเหี่ยวทันที รีบขึ้นไปเปลี่ยนกางเกงขาสบายในห้องนอน แล้วกลับลงมา พอครอบครัวสามคนออกจากบ้าน ก็เห็นครอบครัวของจ้าวเต๋ออัน หลิวซือถง และเจ้าจิ่งหวนก็เตรียมขึ้นรถออกไปเช่นกัน

Chinese

“思彤～”

Thai

“ซือถง～”

Chinese

“佳宁～”

Thai

“เจียหนิง～”

Chinese

“一会酒店见。”

Thai

“เดี๋ยวเจอกันที่โรงแรมนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

蒋凡挠挠头，跟着周佳宁一起坐上车后，才好奇问了一句：“妈，今天到底是谁结婚啊？”

Thai

เจียงฟานเกาหัว หลังจากขึ้นนั่งรถไปกับโจวเจียหนิง ก็ถามอย่างสงสัยว่า “แม่ วันนี้ใครแต่งงานกันแน่?”

Chinese

“狗东零售ceo钱鸿升的儿子，今天去的人有很多，他们把一整个酒店都包了下来，待会儿到了酒店不准乱跑，跟在你爸身边。”

Thai

“ลูกชายของเฉียนหงเซิง ซีอีโอฝ่ายค้าปลีกของจิงตง วันนี้คนที่มามีเยอะ เขาเช่าโรงแรมทั้งหลังไว้ พอไปถึงโรงแรมห้ามวิ่งเล่น ต้องอยู่ข้างๆ พ่อนะ”

Chinese

“我说呢，前几天还听景桓说他爸出差了，今天就回来了。”

Thai

“ผมว่าล่ะ วันก่อนยังได้ยินจิ่งหวนบอกว่าพ่อเขาไปธุระ พอวันนี้ก็กลับมาแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

同样去酒店的路上。

Thai

ระหว่างทางไปโรงแรมเช่นกัน

Chinese

宋雨桐稍显有些紧张，在国外已经留学两年的她，和初中阶段已经有了比较明显的变化。

Thai

ซ่งอวี่ถงดูตื่นเต้นเล็กน้อย เธอเรียนที่ต่างประเทศมาสองปีแล้ว และมีความเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนเมื่อเทียบกับช่วงมัธยมต้น

Chinese

整个人看上去更成熟了，穿着更前卫了。

Thai

โดยรวมดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น แต่งตัวทันสมัยขึ้น

Chinese

坐在他旁边的男生叫冯云翔，比她大两岁，现在在墨尔本大学念商科，身高一八二，长相端正，成绩优异，良好的家教让他格外具有绅士风度。

Thai

หนุ่มที่นั่งข้างเธอชื่อเฟิงอวิ้นเซียง แก่กว่าเธอสองปี ตอนนี้เรียนคณะบริหารธุรกิจที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น สูง 182 เซนติเมตร หน้าตาดี การเรียนเยี่ยม มารยาทดีจากการอบรมเลี้ยงดู ทำให้เขาดูเป็นสุภาพบุรุษเป็นพิเศษ

Chinese

他似乎是看出了宋雨桐的紧张，微笑安慰道：“就只是参加个婚礼而已，不用紧张。”

Thai

เขาดูเหมือนจะสังเกตว่าซ่งอวี่ถงตื่นเต้น จึงยิ้มปลอบว่า “แค่ไปร่วมงานแต่งงาน ไม่ต้องตื่นเต้นหรอก”

Chinese

“嗯。”宋雨桐之所以有些紧张，是因为出发之前，她爸就交待过，今天参加这场婚礼的人，绝大多数都是有头有脸的大人物，可能随便拎出一个，就是身家几千万甚至上亿的老板，我们能去参加，是沾了冯家的光，到了现场千万要注意礼数。

Thai

“อืม” สาเหตุที่ซ่งอวี่ถงตื่นเต้นเล็กน้อย เพราะก่อนออกจากบ้านพ่อเธอบอกว่า วันนี้คนที่มาร่วมงานแต่งงานส่วนใหญ่ล้วนเป็นบุคคลสำคัญที่มีชื่อเสียง อาจสุ่มหยิบคนขึ้นมาคนหนึ่ง ก็เป็นเจ้าของธุรกิจที่มีทรัพย์สินหลายสิบล้านหรือแม้กระทั่งพันล้านได้ ที่เรามาร่วมงานได้ก็เพราะอาศัยแสงของตระกูลเฟิง ถึงที่แล้วต้องระวังมารยาทให้ดี

Chinese

她爸宋鹏飞就坐在七座商务车的第二排，现在经营着一家纸盒包装类的加工厂，这几年和冯松一直保持着合作关系。

Thai

เธอพ่อซ่งเผิงเฟยนั่งอยู่แถวที่สองของรถตู้เจ็ดที่นั่ง ปัจจุบันบริหารโรงงานบรรจุภัณฑ์กล่องกระดาษ และช่วงหลายปีนี้ก็รักษาความร่วมมือกับเฟิงซงไว้

Chinese

坐在他身边的就是冯云翔的父亲冯松，经营着一家潮玩公司，虽然规模远远比不上泡泡玛特，但凭借着和几部动漫的联名盲盒，早些年也挣了不少钱。

Thai

คนที่นั่งข้างเขาคือเฟิงซง พ่อของเฟิงอวิ้นเซียง บริหารบริษัทของเล่นแนวเทรนด์ แม้ขนาดจะเทียบกับป๊อปมาร์ทไม่ได้ แต่ด้วยกล่องสุ่มที่ร่วมมือกับอนิเมะหลายเรื่อง ก็ทำให้ช่วงปีก่อนๆ หาเงินได้ไม่น้อย

Chinese

“老冯，待会儿我们能见到钱总吗？”

Thai

“เหล่าเฟิง เดี๋ยวเราจะได้เจอคุณเฉียนไหม?”

Chinese

“婚礼十二点零八分才开始，现在十一点都不到，中间的这点时间，就是用来交际的，你名片带够了吗？”

Thai

“งานแต่งเริ่มตอนเที่ยงสิบนาทีแปด ตอนนี้ยังไม่ถึงสิบเอ็ดด้วยซ้ำ เวลาระหว่างนี้ก็ใช้สำหรับสั่งสรรค์ คุณพกนามบัตรพอไหม?”

Chinese

宋鹏飞从口袋掏出一小沓名片，笑着说道：“就是不知道能不能给出去。”

Thai

ซ่งเผิงเฟยหยิบนามบัตรแผ่นเล็กๆ ออกมาจากกระเป๋า พูดยิ้มๆ ว่า “ไม่รู้ว่าจะแจกออกไปได้หรือเปล่า”

Chinese

“混个脸熟都是好的，在这种场合见过面了，下次上门谈合作，会容易很多。”

Thai

“แค่ได้คุ้นหน้าก็ดีแล้ว เจอกันในงานแบบนี้ ครั้งหน้าไปคุยงานร่วมมือจะง่ายขึ้นมาก”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

商务车开到酒店门口，酒店四周的停车场停满了各种豪车，看得人眼花缭乱。

Thai

รถตู้จอดที่หน้าโรงแรม ลานจอดรถรอบโรงแรมเต็มไปด้วยรถหรูหลากหลายชนิด ดูจนตาพร่า

Chinese

下车之后，一路都有礼仪小姐引路，男士各个西装革履，女士各个高定礼服。

Thai

หลังจากลงรถ ก็มีสาวต้อนรับคอยนำทางตลอดทาง ผู้ชายทุกคนใส่สูทเนี้ยบ ผู้หญิงทุกคนใส่ชุดสั่งตัดระดับสูง

Chinese

步入宴会厅，里面的装饰让人应接不暇。

Thai

เมื่อก้าวเข้าไปในห้องจัดเลี้ยง การตกแต่งภายในทำให้ตาลาย

Chinese

穹顶悬着一盏盏水晶灯，流光碎金倾泻而下，婚礼舞台上纯白丝绒帷幔垂落在地上，四周摆满了各色玫瑰，不是塑料假花，而是一朵朵像是刚采摘的鲜花。

Thai

เพดานโค้งแขวนโคมไฟคริสตัสดวงแล้วดวงเล่า แสงสีทองที่พร่างพราวสาดลงมา บนเวทีงานแต่งงาน ผ้าม่านกำมะหยี่สีขาวบริสุทธิ์ทอดยาวลงกับพื้น รอบๆ เต็มไปด้วยกุหลาบหลากสี ไม่ใช่ดอกไม้ปลอม แต่เป็นดอกไม้สดที่เพิ่งเก็บเด็ดมา

Chinese

宋雨桐看着有些失神。

Thai

ซ่งอวี่ถงมองจนเหม่อ

Chinese

这样的婚礼，便是电视剧里也不曾多见。

Thai

งานแต่งงานแบบนี้ แม้แต่ในละครทีวียังไม่ค่อยได้เห็น

Chinese

“你们两个不要乱走，我们去找人聊聊天。”

Thai

“สองคนนี้ห้ามเดินไปไหนนะ เราไปหาคนคุยด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

冯松领着宋鹏飞往人群中走去，很快便和同样来这里参加婚礼的人攀谈上了。

Thai

เฟิงซงพาซ่งเผิงเฟยเดินเข้าไปในฝูงชน และ很快ก็เริ่มพูดคุยกับคนที่มาร่วมงานแต่งงานที่นี่

Chinese

蒋浩和赵德安带着家人抵达酒店后，刚走进宴会厅，就被一群人包围了。

Thai

หลังจากเจียงเห่าและจ้าวเต๋ออันพาครอบครัวมาถึงโรงแรม พอเดินเข้าไปในห้องจัดเลี้ยง ก็ถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มคน

Chinese

正如宋鹏飞说的，能收到邀请的宾客，很多都是做生意的老板，但生意也有大小之分，像蒋浩和赵德安便是生意做得比较大的一类。

Thai

อย่างที่ซ่งเผิงเฟยพูด แขกที่ได้รับเชิญส่วนใหญ่เป็นเจ้าของธุรกิจ แต่ธุรกิจก็มีขนาดใหญ่เล็กต่างกัน เจียงเห่าและจ้าวเต๋ออันเป็นพวกที่ทำธุรกิจค่อนข้างใหญ่

Chinese

蒋浩的船业集团几乎占据了国内游艇市场的八成以上，还有海上的进出口贸易也贡献了很大一部分营收。

Thai

กลุ่มบริษัทต่อเรือของเจียงเห่าครองส่วนแบ่งตลาดเรือยอชท์ในประเทศมากกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์ และการนำเข้าและส่งออกทางทะเลก็มีส่วนสร้างรายได้จำนวนมาก

Chinese

赵德安经营的食品公司，诞生了很多国内家喻户晓的零食品牌，每逢过年期间，公司股票都会涨一波。

Thai

บริษัทอาหารที่จ้าวเต๋ออันบริหาร ก็สร้างแบรนด์ขนมที่รู้จักกันทั่วประเทศหลายยี่ห้อ ทุกปีช่วงตรุษจีน หุ้นของบริษัทก็จะขึ้น一波

Chinese

不过两人经营的业务不同，围住他们的人也不同。

Thai

แต่เนื่องจากทั้งสองคนทำธุรกิจคนละประเภท คนที่เข้ามาล้อมรอบพวกเขาก็ต่างกัน

Chinese

像主动找蒋浩的，很多都是一些涉及进口出外贸公司。

Thai

คนที่เข้ามาหาเจียงเห่าส่วนใหญ่เป็นบริษัทที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าและส่งออก

Chinese

找赵德安的，很多都是一些和食品有关的实体公司或者工厂。

Thai

คนที่หาเจียงเต๋ออัน ส่วนใหญ่เป็นบริษัทหรือโรงงานที่เกี่ยวกับอาหาร

Chinese

不过今天的主角还是在京东负责零售板块的钱鸿升，蒋浩和赵德安收了一些名片后，便过去和钱鸿升聊上了。

Thai

แต่วันนี้ตัวจริงยังคงเป็นเฉียนหงเซิงที่รับผิดชอบฝ่ายค้าปลีกของจิงตง หลังจากเจียงเห่าและจ้าวเต๋ออันรับนามบัตรมาไม่กี่ใบ ก็เดินไปคุยกับเฉียนหงเซิง

Chinese

蒋凡和赵景桓再怎么样也不敢忤逆自己的老子，各自乖乖跟在旁边，直到婚礼快开始的时候，蒋凡才以要上厕所为借口，拉着赵景桓跑了。

Thai

เจียงฟานและเจ้าจิ่งหวนไม่ว่ายังไงก็ไม่กล้าขัดคำสั่งพ่อตัวเอง ต่างก็ว่าง่ายตามอยู่ข้างๆ จนกระทั่งงานแต่งใกล้เริ่ม เจียงฟานถึงใช้ข้ออ้างเข้าห้องน้ำลากเจ้าจิ่งหวนหนีไป

Chinese

“我昨晚两点才睡，困死我了。”

Thai

“เมื่อคืนฉันตีสองถึงนอน เมื่อยมาก”

Chinese

“人真多啊，感觉待会儿婚礼结束，他们还要聊很久。”

Thai

“คนเยอะจริงๆ รู้สึกว่างานแต่งจบแล้วพวกเขาคงจะคุยกันอีกนาน”

Chinese

“应该不会，我爸下午还有别的安排。”

Thai

“ไม่น่าใช่ บ่ายนี้พ่อฉันมีนัดอื่น”

Chinese

两人抱怨着一同进了厕所。

Thai

ทั้งสองบ่นพลางเดินเข้าห้องน้ำด้วยกัน

Chinese

而宴会厅里，宾客们大多已经入席了，钱鸿升带着老婆儿子还有马上要过门的儿媳妇，在招待后面来的客人。

Thai

ส่วนในห้องจัดเลี้ยง แขกส่วนใหญ่นั่งประจำที่กันแล้ว เฉียนหงเซิงพาลูกชายกับลูกสะใภ้即将เข้าบ้าน ต้อนรับแขกที่มาทีหลัง

Chinese

钱明看到里面已经坐得差不多了，便主动问了句：“爸，应该来得差不多了吧，我和小慧去准备了。”

Thai

เฉียนหมิงเห็นว่าข้างในนั่งกันพอสมควรแล้ว ก็ถามว่า “พ่อ น่าจะมาเกือบหมดแล้ว ผมกับเสี่ยวฮุยเตรียมตัวนะครับ”

Chinese

钱鸿升往宴会厅里面看了一眼，突然想到好像还有个人没来，于是看了一眼手表后，摇摇头道：“再等等。”

Thai

เฉียนหงเซิงมองเข้าไปในห้องจัดเลี้ยง จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่ายังมีคนไม่ได้มา เลยมองนาฬิกาข้อมือแล้วส่ายหัวว่า “รออีกหน่อย”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ครับ”

Chinese

宴会厅里，人声鼎沸。

Thai

ในห้องจัดเลี้ยง เสียงคนอื้ออึง

Chinese

快到十二点的时候，酒店门口终于停下了一辆红旗国礼，车门从两边打开，陈小晚率先从车上下来，她穿着一套女士西服，除了脖子上挂了一串陈知远送的斯里兰卡蓝宝石项链外，身上没有别的装饰品，但气场十足。

Thai

ใกล้จะเที่ยง ที่หน้าโรงแรมก็มีรถหงฉี กั๋วหลี่ จอดลง ประตูเปิดจากทั้งสองด้าน เฉินเสี่ยวหวานลงจากรถก่อน เธอใส่ชุดสูทผู้หญิงนอกจากสร้อยคอที่ห้อยสร้อยเพชรบลูแซฟไฟร์จากศรีลังกาที่เฉินจื้อหยวนให้ไว้แล้ว ไม่มีเครื่องประดับอื่น แต่มีพลัง气场มาก

Chinese

从另一侧车门下来的叫林知夏，就是江州小院隔壁的邻居，兄妹两个，哥哥林子轩高考之后，他父母就在陈知远的建议下，让他进了部队，现在成了一名优秀的空军预备飞行员，而妹妹林知夏本科在江财读完后，研究生又进了清华，还没毕业就进了欣然投资，一直跟在陈小晚身边。

Thai

คนที่ลงจากประตูอีกด้านหนึ่งชื่อ หลินจื้อเซี่ย คือเพื่อนบ้านที่อยู่ติดกับบ้านเล็กที่เจียงโจว เป็นพี่น้องกันสองคน พี่ชาย หลินจื่อเสวียน หลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัย พ่อแม่ของเขาก็ให้เขาเข้ากองทัพตามคำแนะนำของเฉินจื้อหยวน ตอนนี้กลายเป็นนักบินสำรองของกองทัพอากาศที่ยอดเยี่ยม ส่วนน้องสาว หลินจื้อเซี่ย หลังจากเรียนจบปริญญาตรีที่เจียงไฉ แล้วก็เรียนต่อปริญญาโทที่ชิงหัว ยังไม่ทันจบก็เข้าทำงานที่ซินหรานอินเวสต์ คอยติดตามเฉินเสี่ยวหวานมาตลอด

Chinese

看到陈小晚后，钱鸿升带着家里人主动上前迎接：“陈总，好久不见。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินเสี่ยวหวาน เฉียนหงเซิงก็พาครอบครัวเดินไปต้อนรับด้วยตัวเอง: "คุณเฉิน ไม่ได้เจอกันนานนะครับ"

Chinese

“恭喜啊钱总。”

Thai

"ยินดีด้วยนะคะคุณเฉียน"

Chinese

林知夏走上前，把早就准备好的红包递给了钱鸿升的夫人，钱鸿升递给钱明一个眼色后，就亲自领着陈小晚去前排落座。

Thai

หลินจื้อเซี่ยเดินเข้าไปข้างหน้า ยื่นซองอั่งเปาที่เตรียมไว้ให้ภรรยาของเฉียนหงเซิง หลังจากเฉียนหงเซิงส่งสายตาให้เฉียนหมิง ก็พาเฉินเสี่ยวหวานไปนั่งที่แถวหน้าด้วยตัวเอง

Chinese

“妈，她是？”

Thai

"แม่ เธอคือใคร?"

Chinese

“欣然资本的总裁陈小晚。”

Thai

"คือประธานบริษัทซินหรานแคปิตอล เฉินเสี่ยวหวาน"

Chinese

“哦！怪不得爸说再等等。”

Thai

"โอ้! ไม่น่าแปลกใจที่พ่อบอกให้รออีกหน่อย"

Chinese

宴会厅后排。

Thai

แถวหลังของห้องจัดเลี้ยง

Chinese

看到钱鸿升亲自领着陈小晚往前面走，宋鹏飞也好奇地问道：“老冯，那个女人是谁？”

Thai

เมื่อเห็นเฉียนหงเซิงพาเฉินเสี่ยวหวานเดินไปข้างหน้าด้วยตัวเอง ซ่งเผิงเฟยก็ถามด้วยความสงสัย: "เหล่าเฟิง ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?"

Chinese

“呃，我也不认识，但来历肯定很大。”

Thai

"เอ่อ ฉันก็ไม่รู้จัก แต่ที่มาต้องใหญ่มาก"

Chinese

同桌的一个男人很快说道：“那是欣然资本的陈总。”

Thai

ผู้ชายคนหนึ่งที่โต๊ะเดียวกันรีบบอก: "นั่นคือคุณเฉิน ประธานซินหรานแคปิตอล"

Chinese

“欣然资本啊。”

Thai

"ซินหรานแคปิตอลนะ"

Chinese

“怪不得钱总都这么客气。”

Thai

"ไม่น่าแปลกใจที่คุณเฉียนถึงได้สุภาพขนาดนี้"

Chinese

……

Thai

…