ร่วมทางขุนเขาและสายน้ำ เป็นบุญสามชาติ

Chinese

从酒店出来后，陈知远和姜柠就一起坐上了节目组的车。

Thai

หลังจากออกจากโรงแรมมา เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็ขึ้นรถของทีมงานรายการด้วยกัน

Chinese

这会儿才刚过八点，这座旅游城市还没有完全‘醒’过来，沿着国道一路往前开，路上的人不多，车也不多。

Thai

ตอนนี้เพิ่งจะเกินแปดโมงเล็กน้อย เมืองท่องเที่ยวแห่งนี้ยังไม่ 'ตื่น' กันเต็มที่ รถแล่นไปตามทางหลวงแผ่นดิน ยิ่งขับไปเรื่อยๆ บนถนนก็มีคนไม่มาก รถก็ไม่มาก

Chinese

二十分钟后，车子停在了一家创意手工店门口。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา รถก็จอดหน้าร้านงานฝีมือสร้างสรรค์แห่งหนึ่ง

Chinese

以前情侣约会都绕不开电影院、公园广场，随着时代在发展，一些新奇的地方逐渐成了情侣约会的不二选择。

Thai

สมัยก่อนคู่รักเดทกันก็หนีไม่พ้นโรงภาพยนตร์ สวนสาธารณะหรือลานกว้าง แต่พอยุคสมัยพัฒนาไป สถานที่แปลกใหม่บางแห่งก็ค่อยๆ กลายเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งของการเดทของคู่รัก

Chinese

手工店就是这两年比较热闹的约会打卡点之一。

Thai

ร้านงานฝีมือก็เป็นหนึ่งในจุดเช็คอินที่ค่อนข้างฮอตฮิตในช่วงสองปีที่ผ่านมา

Chinese

基础一点的手工就是石膏手模、流体熊还有用奶油胶制作的手机壳等等，复杂一点的就是各种陶艺、木工、或者是自己diy的衣服和包包。

Thai

งานฝีมือแบบพื้นฐานก็เช่น การปั้นพิมพ์มือปูนปลาสเตอร์ หมีหล่อ และเคสโทรศัพท์แบบครีมเจล เป็นต้น ส่วนแบบที่ซับซ้อนหน่อยก็มีงานเซรามิกต่างๆ งานไม้ หรือเสื้อผ้าและกระเป๋าที่ทำ DIY เอง

Chinese

“你好，欢迎光临。”

Thai

"สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ"

Chinese

“你好。”

Thai

"สวัสดีค่ะ"

Chinese

手工店的女老板年纪也不大，二十七八岁的样子，看到陈知远和姜柠进来后，就起身站了起来，看到后面跟着的摄像老师，她愣了一下，然后指着摄像机问道：“这是？”

Thai

เจ้าของร้านงานฝีมือเป็นผู้หญิงอายุไม่มากนัก ดูประมาณยี่สิบเจ็ดยี่สิบแปด พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเดินเข้ามาก็ลุกขึ้นยืน พอเห็นช่างกล้องที่เดินตามมาข้างหลัง ก็ชะงักไปเล็กน้อย แล้วชี้ไปที่กล้องถามว่า "นี่คือ…?"

Chinese

陈知远解释道：“我们在录节目，如果你不方便出镜，我可以让他们不拍你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบายว่า "พวกเรากำลังอัดรายการอยู่ครับ ถ้าคุณสะดวกใจไม่อยากออกกล้อง ผมให้พวกเขาไม่ถ่ายคุณก็ได้"

Chinese

“录节目？”

Thai

"อัดรายการ?"

Chinese

老板一听这话，瞬间打起了精神。

Thai

พอได้ยินคำนี้ เจ้าของร้านก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที

Chinese

这可是打广告的好机会。

Thai

นี่มันเป็นโอกาสดีในการโปรโมตร้านนี่นา

Chinese

她立马笑道：“没关系，两位今天过来想做点什么？”

Thai

เธอยิ้มทันทีแล้วพูดว่า "ไม่เป็นไรค่ะ สองคนวันนี้มาอยากทำอะไรเหรอคะ?"

Chinese

姜柠是第一次来这种地方，看到旁边墙上摆满了各种精致的小玩意，她还挺感兴趣的。

Thai

เจียงหนิงเป็นครั้งแรกที่มาที่นี่ เห็นผนังด้านข้างเต็มไปด้วยของเล็กๆ น้อยๆ ประณีตสวยงาม เธอก็สนใจมากทีเดียว

Chinese

陈知远也不太懂，于是主动问道：“有什么推荐吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน จึงถามขึ้นว่า "มีอะไรแนะนำไหมครับ?"

Chinese

“我们最近新上了一种，就是可以用特殊的笔画一幅画，然后我可以把你们画的画印在白色的杯子上，就像这种。”

Thai

"เรามีของใหม่เพิ่งมาไม่นานค่ะ คือใช้ปากกาพิเศษวาดรูป แล้วเราสามารถพิมพ์รูปที่คุณวาดลงบนแก้วสีขาวได้ค่ะ แบบนี้อ่ะค่ะ"

Chinese

老板娘说完从柜台拿了一对马克杯出来，杯子上分别有一个卡通头像，下面还有字。

Thai

พอพูดจบ เจ้าของร้านก็หยิบแก้วมัคคู่หนึ่งออกมาจากเคาน์เตอร์ บนแก้วแต่ละใบมีรูปการ์ตูนหัวคน และข้างล่างก็มีตัวหนังสือ

Chinese

一个杯子上写着：花。

Thai

บนแก้วใบหนึ่งเขียนว่า: ดอกไม้

Chinese

另外一个杯子上写着：护花使者。

Thai

อีกใบหนึ่งเขียนว่า: ผู้พิทักษ์ดอกไม้

Chinese

一看就是情侣用的杯子。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเป็นแก้วสำหรับคู่รัก

Chinese

姜柠一看到这对杯子，就迫不及待地说道：“陈知远，我们就做这个吧。”

Thai

พอเจียงหนิงเห็นแก้วคู่นี้ ก็รีบพูดทันทีว่า "เฉินจื้อหยวน เราทำอันนี้เถอะ"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้ครับ"

Chinese

“那两位请坐，我去给你们拿材料。”

Thai

"งั้นเชิญทั้งสองคนนั่งก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันไปเอาอุปกรณ์มาให้"

Chinese

不多一会儿。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

老板就拿来专用的画笔、纸和颜料，和一本参考图。

Thai

เจ้าของร้านก็เอาปากกาสำหรับวาดรูปพิเศษ กระดาษกับสี และสมุดภาพตัวอย่างมาให้

Chinese

陈知远毫无头绪，不知道该怎么下手。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังมึนหัวไม่รู้จะเริ่มยังไง

Chinese

姜柠小时候就对画画比较感兴趣，还专门学过一段时间，她瞬间就有了主意。

Thai

ส่วนเจียงหนิงสมัยเด็กก็สนใจเรื่องวาดรูปอยู่แล้ว เคยเรียนมาช่วงหนึ่งด้วย เธอถึงกับมีไอเดียขึ้นมาทันที

Chinese

“我知道画什么了。”

Thai

"รู้แล้วว่าจะวาดอะไร"

Chinese

“画什么？”

Thai

"วาดอะไรครับ?"

Chinese

姜柠很快说道：“就画我们啊。”

Thai

เจียงหนิงตอบทันทีว่า "ก็วาดพวกเราไง"

Chinese

“画我们？”

Thai

"วาดพวกเรา?"

Chinese

姜柠拿起铅笔，先在一张普通的稿纸上画起了草图，陈知远坐在旁边看着，越看脸上的表情越惊讶。

Thai

เจียงหนิงหยิบดินสอขึ้นมา วาดภาพร่างบนกระดาษทั่วไปก่อน เฉินจื้อหยวนนั่งดูอยู่ข้างๆ ยิ่งดูสีหน้าก็ยิ่งแปลกใจมากขึ้น

Chinese

姜柠只用寥寥几笔就在白纸上勾勒出了一个卡通人物出来，前前后后只用了三四分钟的时间，就画了一个‘陈知远’出来。

Thai

เจียงหนิงใช้แค่ไม่กี่เส้นก็วาดรูปการ์ตูนตัวหนึ่งบนกระดาษขาวออกมา ใช้เวลาแค่สามสี่นาทีก็วาด 'เฉินจื้อหยวน' ออกมาได้

Chinese

“你好厉害！”

Thai

"คุณเก่งจัง!"

Chinese

这次轮到陈知远来夸姜柠了。

Thai

คราวนี้ถึงตาเฉินจื้อหยวนชมเจียงหนิงบ้าง

Chinese

姜柠笑道：“你看像不像你？”

Thai

เจียงหนิงยิ้มแล้วถาม "ดูสิเหมือนคุณไหม?"

Chinese

“像！”

Thai

"เหมือน!"

Chinese

陈知远立马放下手里的画笔，说道：“那就都由你来画吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางพู่กันในมือทันทีแล้วพูดว่า "งั้นให้คุณวาดทั้งหมดเลยละกัน"

Chinese

“不行。”

Thai

"ไม่ได้"

Chinese

“我没你画的好啊。”

Thai

"ผมวาดไม่สวยเท่าคุณนี่นา"

Chinese

姜柠想让陈知远也参与进来，这样才有意义，她指着杯子说道：“杯子有两面，我画这一边的，你画另一边的。”

Thai

เจียงหนิงอยากให้เฉินจื้อหยวนมีส่วนร่วมด้วย ความหมายถึงจะดี เธอชี้ไปที่แก้วแล้วพูด "แก้วมีสองด้าน ฉันวาดด้านนี้ คุณวาดอีกด้านนึง"

Chinese

陈知远点点头，爽快答应下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า รับปากอย่างสบายใจ

Chinese

思量一阵后，陈知远打算在杯子的另一边各写两个字，一个杯子上写‘柠静’， 另外一个杯子上写‘致远’，然后旁边再画点树叶和鲜花做点缀。

Thai

ครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง เฉินจื้อหยวนตั้งใจจะเขียนตัวหนังสือสองตัวที่อีกด้านของแก้วแต่ละใบ แก้วใบหนึ่งเขียนว่า 'เหน่งจิง' อีกใบหนึ่งเขียนว่า 'จื้อเยวียน' แล้วข้างๆ ก็วาดใบไม้กับดอกไม้ประดับเพิ่ม

Chinese

两人都想好要画什么后，很快就坐在一起‘忙碌’起来。

Thai

พอทั้งคู่คิดได้ว่าจะวาดอะไรแล้ว ก็รีบนั่งลง 'ยุ่ง' กันทันที

Chinese

摄像老师这会儿也走到了两人身后，高举摄像机，把两人的进度展示在了直播画面里。

Thai

ช่างกล้องก็เดินไปด้านหลังทั้งสองคน ยกกล้องขึ้นสูง แสดงความคืบหน้าของทั้งคู่ในภาพถ่ายทอดสด

Chinese

【画得确实挺好的。】

Thai

【วาดได้ดีจริงๆ】

Chinese

【姜柠好厉害。】

Thai

【เจียงหนิงเก่งมาก】

Chinese

【两个人都好认真。】

Thai

【ตั้งใจกันทั้งคู่เลย】

Chinese

【笑死，岛上其他人都还没起床。】

Thai

【ขำ คนอื่นบนเกาะยังไม่ตื่นกันเลย】

Chinese

二十分钟后。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา

Chinese

两人陆续完工。

Thai

ทั้งคู่ก็เสร็จกันทีละคน

Chinese

老板也走过来看起了两人的作品，然后同样很惊讶地说道：“你们画得很好诶，杯子做出来肯定很好看。”

Thai

เจ้าของร้านเดินมาดูผลงานของทั้งสอง แล้วก็พูดด้วยความประหลาดใจเหมือนกันว่า "พวกคุณวาดได้ดีมากเลยนะคะ แก้วที่ออกมาสวยแน่ๆ"

Chinese

“大概要等多久。”

Thai

"ต้องรอประมาณเท่าไหร่ครับ"

Chinese

“一刻钟左右，你们要不要再做个情侣T恤？”

Thai

"ประมาณสิบห้านาทีค่ะ คุณสองคนอยากทำเสื้อยืดคู่รักด้วยไหมคะ?"

Chinese

“情侣T恤？”

Thai

"เสื้อยืดคู่รัก?"

Chinese

“对，我拿纯白T恤给你们，你们可以在上面画画也可以在上面写字，很便宜的，一件只要49元。”

Thai

"ใช่ค่ะ ฉันเอาเสื้อยืดสีขาวล้วนให้คุณ คุณจะวาดรูปหรือจะเขียนตัวหนังสือลงไปก็ได้ ถูกมาก ตัวละแค่ 49 หยวน"

Chinese

陈知远看了一眼姜柠，想让姜柠来做决定。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไปที่เจียงหนิง อยากให้เจียงหนิงเป็นคนตัดสินใจ

Chinese

姜柠也没画尽兴，于是很快点头答应。

Thai

เจียงหนิงก็ยังวาดไม่จุใจ รีบพยักหน้าตอบตกลงทันที

Chinese

老板拿来两件纯白T恤后，两人又坐在一块思考起了要画点什么。

Thai

พอเจ้าของร้านเอาเสื้อยืดสีขาวล้วนสองตัวมาให้ ทั้งคู่ก็นั่งลงคิดอีกครั้งว่าจะวาดอะไรดี

Chinese

陈知远出了个主意：“要不你在衣服后面画一个心动小岛的卡通图，然后我们在前面胸口的位置一人写一句给对方的话。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเสนอความคิด "หรือคุณวาดรูปการ์ตูนของเกาะแห่งหัวใจที่ด้านหลังเสื้อ แล้วเรามาเขียนข้อความให้กันคนละประโยคตรงตำแหน่งหน้าอก"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

姜柠再次展示起了自己的画功，很快就用颜料笔在衣服的后面画了一张风景画。

Thai

เจียงหนิงโชว์ฝีมือการวาดอีกครั้ง รีบใช้พู่กันสีวาดภาพทิวทัศน์ที่ด้านหลังเสื้อ

Chinese

椰子树、沙滩、大海、白云……

Thai

ต้นมะพร้าว ชายหาด ทะเล เมฆขาว…

Chinese

陈知远就坐在旁边，托着腮帮子静静看着，他没有在看画，一直在看着姜柠……

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ข้างๆ เอามือเท้าคางดูเงียบๆ เขาไม่ได้ดูภาพวาด แต่กำลังมองเจียงหนิงตลอดเวลา…

Chinese

【这就是喜欢一个人的样子。】

Thai

【นี่คือหน้าตาของคนที่ชอบใครสักคน】

Chinese

【满眼都是她。】

Thai

【ทั้งตาเต็มไปด้วยเธอ】

Chinese

【每天追这节目，甜死我了。】

Thai

【ตามรายการนี้ทุกวัน หวานจนฉันจะตาย】

Chinese

【陈知远这眼神真是宠死我了。】

Thai

【สายตาเฉินจื้อหยวนนี่เอาอกเอาใจจนฉันจะขาดใจ】

Chinese

【好温柔～】

Thai

【อ่อนโยนมาก～】

Chinese

“我画好了。”

Thai

"ฉันวาดเสร็จแล้ว"

Chinese

姜柠把两件衣服铺开，展示在了陈知远面前。

Thai

เจียงหนิงกางเสื้อสองตัวออก โชว์ให้เฉินจื้อหยวนดู

Chinese

陈知远看到后，立马竖起一个大拇指：“画得真好，你不去当画家真的太可惜了。”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเห็น ก็ยกนิ้วโป้งให้ทันที "วาดได้สวยจริงๆ ไม่ไปเป็นจิตรกรน่าเสียดายจริงๆ"

Chinese

“哪有你说的这么夸张。”

Thai

"ที่คุณพูดก็เกินไปหน่อย"

Chinese

姜柠把笔递给陈知远：“不是还要写字吗？你先写。”

Thai

เจียงหนิงยื่นพู่กันให้เฉินจื้อหยวน "ไม่ใช่ต้องเขียนตัวหนังสือด้วยเหรอ? คุณเขียนก่อนสิ"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้ครับ"

Chinese

陈知远接过画笔，等画干了之后，就把衣服翻到了前面，然后在衣服胸口偏上一点的位置，小心翼翼地写了八个字：

Thai

เฉินจื้อหยวนรับพู่กันมา พอสีแห้งก็พลิกเสื้อมาด้านหน้า แล้วค่อยๆ เขียนตัวหนังสือแปดตัวที่ตำแหน่งเหนือหน้าอกเล็กน้อยอย่างระมัดระวัง:

Chinese

“山水一程，三生有幸。”

Thai

"ร่วมทางกันหนึ่งชั่วน้ำ เกิดสามชาติก็เป็นบุญ"

Chinese

然后右下角画了一个破折号，后面写着自己名字的拼音首字母缩写：CZY。

Thai

แล้วก็วาดเส้น dash ที่มุมขวาล่าง ตามด้วยตัวย่อชื่อตัวเอง: CZY

Chinese

姜柠看完后，沉思了片刻，很快从陈知远手里抢走画笔，在另外一件衣服同样的位置，也写下了一句很简短的话：

Thai

เจียงหนิงดูเสร็จ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง รีบแย่งพู่กันไปจากมือเฉินจื้อหยวน แล้วเขียนประโยคสั้นๆ ลงบนตำแหน่งเดียวกันของเสื้ออีกตัว:

Chinese

“一直、一直、一直在一起。”

Thai

"ด้วยกัน ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป"

Chinese

破折号，JN。

Thai

— เจเอ็น

Chinese

摄像老师走上前，用俯拍的视角，把两件衣服上的文字都拍了下来。

Thai

ช่างกล้องเดินเข้าไป ถ่ายภาพเสื้อทั้งสองตัวจากมุมสูง โดยให้เห็นข้อความบนเสื้อทั้งหมด

Chinese

弹幕一下子就炸了。

Thai

ข้อความสดเดือดพล่านขึ้นทันที

Chinese

【糖尿病要犯了。】

Thai

【เบาหวานจะกำเริบแล้ว】

Chinese

【磕死我得了。】

Thai

【ให้จิ้นตายไปเลย】

Chinese

【在线征女友，本人99年出生，目前在魔都，身高175……】

Thai

【หาคนรู้ใจออนไลน์ ตัวผมเกิดปี1999 ตอนนี้อยู่ที่นครเซี่ยงไฮ้ ส่วนสูง175…】

Chinese

【在线征女友，本人01年，月薪2万，目前在鹏城……】

Thai

【หาคนรู้ใจออนไลน์ เกิดปี2001 เงินเดือนสองหมื่น ตอนนี้อยู่ที่เผิงเฉิง…】

Chinese

【别信弹幕，他们都是约跑的，这种恋爱不会发生在你们身上。】

Thai

【อย่าเชื่อข้อความสด พวกเขาแค่มาเที่ยวเล่น ความรักแบบนี้ไม่เกิดกับพวกคุณหรอก】

Chinese

【陈狗，答应我，谈谈恋爱就行，千万别结婚啊。】

Thai

【เฉินหมา สัญญากับฉันนะ แค่คบหาดูใจกันก็พอ อย่าเพิ่งแต่งงานเด็ดขาด】

Chinese

【结婚也行，千万先结扎啊。】

Thai

【จะแต่งงานก็ได้ แต่ต้องทำหมันก่อนนะ】

Chinese

“当当当当，你们的杯子做好了。”老板这时也走了过来，把刚才两人一起做的杯子拿了出来。

Thai

“ตาดาดาดา ถ้วยของคุณเสร็จแล้ว” เจ้าของร้านเดินเข้ามาพร้อมกับหยิบถ้วยที่ทั้งสองคนทำร่วมกันเมื่อกี้ออกมา

Chinese

姜柠立马起身，很惊喜地接过两个杯子，然后把其中一个给了陈知远：“这是你的，不准丢喽。”

Thai

เจียงหนิงรีบลุกขึ้น รับถ้วยทั้งสองด้วยความดีใจ แล้วส่งให้เฉินจื้อหยวนหนึ่งใบ “นี่ของเธอ ห้ามทำหายนะ”

Chinese

“我把它收藏起来。”

Thai

“ฉันจะเก็บมันเป็นที่ระลึก”

Chinese

“不行，你要用它来喝水。”

Thai

“ไม่ได้ เธอต้องใช้มันดื่มน้ำ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“这样你每次喝水的时候就…就都能……想到我了。”

Thai

“แบบนี้ทุกครั้งที่เธอดื่มน้ำ ก็จะ…ก็จะ…นึกถึงฉัน”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้สิ～”

Chinese

……

Thai

…