เจียงหนิง เธอเสียคนแล้วนะ

Chinese

陈知远回到宿舍的时候，陈泽林已经回来了，而另外一个刚上岛的室友陆华，还在心动之家和几个女嘉宾聊天。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนกลับมาถึงหอพัก เฉินเจ๋อหลินก็กลับมาแล้ว ขณะที่ลู่หัว เพื่อนร่วมห้องอีกคนที่เพิ่งขึ้นเกาะ ยังคงพูดคุยกับแขกรับเชิญหญิงหลายคนที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

洗完澡吹干头发后，陈知远就躺在床上刷起了节目组剪出来的花絮，脑子里同时在想注册公司的事，可想了半天，仍然找不到一个可以托付的人。

Thai

หลังจากอาบน้ำและเป่าผมแห้ง เฉินจื้อหยวนก็นอนลงบนเตียงและเปิดดูคลิปเบื้องหลังที่ทีมงานรายการตัดต่อไว้ ขณะเดียวกันก็คิดเรื่องการจดทะเบียนบริษัท แต่คิดอยู่นานก็ยังหาคนที่จะมอบหมายให้ไม่เจอ

Chinese

就在陈知远打算睡觉的时候，陆华从外面进来了，看到陈知远和陈泽林都躺在床上，他笑着问道：“你们早上几点起啊？”

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะนอน ลู่หัวก็เดินเข้ามาจากข้างนอก เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนและเฉินเจ๋อหลินนอนอยู่บนเตียง เขาก็ถามพร้อมรอยยิ้ม “พวกคุณตื่นเช้ากันกี่โมงครับ”

Chinese

陈泽林回道：“八点半吧，陈知远起的比我们都早。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินตอบกลับ “ประมาณแปดโมงครึ่งครับ เฉินจื้อหยวนตื่นเช้ากว่าพวกเราทุกคน”

Chinese

陈知远笑道：“我是习惯这个作息了，你不用学我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบาๆ “ผมชินกับตารางเวลานี้แล้ว นายไม่ต้องทำตามผมก็ได้”

Chinese

陆华很快说道：“我在外面的时候，都是定早上七点半的闹钟，然后八点出门，路上通勤五十分钟，到公司的时候正好九点钟。”

Thai

ลู่หัวรีบพูดต่อ “ตอนที่ผมอยู่ข้างนอก ผมตั้งนาฬิกาปลุกตอนเจ็ดโมงครึ่ง จากนั้นออกจากบ้านแปดโมง ใช้เวลาเดินทางห้าสิบนาที ถึงบริษัทตอนเก้าโมงพอดี”

Chinese

“节目组没有要求这一点，在岛上你什么时候起都行。”

Thai

“ทีมงานรายการไม่ได้บังคับเรื่องนี้ บนเกาะคุณจะตื่นเมื่อไหร่ก็ได้”

Chinese

“嗯。”陆华点点头道：“那我先去洗个澡。”

Thai

“อืม” ลู่หัวพยักหน้า “งั้นผมไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

陆华这话倒是提醒了陈知远，以前十个人里面，只有自己和姜柠起的早，所以早上做吃的，只需要考虑两个人，而今天有四个新人上岛，难保他们不会有人早起。

Thai

คำพูดของลู่หัวทำให้เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้ ก่อนหน้านี้ในสิบคน มีแค่ตัวเองกับเจียงหนิงที่ตื่นเช้า ดังนั้นเวลาทำอาหารเช้าก็ต้องคิดแค่สองคน แต่วันนี้มีผู้มาใหม่อีกสี่คนขึ้นเกาะ ก็ไม่แน่ว่าพวกเขาจะไม่มีใครตื่นเช้า

Chinese

虽说之前就商量好了早餐各自负责，但是，他们在旁边，也不好意思不给他们做。

Thai

ถึงแม้ก่อนหน้านี้จะตกลงกันว่าอาหารเช้าต่างคนต่างรับผิดชอบ แต่พอพวกเขาอยู่ใกล้ๆ ก็เกรงใจที่จะไม่ทำให้พวกเขากิน

Chinese

陈知远倒不是嫌麻烦，主要是觉得那种场合很尴尬。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้รำคาญความยุ่งยาก แต่หลักๆ คือคิดว่าสถานการณ์แบบนั้นมันชวนอึดอัด

Chinese

想到这。

Thai

คิดได้ดังนั้น

Chinese

陈知远点开微信，给姜柠发了一条消息过去：“明天七点起怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดวีแชท ส่งข้อความไปหาเจียงหนิง “เราตื่นเจ็ดโมงด้วยกันเป็นไง”

Chinese

“好啊。”姜柠秒回了两条消息：“可是为什么呢？”

Thai

“ได้สิ” เจียงหนิงตอบกลับมาสองข้อความทันที “แต่ทำไมล่ะนาย”

Chinese

陈知远直接解释缘由，反正聊天只有两个人能看见，没必要藏着掖着。

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบายเหตุผลตรงๆ เพราะยังไงแชทนี้ก็มีแค่สองคนที่เห็น ไม่จำเป็นต้องปิดบัง

Chinese

姜柠看完解释，很快回道：“好，明天见。”

Thai

เจียงหนิงอ่านคำอธิบายแล้วตอบกลับเร็วๆ “ตกลง เจอกันพรุ่งนี้นาย”

Chinese

“明天见。”

Thai

“เจอกันพรุ่งนี้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日清晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

当第一缕阳光从窗帘缝隙照在床上的时候，陈知远就掀开被子起来了，洗漱完，简单打理了一下头发后，陈知远就离开宿舍朝姜柠的宿舍走去。

Thai

เมื่อแสงแรกของตะวันส่องผ่านม่านเข้ามาตกบนเตียง เฉินจื้อหยวนก็ดึงผ้าห่มออกลุกขึ้น หลังจากล้างหน้าแปรงฟันและจัดทรงผมเล็กน้อย เขาก็ออกจากหอพักเดินไปยังหอพักของเจียงหนิง

Chinese

走到一半的时候，那边的宿舍门就打开了。

Thai

เมื่อเดินมาได้ครึ่งทาง ประตูหอพักฝั่งนั้นก็เปิดออก

Chinese

不过从里面走出来的并不是姜柠，而是宋辞。

Thai

แต่คนที่เดินออกมาไม่ใช่เจียงหนิง แต่เป็นซ่งฉือ

Chinese

大概又过了十几秒钟，姜柠也从里面走了出来。

Thai

ประมาณอีกสิบกว่าวินาที เจียงหนิงก็เดินออกมาจากข้างใน

Chinese

“早～”

Thai

“เช้า~”

Chinese

“早～”

Thai

“เช้า~”

Chinese

“早啊～”

Thai

“เช้าครับ~”

Chinese

陈知远礼貌问了一句：“你平时也起这么早吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอย่างสุภาพ “ปกติคุณก็ตื่นเช้าแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

宋辞微笑点头：“对。”

Thai

ซ่งฉือยิ้มและพยักหน้า “ใช่”

Chinese

“你要不要和我们一起去……”

Thai

“คุณอยากไปกับพวกเรามั้ย…”

Chinese

陈知远话还没有说完，宋辞就摇了摇头，举起手里的一本书说道：“我习惯早起看会儿书，你们不用管我，我早上一杯咖啡就够了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดยังไม่ทันจบ ซ่งฉือก็ส่ายหน้า ชูหนังสือในมือขึ้นแล้วพูด “ฉันชินกับการอ่านหนังสือตอนเช้าเล็กน้อย พวกคุณไม่ต้องห่วงฉัน กาแฟหนึ่งแก้วตอนเช้าก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

“好，那我们就不打拢你了。”

Thai

“ได้ครับ งั้นเราไม่รบกวนคุณแล้ว”

Chinese

陈知远和姜柠一起走到心动之家，像往常一样，在厨房里做起了早餐，吃完后，看外面阳光不错，就来到了凉亭里，你一句我一句地闲聊起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเดินไปที่บ้านแห่งหัวใจด้วยกัน ทำอาหารเช้าในห้องครัวเหมือนเช่นเคย หลังจากกินเสร็จ เห็นข้างนอกแดดดี ก็เดินไปที่ศาลาและเริ่มคุยกันไปมา

Chinese

姜柠没有告诉陈知远，昨天晚上自己的爸爸打电话让自己回家的事。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้บอกเฉินจื้อหยวนว่าคืนที่ผ่านมาพ่อของเธอโทรมาให้เธอกลับบ้าน

Chinese

他甚至觉得自己的爸爸有点过分。

Thai

เธอยังรู้สึกว่าพ่อของตัวเองค่อนข้างเกินไป

Chinese

明明都不了解一个人，就言之凿凿地说看他哪哪都不顺眼。

Thai

ทั้งที่ไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลยสักนิด กลับพูดอย่างมั่นคงว่าเห็นเขาที่ไหนก็ไม่เข้าตา

Chinese

怎么就不顺眼啊？

Thai

ทำไมถึงไม่เข้าตาล่ะ

Chinese

明明就很顺眼嘛。

Thai

ทั้งที่เห็นแล้วถูกตาจะตาย

Chinese

“我脸上有什么吗？怎么一直看着我？”

Thai

“มีอะไรบนหน้าฉันเหรอ ทำไมมองฉันตลอดเลย”

Chinese

姜柠这才意识到自己有些失态了，她赶紧解释：“没有，我就……就……就是……”

Thai

เจียงหนิงเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองเสียทรงเล็กน้อย เธอรีบอธิบาย “เปล่า ฉันก็แค่…แค่…ก็คือ…”

Chinese

陈知远看姜柠半天说不出一句完整的话，立马给她找了个台阶：“不会是我眼屎没擦干净吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงพูดไม่จบสักทีก็รีบหาทางลงให้เธอ “หรือว่าผมเช็ดขี้ตาไม่สะอาด”

Chinese

说完，陈知远还假装揉了下眼窝。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนยังแกล้งขยี้ตาอีก

Chinese

姜柠顿时就笑了起来，还故意捉弄道：“不是右边，是左边。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะทันที แล้วแกล้งหยอกกลับ “ไม่ใช่ตาขวา ตาซ้ายต่างหากนาย”

Chinese

“真有啊？”

Thai

“มีจริงเหรอ”

Chinese

陈知远又揉左眼，嘴里很快说道：“你是不是骗我？”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ขยี้ตาซ้าย พูดเร็วๆ “เธอหลอกผมใช่ไหม”

Chinese

“对，就是在骗你。”

Thai

“ใช่ กำลังหลอกนายอยู่นั่นแหละ”

Chinese

陈知远好笑道：“姜柠，你学坏了啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขำ “เจียงหนิง เธอเริ่มไม่ดีแล้วนะ”

Chinese

姜柠笑得更开心了：“嗯，就是跟你学的。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะสนุกกว่าเดิม “อืม ก็เรียนมาจากนายไง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

之前和王皓宇、赵铭、张书翰在一个宿舍，总会被吵的很晚才睡，住到三人间宿舍后，陈泽林醒的也比往常要早一点。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่อยู่ร่วมห้องกับหวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง และจางซูฮั่น มักถูกทำให้รบกวนจนนอนดึก หลังจากย้ายมาอยู่หอพักสามคน เฉินเจ๋อหลินก็ตื่นเช้ากว่าปกติเล็กน้อย

Chinese

他洗漱完走出宿舍，下意识就朝女生宿舍的方向看了过去。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เขาเดินออกจากหอพัก แล้วมองไปทางหอพักหญิงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

当陈泽林看到宋辞坐在门口的椅子上看书的时候，瞳孔一下子就紧缩起来。

Thai

เมื่อเฉินเจ๋อหลินเห็นซ่งฉือนั่งอ่านหนังสืออยู่ที่เก้าอี้หน้าประตู รูม่านตาของเขาก็หดตัวลงในทันที

Chinese

他也有看书的习惯，只不过不是早上，而是晚上。

Thai

เขาก็มีนิสัยรักการอ่านเช่นกัน เพียงแต่ไม่ใช่ตอนเช้า แต่เป็นตอนกลางคืน

Chinese

看到这一幕，他突然有种找到了同类人的感觉。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ จู่ๆ เขาก็รู้สึกเหมือนเจอเพื่อนร่วมสายพันธุ์

Chinese

他犹豫许久。

Thai

เขาลังเลอยู่นาน

Chinese

最后还是朝那边走了过去……

Thai

สุดท้ายก็เดินไปทางนั้น…

Chinese

“早～”

Thai

“เช้า~”

Chinese

宋辞听到声音，抬头看了一眼陈泽林，仍然面带微笑地回了一句：“早～”

Thai

ซ่งฉือได้ยินเสียงก็เงยหน้ามองเฉินเจ๋อหลิน แล้วยังคงยิ้มตอบกลับไป “เช้า~”

Chinese

陈泽林看了一眼宋辞手里书的封面，嘴角露出几分笑容：“《禅者的初心》？”

Thai

เฉินเจ๋อหลินมองปกหนังสือในมือซ่งฉือ มุมปากยกยิ้มเล็กน้อย “《จิตเริ่มต้นของเซน》?”

Chinese

宋辞很意外：“你也看过？”

Thai

ซ่งฉือแปลกใจ “คุณก็เคยอ่านเหรอ”

Chinese

“嗯，我在医院当实习生的时候看过，那会儿心烦气躁，这本书帮了我很多。”

Thai

“ครับ ผมอ่านตอนเป็นเด็กฝึกงานในโรงพยาบาล ตอนนั้นกระวนกระวายและหงุดหงิด หนังสือเล่มนี้ช่วยผมได้มาก”

Chinese

宋辞笑道：“朋友给我推荐的，我才刚开始看。”

Thai

ซ่งฉือยิ้ม “เพื่อนแนะนำมาให้ฉัน ฉันเพิ่งเริ่มอ่านเอง”

Chinese

陈泽林主动挑起话题：“你都看过哪些书？”

Thai

เฉินเจ๋อหลินเริ่มบทสนทนาต่อ “คุณเคยอ่านหนังสืออะไรมาบ้าง”

Chinese

“我看的很杂。”

Thai

“ฉันอ่านหลากหลายมาก”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两人正聊着，陆华也朝这边走了过来。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน ลู่หัวก็เดินมาทางนี้เช่นกัน

Chinese

“早啊。”

Thai

“เช้าครับ”

Chinese

“早。”

Thai

“เช้าค่ะ”

Chinese

陆华和宋辞才刚打完招呼，女生宿舍的门就被推开了，周姝也从里面走了出来。

Thai

พอทั้งคู่ทักทายกันเสร็จ ประตูหอพักหญิงก็ถูกเปิดออก โจวซูก็เดินออกมาจากข้างในเช่นกัน

Chinese

刚才陈泽林走过来的时候，她就已经在化妆了，两个人的对话声她全部都听到了。

Thai

ตอนที่เฉินเจ๋อหลินเดินมาเมื่อสักครู่ เธอกำลังแต่งหน้าอยู่ เสียงสนทนาของทั้งสองคนเธอได้ยินทั้งหมด

Chinese

观察仔细的话，已经能看出她脸上有些不开心了。

Thai

ถ้าสังเกตให้ดี จะเห็นว่าใบหน้าของเธอมีสีหน้าไม่พอใจเล็กน้อย

Chinese

宋辞看已经有这么多人起来了，就把书放回了宿舍，跟他们一起去了心动之家。

Thai

ซ่งฉือเห็นว่ามีคนตื่นกันเยอะแล้ว ก็เอาหนังสือกลับไปไว้ในหอพัก แล้วไปที่บ้านแห่งหัวใจกับพวกเขา

Chinese

虽然岛上有六位男嘉宾，但已经有三位男嘉宾被宋辞排除在外了。

Thai

ถึงแม้บนเกาะจะมีแขกรับเชิญชายหกคน แต่ก็มีสามคนที่ถูกซ่งฉือคัดออกไปแล้ว

Chinese

被排除的三个人正是这个点还没有起来的王皓宇、赵铭、苏星河三个人。

Thai

สามคนที่ถูกคัดออกก็คือหวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง และซูซิงเหอ ที่ยังไม่ตื่นในเวลานี้

Chinese

她日常的生活，极其有规律。

Thai

ชีวิตประจำวันของเธอมีระเบียบวินัยอย่างมาก

Chinese

她觉得到这个点还没有起床的男生，要么是太懒，要么就是对人生没有规划。

Thai

เธอคิดว่าผู้ชายที่ยังไม่ตื่นในเวลานี้ ไม่ก็ขี้เกียจเกินไป หรือไม่ก็ไม่มีแผนการในชีวิต

Chinese

这两点，无论是哪一点，宋辞都不会接受。

Thai

สองข้อนี้ ไม่ว่าจะข้อไหน ซ่งฉือก็ไม่มีทางยอมรับ

Chinese

大概快到十点的时候。

Thai

ประมาณใกล้จะสิบโมงแล้ว

Chinese

李书妍和江依琳、孙芷若才一起走了过来，看到陈知远和姜柠坐在凉亭里，李书妍主动走上前打了声招呼。

Thai

หลี่ซูหยาน เจียงอีหลิน และซุนจื้อรั่วเดินมาด้วยกัน พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงนั่งอยู่ในศาลา หลี่ซูหยานก็เดินเข้าไปทักทายก่อน

Chinese

李书妍很擅长展示自己的优势，她今天的穿搭也和昨天完全不同。

Thai

หลี่ซูหยานเป็นคนที่ถนัดในการแสดงจุดเด่นของตัวเอง การแต่งตัววันนี้ของเธอก็แตกต่างจากเมื่อวานโดยสิ้นเชิง

Chinese

上半身是一件黑色的抹胸束腰，而且胸口有一圈蕾丝做点缀。

Thai

ช่วงบนเป็นเสื้อเกาะอกสีดำที่คาดเอว และมีลูกไม้รอบหน้าอกเป็นจุดเด่น

Chinese

下半身则是一条极其修身的高腰黑色牛仔裤。

Thai

ส่วนช่วงล่างเป็นกางเกงยีนส์เอวสูงสีดำที่เข้ารูปอย่างมาก

Chinese

可以说，今天这一身比昨天还要性感，不仅如此，她身上的香水味也比较浓，还没走近就能闻到味道。

Thai

พูดได้ว่าชุดวันนี้เซ็กซี่กว่าเมื่อวานอีก แถมกลิ่นน้ำหอมบนตัวเธอก็ค่อนข้างแรง เดินยังไม่ใกล้ก็ได้กลิ่นแล้ว

Chinese

“你们在聊什么呢，笑得这么开心？”

Thai

“พวกคุณคุยอะไรกันน่ะ หัวเราะกันสนุกเชียว?”

Chinese

陈知远回答道：“我们在玩脑筋急转弯。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบกลับ: “เรากำลังเล่นปริศนาคำทายกันอยู่ครับ”

Chinese

“是吗？”李书妍很好奇道：“那你也考我一个。”

Thai

“เหรอ?” หลี่ซูหยานถามด้วยความอยากรู้ “งั้นคุณลองถามฉันดูบ้างสิ”

Chinese

陈知远就把刚才最后一个脑筋急转弯说了出来：“1和3之间是什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็พูดปริศนาคำทายข้อสุดท้ายที่เพิ่งถามไปว่า: “ระหว่างหนึ่งกับสามคืออะไร?”

Chinese

李书妍脱口而出：“2啊。”

Thai

หลี่ซูหยานตอบโดยไม่คิด: “สองสิ”

Chinese

姜柠刚才就是这么回答的，听完直接笑了起来。

Thai

เจียงหนิงเมื่อก่อนก็ตอบแบบนี้ พอได้ยินก็หัวเราะออกมาทันที

Chinese

李书妍见状，立马追问道：“难道不是吗？”

Thai

หลี่ซูหยานเห็นดังนั้นก็รีบถามต่อ: “ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“不对，1和3之间是‘和’。”

Thai

“ไม่ใช่ ระหว่างหนึ่งกับสามคือ ‘และ’ ต่างหาก”

Chinese

李书妍一开始没反应过来，后面把问题又想了一遍，这才拍了下额头，有点不服地说道：“你再问我一个。”

Thai

ตอนแรกหลี่ซูหยานไม่ทันคิด พอคิดทบทวนคำถามอีกครั้งก็ตบหน้าผากตัวเอง พูดอย่างไม่ยอมแพ้: “คุณถามฉันอีกข้อสิ”

Chinese

“一个鸡蛋跑到了山东，变成了什么？”

Thai

“ไข่ไก่ฟองหนึ่งวิ่งไปที่ซานตง กลายเป็นอะไร?”

Chinese

“水煮蛋？”

Thai

“ไข่ต้ม?”

Chinese

“不对。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“煎蛋？”

Thai

“ไข่เจียว?”

Chinese

“不对。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“那你说是什么？”

Thai

“แล้วคุณบอกสิว่ามันเป็นอะไร?”

Chinese

“会变成卤（鲁）蛋。”

Thai

“จะกลายเป็น ‘ไข่ตุ๋น’ ซึ่งพ้องเสียงกับ ‘ไข่ซานตง’ ในภาษาจีนไงล่ะ”

Chinese

李书妍愣了三秒，突然捂着肚子大笑起来。

Thai

หลี่ซูหยานนิ่งไปสามวินาที แล้วก็กลั้นหัวเราะไม่ไหว หัวเราะจนจับท้อง

Chinese

王皓宇、赵铭、苏星河三个人远远看到陈知远在和姜柠、李书妍两个人聊天后，也快步走进了凉亭。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง และซูซิงเหอ สามคนเห็นแต่ไกลว่าเฉินจื้อหยวนกำลังคุยกับเจียงหนิงและหลี่ซูหยานอยู่ ก็รีบเดินเข้ามาในศาลา

Chinese

“你们在聊什么呢？笑着这么开心。”

Thai

“พวกคุณคุยอะไรกัน หัวเราะกันสนุกจัง”

Chinese

李书妍笑道：“我们在聊卤蛋。”

Thai

หลี่ซูหยานหัวเราะ: “เราคุยเรื่องไข่ตุ๋นกันอยู่”

Chinese

“卤蛋？”

Thai

“ไข่ตุ๋น?”

Chinese

“哈哈，是一个脑筋急转弯。”

Thai

“ฮ่าๆ เป็นปริศนาคำทาย”

Chinese

“什么脑筋急转弯啊？”

Thai

“ปริศนาอะไรเหรอ?”

Chinese

“陈知远，你再考考他们。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน คุณลองถามพวกเขาดูสิ”

Chinese

陈知远却站起身，笑道：“你跟他们说吧，时间不早了，我该去淘米煮饭了。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับลุกขึ้นยืน แล้วยิ้ม: “คุณเล่าให้พวกเขาฟังเถอะครับ ดึกแล้ว ผมต้องไปซาวข้าวหุงข้าวแล้ว”

Chinese

陈知远前脚刚迈步，姜柠后脚就跟了上去。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งก้าวเท้าออก เจียงหนิงก็ตามติดไปติดๆ

Chinese

李书妍这会儿也揉揉肚子：“有点饿了，我去看看有什么吃的。”

Thai

ส่วนหลี่ซูหยานก็ลูบท้อง: “หิวนิดหน่อย ฉันไปดูว่ามีอะไรกินบ้าง”

Chinese

刚走过来的三个男嘉宾，就这样被晾在了凉亭里，每个人心里都有一万头草泥马奔腾而过。

Thai

แขกรับเชิญชายสามคนที่เพิ่งเดินมาก็ถูกปล่อยให้ยืนเก้อในศาลา ในใจแต่ละคนมีม้าลามะเป็นหมื่นตัววิ่งผ่านไปมา

Chinese

……

Thai

…