ชูนิ้วกลาง

Chinese

“小陈，怎么会这样啊？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เป็นอะไรไปเนี่ย”

Chinese

“不用担心，都是小事，我能解决。”陈知远想起一事，很快说道：“我爸妈肯定还不知道这事，网上的事就别说给他们听了，免得他们担心，另外，妈，丽宫别墅那套房子房产证应该写得是外婆的名字吧？”

Thai

“ไม่ต้องห่วง เรื่องเล็กน้อย ผมจัดการได้” เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้จึงรีบพูดต่อ “พ่อกับแม่คงยังไม่รู้เรื่องนี้ เรื่องบนอินเทอร์เน็ตอย่าบอกพวกท่านนะ เดี๋ยวเป็นห่วง แล้วก็แม่ บ้านวิลล่าลี่กงโฉนดที่ดินน่าจะเขียนชื่อคุณยายไว้ใช่ไหมครับ”

Chinese

“应该是。”

Thai

“น่าจะใช่”

Chinese

“我想要房产证的照片。”

Thai

“ผมขอรูปถ่ายโฉนดที่ดินหน่อย”

Chinese

“这个简单。”

Thai

“ง่ายนิดเดียว”

Chinese

“那就行。”陈知远像个没事人一样，起身笑着说道：“先吃早餐吧。”

Thai

“ก็ดี” เฉินจื้อหยวนทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลุกขึ้นยิ้มพูด “กินข้าวเช้ากันก่อนเถอะครับ”

Chinese

陈知远暂时没有去管这件事。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่จัดการเรื่องนี้ในตอนนี้

Chinese

可他不回应、也不直播，网上那些跟风黑的人好像是觉得陈知远心虚了一样，一个个当键盘侠当得更有劲了，甚至编出了不少子虚乌有的事。

Thai

แต่เขาทั้งไม่ตอบโต้และไม่ไลฟ์ คนในเน็ตที่ชอบตามกระแสก็เหมือนคิดว่าเฉินจื้อหยวนรู้สึกผิด จึงยิ่งเล่นเป็นคีย์บอร์ดฮีโร่กันอย่างสนุกปาก ถึงกับแต่งเรื่องไม่มีจริงขึ้นมามากมาย

Chinese

这件事还在持续发酵。

Thai

เรื่องนี้ยังคงขยายวงต่อไป

Chinese

从江州飞京城一天只有一班飞机，基本都是中午的时候到，陈知远十一点五十才带着姜柠从家里出发，顺利接到第一次坐飞机的老陈和老王后，就原路返回了家。

Thai

จากเจียงโจวไปปักกิ่งมีเที่ยวบินเดียวต่อวัน ซึ่งส่วนใหญ่จะถึงตอนเที่ยง เฉินจื้อหยวนเพิ่งออกจากบ้านพร้อมเจียงหนิงตอนสิบเอ็ดห้าสิบ หลังจากไปรับคุณเฉินและคุณหวังที่เพิ่งขึ้นเครื่องบินเป็นครั้งแรกได้สำเร็จ ก็ขับรถกลับบ้านทางเดิม

Chinese

刚进小区大门，夫妻俩看到小区里面的环境就被惊呆了。

Thai

พอเข้าประตูหมู่บ้าน สามีภรรยาสองคนก็ตะลึงกับบรรยากาศในหมู่บ้าน

Chinese

虽然来之前做好了心理准备，但是落差还是有点大，这让老陈和老王都有些忐忑。

Thai

แม้จะเตรียมใจมาก่อนแล้ว แต่ความแตกต่างก็ยังค่อนข้างมาก ทำให้คุณเฉินและคุณหวังรู้สึกกังวลไม่น้อย

Chinese

不过到了家里，见到姜景明和王瑶后，心里的忐忑也很快消散了。

Thai

แต่พอถึงบ้านและได้พบกับเจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยา ความกังวลก็หายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

午饭过后，王瑶开车带着王淑梅去试旗袍了，姜景明也和陈大山去了楼下的茶室喝茶。

Thai

หลังอาหารกลางวัน หวังเหยาขับรถพาหวังซู่เหมยไปลองชุดกี่เพ้า ส่วนเจียงจิ่งหมิงก็ไปดื่มชาที่ห้องน้ำชาชั้นล่างพร้อมกับเฉินต้าซาน

Chinese

公司那边的动作很快，陈知远要的那些东西，下午陶宇儿就给陈知远发了过来，至于背后有谁在捣鬼，还在继续调查，不过橙子娱乐肯定逃不开干系，因为王皓宇第一时间就发微博了。

Thai

ทางบริษัทดำเนินการเร็วมาก ของที่เฉินจื้อหยวนขอไว้ ช่วงบ่ายเถาหยูเอ๋อร์ก็ส่งมาให้แล้ว ส่วนใครที่อยู่เบื้องหลังยังคงสืบสวนต่อไป แต่เฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์หนีไม่พ้นแน่ เพราะหวังเฮ่าอวี่โพสต์เวยป๋อทันทีที่รู้เรื่อง

Chinese

要知道像王皓宇这个级别的艺人，发微博前都得先问过公司。

Thai

ต้องบอกว่าเหล่าศิลปินระดับหวังเฮ่าอวี่นั้น ก่อนโพสต์เวยป๋อต้องถามบริษัทก่อนทุกครั้ง

Chinese

姜柠很关心这件事，在陈知远看陶宇儿发过来的这些文件的时候，她一直在看网上的评论。

Thai

เจียงหนิงเป็นห่วงเรื่องนี้มาก ตอนที่เฉินจื้อหยวนดูเอกสารที่เถาหยูเอ๋อร์ส่งมา เธอเฝ้าดูคอมเมนต์ในเน็ตตลอด

Chinese

表情从不开心逐渐变成生气。

Thai

สีหน้าจากไม่พอใจค่อยๆ กลายเป็นโกรธ

Chinese

她就是这样，喜怒哀乐都写在脸上，从来不会把情绪藏在心里。

Thai

เธอเป็นคนแบบนี้ ความสุข ความโกรธ ความเศร้า ความสนุก ทุกอย่างแสดงออกทางสีหน้า ไม่เคยซ่อนอารมณ์ไว้ในใจ

Chinese

【听说他带一场货就能挣上千万。】

Thai

【ได้ยินว่าเขาขายของครั้งเดียวก็ได้เงินเป็นสิบล้าน】

Chinese

【心动小岛全是剧本，他素人的身份就是节目给他立得人设。】

Thai

【เกาะแห่งหัวใจมีแต่บททั้งหมด การเป็นคนธรรมดาของเขาคือภาพลักษณ์ที่รายการสร้างให้】

Chinese

【张书翰开直播说，节目录完后，陈知远就没有回过其他人的微信，还说当初心动小岛组队，全是节目组刻意安排的。】

Thai

【จางซูฮั่นเปิดไลฟ์บอกว่า หลังจากถ่ายรายการจบ เฉินจื้อหยวนไม่เคยตอบข้อความวีแชทคนอื่น และยังบอกว่าตอนจับทีมในเกาะแห่งหัวใจ ล้วนเป็นทีมงานรายการจงใจจัดให้】

Chinese

【陈知远和姜柠是剧本？】

Thai

【เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเป็นบทหรือเปล่า】

Chinese

【陈知远私底下耍大牌是真的吗？】

Thai

【ที่ว่าเฉินจื้อหยวนวางมาตอนอยู่ส่วนตัวจริงหรือ】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

网上最不缺的就是见风使舵的人，看到什么都觉得是真的，仅凭三言两语，就站在道德的最高点来指责别人。

Thai

ในโลกออนไลน์มีแต่คนที่เปลี่ยนไปตามกระแส เห็นอะไรก็คิดว่าเป็นความจริง แค่ได้ยินคำพูดไม่กี่คำ ก็ยืนบนจุดสูงสุดทางศีลธรรมกล่าวโทษคนอื่น

Chinese

要是有反转，这些人就会立马调转枪头，攻击之前维护的人。

Thai

ถ้ามีการพลิกกลับ คนพวกนี้จะเปลี่ยนเป้าหมายทันที โจมตีคนที่ก่อนหน้านี้เคยปกป้อง

Chinese

这些人有一个共同的特点——没脑子。

Thai

คนพวกนี้มีจุดร่วมอย่างหนึ่งคือ ไม่มีสมอง

Chinese

陈知远看姜柠的小脸上写满了不开心，他直接伸手抢走了姜柠的手机：“别看了，跟这些人生气，不值当。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นใบหน้าเล็กๆ ของเจียงหนิงเต็มไปด้วยความไม่พอใจ เขาก็ยื่นมือไปคว้าโทรศัพท์ของเจียงหนิงมา “อย่าดูเลย โกรธคนพวกนี้ไม่คุ้ม”

Chinese

姜柠气冲冲道：“竟然还有人说你耍大牌，我们一直呆在家里，都没怎么出过门，耍大牌？跟谁耍啊？真是太过分了！”

Thai

เจียงหนิงพูดด้วยความโกรธ “ยังมีคนว่าคุณวางมาดอีกนะ เราอยู่แต่บ้าน ไม่ค่อยได้ออกไปไหน วางมาดกับใครเนี่ย เกินไปจริงๆ”

Chinese

“好了好了，别生气了。”

Thai

“พอๆ อย่าโกรธเลย”

Chinese

陈知远把姜柠拽进怀里，乐呵呵道：“明天，明天应该没什么事，我们开一场直播。”

Thai

เฉินจื้อหยวนดึงเจียงหนิงเข้ามาในอ้อมกอด พูดอย่างร่าเริง “พรุ่งนี้ พรุ่งนี้น่าจะไม่มีอะไร เรามาเปิดไลฟ์สักครั้งกัน”

Chinese

“在家里开直播吗？”

Thai

“เปิดไลฟ์ที่บ้านเหรอ”

Chinese

“去丽宫。”

Thai

“ไปที่ลี่กง”

Chinese

姜柠瞪眼道：“可他们不是说……”

Thai

เจียงหนิงเบิกตากว้าง “แต่พวกเขาพูดว่า…”

Chinese

“怕什么，那房子是你外婆给你的嫁妆，又不是我们偷来抢来的，里面的家具也是你妈给我们买的，凭什么让他们在网上胡说八道。”

Thai

“กลัวอะไร บ้านนั้นเป็นของขวัญแต่งงานที่คุณยายให้คุณ ไม่ใช่เราขโมยหรือปล้นมา เครื่องเราก็เป็นแม่คุณซื้อให้เรา ปล่อยให้พวกเขาเหลวไหลในเน็ตได้ยังไง”

Chinese

姜柠这才反应过来：“是哈。”

Thai

เจียงหนิงถึงได้เข้าใจ “อ้อ จริงด้วย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

这件事发酵了一天后，也终于登上了微博热搜。

Thai

หลังจากเรื่องนี้ปล่อยให้ขยายไปหนึ่งวัน ในที่สุดก็ขึ้นเทรนด์ข่าวบนเวยป๋อ

Chinese

关键词很可笑，竟然是【陈知远炫富】、【陈知远耍大牌】和【心动小岛剧本】。

Thai

คำค้นหาช่างน่าขัน ที่แท้ก็คือ 【เฉินจื้อหยวนอวดรวย】 【เฉินจื้อหยวนวางมาด】 และ 【เกาะแห่งหัวใจมีบท】

Chinese

各种凭空捏造和断章取义的视频也在短视频平台流传开来，仅仅一天的时间，陈知远就掉粉两百万。

Thai

คลิปที่สร้างขึ้นลอยๆ และตัดตอนตีความก็แพร่กระจายในแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น เพียงแค่วันเดียว เฉินจื้อหยวนก็เสียแฟนคลับไปสองล้านคน

Chinese

不过任凭网上如何攻击谩骂，陈知远自己都没有受到任何影响，他不仅自己没有看手机，就连姜柠的手机也都被他给没收了。

Thai

แต่ไม่ว่าบนเน็ตจะโจมตีด่าว่าอย่างไร เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เขาไม่เพียงแต่ไม่ดูโทรศัพท์ตัวเอง แต่ยังยึดโทรศัพท์เจียงหนิงมาด้วย

Chinese

一夜无事，次日上午吃过早餐后，王瑶把老爷子和老太太接到了家里，同时把房产证也带了过来，看到他们在家里聊了起来，陈知远就带着姜柠去了趟丽宫别墅。

Thai

ไม่มีอะไรคืนนั้น เช้าวันรุ่งขึ้นหลังกินข้าวเช้า หวังเหยารับตาและยายมาที่บ้าน พร้อมเอาโฉนดที่ดินมาให้ด้วย เมื่อเห็นพวกเขาคุยกันที่บ้านได้ เฉินจื้อหยวนก็พาเจียงหนิงไปที่วิลล่าลี่กง

Chinese

到家之后，陈知远没有第一时间开启直播，而是坐在【小马哥】说得价值十多万的沙发上，把昨天陶宇儿发来的那些东西，全都整理好后，连续发了两条图文抖音。

Thai

หลังจากถึงบ้าน เฉินจื้อหยวนไม่ได้เปิดไลฟ์ทันที แต่ไปนั่งบนโซฟาที่เสี่ยวหม่าเกอบอกว่ามูลค่าเป็นแสนนั้น แล้วจัดทุกอย่างที่เถาหยูเอ๋อร์ส่งมาเมื่อวานให้เรียบร้อย ก่อนโพสต์รูปภาพพร้อมข้อความบนโต่วอินสองโพสต์ติดกัน

Chinese

第一条图文，全是自己这半年多时间的收入纳税证据，总收入三千多万，扣完各种税到手两千万出头。

Thai

โพสต์แรก เป็นหลักฐานการเสียภาษีรายได้ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา รายได้รวมกว่า 30 ล้าน หลังหักภาษีต่างๆ ได้เงินเข้าบัญชีกว่า 20 ล้าน

Chinese

而这些收入大部分都是陈知远的歌曲分成和专辑销售带来的钱。

Thai

และรายได้เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเงินจากส่วนแบ่งเพลงและการขายอัลบั้มของเฉินจื้อหยวน

Chinese

当然还有一部分，汽水音乐那边还没有进行结算。

Thai

แน่นอน ยังมีอีกส่วนหนึ่งที่ชี่สุ่ยอินเยว่ยังไม่ได้สรุปบัญชี

Chinese

第二条图文，则是每个月直播的礼物收入和带货的报酬，这笔钱扣税之后，全部投入了基金会，按照陈知远的要求，基金会的每一笔支出都有记录，包括给贫困学生的打款记录。

Thai

โพสต์ที่สอง คือรายได้ของขวัญจากไลฟ์แต่ละเดือนและค่าตอบแทนจากการขายของ เงินส่วนนี้หลังหักภาษีแล้ว นำเข้าสู่มูลนิธิทั้งหมด ตามที่เฉินจื้อหยวนกำหนด ทุกค่าใช้จ่ายของมูลนิธิมีบันทึก รวมถึงบันทึกการโอนเงินให้นักเรียนยากจน

Chinese

这里面还包括基金会的申请成立时间，早在十月份的时候，基金会就在走流程。

Thai

ในนี้ยังรวมถึงเวลาที่ยื่นจัดตั้งมูลนิธิ ตั้งแต่เดือนตุลาคม มูลนิธิก็อยู่ในขั้นตอนดำเนินการแล้ว

Chinese

两条抖音发出后，陈知远开启了直播。

Thai

หลังจากโพสต์ทั้งสองถูกเผยแพร่ เฉินจื้อหยวนก็เปิดไลฟ์สด

Chinese

短短三十秒内。

Thai

ในเวลาเพียงสามสิบวินาที

Chinese

右上角的直播间在线人数就达到了10w+，后台这个数据还在不断攀升。

Thai

จำนวนผู้ชมในห้องไลฟ์ที่มุมบนขวาก็ถึง 100,000+ และข้อมูลเบื้องหลังก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

【你还好意思直播？】

Thai

【แกยังกล้าไลฟ์อีกเหรอ】

Chinese

【狗东西，当面一套背面一套是吧。】

Thai

【ไอ้สารเลว ข้างหน้าอย่างหนึ่ง ข้างหลังอีกอย่างใช่ไหม】

Chinese

【终于直播了，网上的事是真的吗？】

Thai

【ในที่สุดก็ไลฟ์ เรื่องในเน็ตจริงหรือเปล่า】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

弹幕上有很多人在质疑，甚至还有不少键盘侠在攻击。

Thai

บนข้อความสดมีผู้คนมากมายตั้งคำถาม แถมยังมีคีย์บอร์ดฮีโร่อีกหลายคนโจมตี

Chinese

陈知远没吱声，他就静静坐在沙发上，看着不断滚动的屏幕，甚至嘴角还挂着淡淡笑意。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้พูดอะไร เขานั่งเงียบๆ บนโซฟา มองหน้าจอที่เลื่อนไปเรื่อยๆ แม้แต่ที่มุมปากก็ยังมีรอยยิ้มจางๆ

Chinese

就像是参观动物园的人，在看着笼子里表演节目的动物。

Thai

เหมือนกับคนที่มาเที่ยวสวนสัตว์ กำลังมองดูสัตว์ที่แสดงอยู่ในกรง

Chinese

很快……

Thai

ในไม่ช้า…

Chinese

【造谣的人真该死啊！快去看陈狗刚发的两条图文视频。】

Thai

【คนที่สร้างข่าวลือสมควรตายจริงๆ! ไปดูคลิปภาพและข้อความสองคลิปที่เฉินหมาเพิ่งโพสต์สิ】

Chinese

【这到底是得罪谁了？怎么莫名其妙就被黑了？】

Thai

【นี่ไปโกรธใครไว้เนี่ย? อยู่ดีๆ ก็ถูกโจมตีซะงั้น?】

Chinese

【陈狗真狗啊，背着我们偷偷成立了个基金会，还把直播收入全捐了进去。】

Thai

【เฉินหมามันสุดยอดจริงๆ แอบก่อตั้งมูลนิธิโดยไม่บอกพวกเรา และยังเอารายได้จากการไลฟ์ไปบริจาคทั้งหมด】

Chinese

【牛逼！你是我见过第一个敢公开纳税证明的明星。】

Thai

【โคตรเจ๋ง! นายเป็นดาราคนแรกที่ฉันเห็นที่กล้าเปิดหลักฐานการเสียภาษี】

Chinese

【黑子出来对线！】

Thai

【พวกแอนตี้ออกมาสู้กันเลย!】

Chinese

网上的抹黑本来就是空穴来风。

Thai

การใส่ร้ายบนอินเทอร์เน็ตนั้นล้วนเป็นข่าวลือที่ไม่มีมูล

Chinese

陈知远一摆出这些证据，刚才还在弹幕上输出的键盘侠顿时就消失不见了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนวางหลักฐานพวกนี้ออกมา นักเลงคีย์บอร์ดที่เพิ่งพิมพ์ข้อความในข้อความสดเมื่อกี้ก็หายไปทันที

Chinese

人家老老实实纳税，自己赚得都是音乐作品的钱，直播的收入全用来做公益了，这还怎么黑？

Thai

เขาจ่ายภาษีอย่างสุจริต เงินที่เขาได้มาล้วนมาจากผลงานเพลงของเขา ส่วนรายได้จากการไลฟ์ก็ใช้ทำบุญทั้งหมด แบบนี้จะยังใส่ร้ายเขาอีกเหรอ?

Chinese

看到风评好转了。

Thai

พอเห็นว่ากระแสเริ่มดีขึ้น

Chinese

陈知远把房产证拿了出来，用手遮住关键的信息后，直接怼到了镜头前面。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโฉนดที่ดินออกมา ใช้มือปิดข้อมูลสำคัญ แล้วเอาตรงไปที่หน้าเลนส์

Chinese

“能看清吗？”

Thai

“เห็นชัดไหม?”

Chinese

【能！】

Thai

【เห็น!】

Chinese

【能！】

Thai

【เห็น!】

Chinese

“这房子目前还在姜柠外婆的名下，你们可以理解为这是姜柠的嫁妆，另外屋子里的这些家具，也都是姜柠的妈妈给我们准备的，因为订婚现场都是我和姜柠亲手布置的，所以前天晚上发得那个视频只是单纯的想记录一下，我不知道【小马哥】发的那条视频是什么意思，更不知道那条视频底下评论里的零关注小号都是谁找来的，如果是因为我们直播，就不能住这么好的房子，那么我会考虑无限期停止直播。”

Thai

“บ้านนี้ตอนนี้ยังอยู่ในชื่อของคุณยายของเจียงหนิง พวกคุณสามารถเข้าใจว่ามันเป็นสินสอดของเจียงหนิง อีกอย่างเฟอร์นิเจอร์ในบ้านก็เป็นแม่ของเจียงหนิงเตรียมไว้ให้พวกเรา เพราะว่าสถานที่หมั้นพวกเรากับเจียงหนิงตกแต่งกันด้วยมือ ดังนั้นคลิปที่โพสต์เมื่อคืนก่อนก็แค่อยากจะบันทึกเฉยๆ ฉันไม่รู้ว่าคลิปที่【เสี่ยวหม่าเกอ】โพสต์หมายความว่ายังไง และยิ่งไม่รู้ว่าบัญชีเล็กที่ไม่มีผู้ติดตามในคอมเมนต์ใต้คลิปนั้นเป็นคนของใคร ถ้าเป็นเพราะพวกเราไลฟ์ แล้วจะอยู่บ้านดีๆ แบบนี้ไม่ได้ งั้นฉันจะพิจารณาหยุดไลฟ์อย่างไม่มีกำหนด”

Chinese

【别啊！你理那些黑粉做什么，他们都没有脑子的。】

Thai

【อย่าเลย! ไปสนใจพวกแอนตี้พวกนั้นทำไม พวกนั้นไม่มีสมอง】

Chinese

【这是得罪谁了？】

Thai

【นี่ไปโกรธใครไว้?】

Chinese

【我去，我去翻了翻，那评论里面确实好多零关注的小号，这就是水军吧？】

Thai

【บ้าเอ๊ย ฉันลองไปดูมา ในคอมเมนต์มีบัญชีเล็กที่ไม่มีผู้ติดตามเยอะมาก นี่มันกองทัพน้ำใช่ไหม?】

Chinese

【太火了，被人盯上了。】

Thai

【ดังเกินไป เลยถูกจับจ้อง】

Chinese

【为什么昨天不回应？】

Thai

【ทำไมเมื่อวานไม่ออกมาชี้แจง?】

Chinese

“昨天不出来澄清，是因为我想看看到底是谁在背后捣鬼，另外我已经给公司发了消息，他们马上会给我注销微博账号，我一共上了三条微博热搜，接下来就三条热搜，我一一进行回应。”

Thai

“เมื่อวานไม่ออกมาชี้แจงเพราะฉันอยากรู้ว่าใครบงการอยู่เบื้องหลัง อีกอย่างฉันส่งข้อความไปที่บริษัทแล้ว เดี๋ยวพวกเขาจะลบบัญชี Weibo ให้ฉัน ฉันขึ้นเทรนด์ข่าว Weibo สามข่าว ต่อไปก็สามเทรนด์นั้น ฉันจะตอบทีละอย่าง”

Chinese

“首先，他们说我【炫富】。”

Thai

“อย่างแรก พวกเขาบอกว่าฉัน【อวดรวย】”

Chinese

“我所有收入的纳税证明都已经发出来了，直播带来的收入都捐给了基金会，我只把音乐方面的收入留作己用，该缴纳的税费一分没少，仅仅是拍了一个订婚现场的视频，就说我炫富，这有道理吗？”

Thai

“ฉันออกหลักฐานการเสียภาษีของรายได้ทั้งหมด รายได้จากการไลฟ์บริจาคให้มูลนิธิ ฉันเก็บรายได้จากดนตรีไว้ใช้เองเท่านั้น ภาษีที่ต้องจ่ายก็ไม่ได้ขาดแม้แต่สตางค์เดียว แค่นี้แค่ถ่ายคลิปสถานที่หมั้น จะบอกว่าฉันอวดรวย มันมีเหตุผลเหรอ?”

Chinese

【支持你。】

Thai

【สนับสนุนคุณ】

Chinese

【这波被黑简直莫名其妙。】

Thai

【ถูกดำรอบนี้ชวนงงจริงๆ】

Chinese

【枪打出头鸟啊。】

Thai

【นกที่บินนำมักถูกยิง】

Chinese

“其次，他们说我【耍大牌】。”

Thai

“ต่อมา พวกเขาบอกว่าฉัน【วางมาด】”

Chinese

“这就更可笑了，录完《心动小岛》，我就参加了一个抖音奇妙夜，其他时间都在家里直播，耍大牌我跟谁耍？”

Thai

“นี่ยิ่งขำใหญ่ หลังจากอัด《เกาะแห่งหัวใจ》เสร็จ ฉันก็เข้าร่วมคืนมหัศจรรย์ทางโต่วอินเท่านั้น ที่เหลือก็อยู่บ้านไลฟ์ ฉันจะวางมาดกับใคร?”

Chinese

【信这个的不纯脑残吗？】

Thai

【คนที่เชื่อเรื่องนี้ไม่ใช่สมองเสื่อมเหรอ?】

Chinese

【那个小马哥自己在视频里秀游艇秀手表，还说别人炫富，就是贼喊捉贼。】

Thai

【เสี่ยวหม่าเกอนั่นเองในคลิปยังโชว์เรือยอชท์โชว์นาฬิกา กลับมาบอกคนอื่นอวดรวย นี่มันโจรกลับมาเป็นตำรวจจับโจร】

Chinese

【你直说吧，被谁搞了，我帮你干他！】

Thai

【พูดมาตรงๆ เลย ว่าใครทำนาย ฉันจะช่วยจัดการมัน!】

Chinese

【自己主动取关的人，不要再关注了。】

Thai

【คนที่เลิกติดตามเอง ก็อย่าไปติดตามอีก】

Chinese

“还有个热搜是说心动小岛剧本的事，我还真没想到心动小岛都播出这么久了，竟然还能上热搜，如果真有剧本的话，那当初参加节目的嘉宾肯定都有证据，你们为什么不让他们拿出证据来？”

Thai

“มีอีกเทรนด์ข่าวเรื่องสคริปต์ของเกาะแห่งหัวใจ ผมไม่คิดเลยว่าเกาะแห่งหัวใจออกอากาศมานานขนาดนี้แล้วยังจะขึ้นเทรนด์ข่าวได้อีก ถ้ามีสคริปต์จริง แขกที่ร่วมรายการตอนนั้นต้องมีหลักฐานแน่ๆ ทำไมพวกคุณไม่ให้พวกเขาเอาหลักฐานออกมาล่ะ?”

Chinese

“对了，在这里，我着重说一下王皓宇和张书翰。”

Thai

“อ้อ ที่นี่ ฉันขอพูดถึงหวังเฮ่าอวี่กับจางซูฮั่นเป็นพิเศษ”

Chinese

陈知远说完，朝着镜头比了一根中指。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ยกนิ้วกลางให้กล้อง

Chinese

弹幕当时就炸了。

Thai

ข้อความสดเดือดทันที

Chinese

昨天不少人都在跟风黑陈知远，弄得很多关注陈知远的真粉丝都不敢说话，现在陈知远在直播的时候跟人竖中指，这让不少真粉丝都有一种爆爽的感觉。

Thai

เมื่อวานหลายคนพากันดำเฉินจื้อหยวนตามกระแส ทำให้แฟนคลับตัวจริงของเฉินจื้อหยวนหลายคนไม่กล้าพูด ตอนนี้เฉินจื้อหยวนชูนิ้วกลางให้ใครบางคนในไลฟ์ ทำให้แฟนคลับตัวจริงหลายคนรู้สึกสะใจสุดๆ

Chinese

反转终于要来了。

Thai

การพลิกกลับในที่สุดก็จะมาถึง

Chinese

快干他！

Thai

จัดการมันเร็ว!

Chinese

……

Thai

…