แม่ อย่าพูดอีกแล้ว!

Chinese

夕阳一点点沉了下去。

Thai

ตะวันกำลังจะลับขอบฟ้าทีละน้อย

Chinese

两张画纸，以不同的方式记录着眼前的景色。

Thai

กระดาษวาดรูปสองแผ่นบันทึกภาพที่เห็นตรงหน้าด้วยวิธีที่แตกต่างกัน

Chinese

就在两人都进入到收尾阶段时，一个小男孩和一个小女孩追着一条大黄狗朝这边跑了过来。

Thai

ในขณะที่ทั้งสองกำลังเข้าสู่ช่วงท้าย เด็กชายตัวเล็กและเด็กหญิงตัวเล็กกำลังไล่ตามสุนัขอาเหลืองตัวหนึ่งวิ่งมาทางนี้

Chinese

看到王瑶和姜柠在画画，两个小孩一下子就走不动路了，瞪大眼睛站在后面，满眼都是不可思议。

Thai

เมื่อเห็นหวังเหยาและเจียงหนิงกำลังวาดรูป เด็กทั้งสองก็เดินต่อไม่ไหวทันที ยืนเบิกตากว้างอยู่ข้างหลัง ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

男孩年纪大一点，应该已经上小学了，小女孩是他妹妹，四五岁的样子，小脸圆呼呼的，嘴巴一圈都是黑的，应该是刚才吃了巧克力之类的东西。

Thai

เด็กชายอายุมากกว่าเล็กน้อย น่าจะเรียนชั้นประถมแล้ว ส่วนเด็กหญิงเป็นน้องสาว อายุประมาณสี่ห้าขวบ หน้ากลมๆ รอบปากดำ เป็นเพราะเพิ่งกินช็อกโกแลตหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

陈知远回头一看，认出他们就是隔壁邻居家的小孩。

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปมอง ก็จำได้ว่าพวกเขาเป็นเด็กของบ้านเพื่อนบ้านที่อยู่ติดกัน

Chinese

之前房子还在装修的时候，两个小孩就经常在旁边玩，陈知远还给他们搭过话，只是两个小孩都很害羞，一和他们说话他们就跑掉了。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่บ้านยังตกแต่งอยู่ เด็กทั้งสองก็ชอบมาเล่นแถวนี้ เฉินจื้อหยวนเคยพูดคุยกับพวกเขา แต่เด็กทั้งสองขี้อายมาก พอพูดด้วยก็วิ่งหนีไป

Chinese

陈知远笑着问道：“怎么样？是不是画得很好？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มถาม "เป็นไงบ้าง? วาดสวยใช่ไหม?"

Chinese

或许是被这两幅画给迷住了，小男孩使劲点了点头。

Thai

บางทีอาจจะถูกสองภาพนี้สะกด เด็กชายพยักหน้าอย่างแรง

Chinese

“你们吃饭了吗？”

Thai

"พวกเธอกินข้าวหรือยัง?"

Chinese

“没有。”

Thai

"ยัง"

Chinese

“你等一下。”陈知远去了趟家里，拿了几包超市买回来的零食，直接递到了小男孩面前，可小男孩却把手缩了回去，很懂事地说道：“妈妈说不能要陌生人的东西。”

Thai

"เดี๋ยวนะ" เฉินจื้อหยวนเข้าไปในบ้าน หยิบขนมที่ซื้อจากซุปเปอร์มาเก็ตหลายห่อ ยื่นให้เด็กชายตรงๆ แต่เด็กชายกลับหดมือของตนไว้ กล่าวอย่างรู้ความว่า "แม่บอกว่าให้รับของจากคนแปลกหน้าไม่ได้"

Chinese

旁边的小女孩倒是眼巴巴地看着陈知远手里的薯片。

Thai

เด็กหญิงที่อยู่ข้างๆ มองมันฝรั่งทอดในมือเฉินจื้อหยวนด้วยสายตาอยากได้

Chinese

陈知远笑道：“你叫一声……哥哥。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม "เธอเรียก…พี่"

Chinese

陈知远本想说叔叔来着，但要是喊自己叔叔的话，他们就得喊王瑶奶奶了，还是哥哥更合适一点。

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งใจจะให้เรียกอาลุง แต่ถ้าเรียกตนเองว่าอา พวกเขาก็ต้องเรียกหวังเหยาว่าคุณยาย พี่ก็เหมาะสมกว่า

Chinese

“哥哥～”

Thai

"พี่~"

Chinese

“喏，我就住这里，以后跟你们就是邻居了，邻居不算是陌生人，你拿着吧。”

Thai

"นี่ ฉันอยู่ที่นี่ ต่อไปคงเป็นเพื่อนบ้านกัน เพื่อนบ้านไม่ใช่คนแปลกหน้า เอาไปเถอะ"

Chinese

男孩还是有些犹豫，但看到自己妹妹嘴馋的样子，他还是伸手把零食接了过去，不仅自己说了句谢谢，还让自己的妹妹也说了声谢谢。

Thai

เด็กชายยังลังเลอยู่บ้าง แต่เมื่อเห็นท่าทางน้องสาวที่อยากกิน เขาก็ยื่นมือรับขนมไป ไม่เพียงแต่ขอบคุณด้วยตนเอง แต่ยังให้้น้องสาวขอบคุณอีกครั้ง

Chinese

姜柠也在这个时候转过身，笑盈盈问道：“那你们要叫我什么啊？”

Thai

เจียงหนิงก็หันมาในเวลานี้ ถามด้วยรอยยิ้ม "แล้วเธอจะเรียกฉันว่าอะไร?"

Chinese

“姐姐～”

Thai

"พี่สาว~"

Chinese

“真乖。”

Thai

"น่ารักจัง"

Chinese

姜柠看他们对自己的画很感兴趣，于是把四周的胶带撕下来后，把画了将近一个小时的画揭了下来，递到小男孩面前：“你看姐姐画得好不好？”

Thai

เจียงหนิงเห็นพวกเขาสนใจภาพวาดของตนเอง จึงลอกเทปรอบๆ ออก แล้วยกภาพที่วาดเกือบหนึ่งชั่วโมงลงมายื่นให้เด็กชาย "ดูสิ พี่สาววาดสวยไหม?"

Chinese

“好！”男孩又一次重重点头，他似乎是觉得这还不够，然后又补了一句：“比我美术老师画得都好。”

Thai

"สวย!" เด็กชายพยักหน้าอย่างแรงอีกครั้ง ดูเหมือนจะคิดว่ายังไม่พอ จึงเสริมอีก一句 "สวยกว่าที่ครูศิลปะฉันวาดด้วยซ้ำ"

Chinese

这已经他能想到的最高评价了。

Thai

"แล้วเธออยากได้ไหม?"

Chinese

“那你想要吗？”

Thai

"อ่า~"

Chinese

“额～”

Thai

เด็กชายหลบสายตาทันที มองซ้ายมองขวา กลับกลายเป็นเขินอายอีกครั้ง

Chinese

男孩立马躲开目光，看看左边看看右边，又变得不好意思了。

Thai

แต่เจียงหนิงกลับพูดอย่างใจกว้าง "นี่ ให้เธอไปเลย แต่สีบนภาพยังไม่แห้ง ระวังตอนถือหน่อย"

Chinese

姜柠却很大方地说道：“喏，送给你了，不过上面的油墨还没干，你小心一点拿。”

Thai

"ให้ฉัน?"

Chinese

“送给我？”

Thai

"อืม"

Chinese

“嗯。”

Thai

เด็กชายรับกระดาษวาดรูปอย่างระมัดระวัง หยุดครู่หนึ่ง จากนั้นยื่นมือจับน้องสาววิ่งกลับบ้านของตนเองอย่างรวดเร็ว

Chinese

男孩小心翼翼接过画纸，顿了片刻后，伸手牵着妹妹飞快地跑回自己家了。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงต่างตะลึงไปครู่หนึ่ง จากนั้นสบตากันแล้วยิ้ม

Chinese

陈知远和姜柠都愣了一下，然后相视一笑。

Thai

เมื่อไฟถนนสว่างขึ้น หวังเหยาก็วางพู่กันในมือ เฉินจื้อหยวนรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมายื่นให้เจียงหนิง พร้อมกับกระซิบเป็นพิเศษ "อย่าถ่ายถึงแม่เธอ"

Chinese

在路灯亮起的时候，王瑶也把手里的笔给放下了，陈知远赶紧把手机拿了起来，递给了姜柠，还特意小声嘱咐了一句：“别拍到你妈妈。”

Thai

"โอเค"

Chinese

“哦。”

Thai

เมื่อขนของทั้งหมดกลับบ้านแล้ว เฉินจื้อหยวนถือโทรศัพท์เดินเข้าไปในครัว เตรียมทำอาหารเย็น

Chinese

把东西都搬回到家里，陈知远带着手机走进厨房，准备做晚饭。

Thai

หวังเหยารับสายโทรศัพท์จากเจียงจิ่งหมิงที่ข้างนอก

Chinese

王瑶在外面接姜景明打过来的电话。

Thai

ส่วนเจียงหนิงในครัวก็ทำหน้าที่เป็น 'ช่างกล้อง' ถ่ายทำขั้นตอนการทำอาหารของเฉินจื้อหยวนทั้งหมด

Chinese

姜柠则在厨房里当起了‘摄像老师’，拍起了陈知远做饭的全过程。

Thai

ตอนเย็นทั้งหวังเหยาและเจียงหนิงกินไม่มาก เฉินจื้อหยวนจึงทำสามอย่าง หนึ่งคือซี่โครงตุ๋นซีอิ๊ว หนึ่งคือไข่คนมะเขือเทศ และอีกหนึ่งคือมะเขือยาวผัดถั่วฝักยาว

Chinese

晚上王瑶和姜柠都吃得不多，陈知远就弄了三个菜，一道红烧排骨，一道番茄炒蛋，还有一道茄子烧豆角。

Thai

เปิดไฟสองหม้อพร้อมกัน ใช้เวลาไม่ถึงยี่สิบนาที สามอย่างก็เสร็จ

Chinese

两个锅同时开的火，不到二十分钟，三道菜就做好了。

Thai

เมื่อหวังเหยาเห็นเฉินจื้อหยวนยกกับข้าวขึ้นโต๊ะ ก็รีบพูดกับเจียงจิ่งหมิงที่อยู่อีกฝั่ง "ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว ฉันจะกินข้าว"

Chinese

王瑶看到陈知远端菜上桌，也很快和对面的姜景明说道：“我不跟你说了，我要吃饭了。”

Thai

"พอๆๆ คุณเป็นผู้ชายแท้ๆ ทำไมจู้จี้จุกจิกจัง"

Chinese

“行了行了，你一个大男人怎么婆婆妈妈的。”

Thai

"แค่นี้ ฉันวางนะ"

Chinese

“就这样，我挂了。”

Thai

หวังเหยาวางสายโทรศัพท์ของเจียงจิ่งหมิงอีกครั้ง เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนตักข้าวให้ตัวเองเต็มชาม เธอรีบส่ายหัว "ฉันกินไม่หมดหรอก เอาไปครึ่งหนึ่ง"

Chinese

王瑶又一次挂断了姜景明的电话，看到陈知远给自己盛了满满一碗饭，她赶紧摇头道：“我吃不了这么多，给你一半。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นชามไปให้

Chinese

陈知远把碗递了过去。

Thai

"เมื่อกี้เด็กสองคนนั้นอยู่หน้าบ้านใช่ไหม?"

Chinese

“刚刚那两个小孩就住在前面吗？”

Thai

"ใช่ ถือว่าเป็นเพื่อนบ้าน"

Chinese

“对，算是邻居吧。”

Thai

"พวกเขาขี้อายจังเลย"

Chinese

“他们好害羞哦。”

Thai

"ใช่ ก่อนหน้านี้พอพูดด้วยก็วิ่งหนี แต่วันนี้ดีหน่อย ไม่วิ่ง"

Chinese

“是啊，之前一跟他们说话，他们就跑，今天还好，没有跑。”

Thai

หวังเหยายิ้ม "ตอนเธอเด็กก็ไม่เหมือนกันหรอก พอเห็นคนแปลกหน้าก็จะเข้ามาซบในอ้อมอกฉัน พี่สาวคนอื่นจะอุ้มเธอก็ร้องไห้"

Chinese

王瑶笑道：“你小时候不也一样，一看到陌生人就往我怀里钻，别的阿姨要抱你，你还哭。”

Thai

"แบบนั้นเหรอ?" เฉินจื้อหยวนก็หัวเราะตาม

Chinese

“这样啊？”陈知远也被逗笑了。

Thai

"พอไปโรงเรียนอนุบาล อยากเข้าห้องน้ำก็ไม่กล้าบอกครู พอกลับบ้านถึงรู้…" หวังเหยากำลังจะพูดต่อ เจียงหนิงรีบตะโกน "แม่ อย่าพูดอีก!"

Chinese

“后面上了幼儿园，想去卫生间都不敢跟老师说，到家了才发现……”王瑶正要说下去，姜柠赶紧喊了一声：“妈，你不要再说了！”

Thai

หวังเหยาถึงนึกได้ว่าไลฟ์ยังไม่ได้ปิด

Chinese

王瑶这才想到直播还没关。

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบดูหน้าจอ ข้อความสดกำลังเลื่อนเร็ว แต่แบตเตอรี่โทรศัพท์ใกล้หมด เขากำลังจะปิดไลฟ์

Chinese

陈知远瞅了一眼屏幕，弹幕在快速滚动，但是手机电量已经见底了，他正想关直播的时候。

Thai

เด็กชายเมื่อตอนเย็นกลับมาปรากฏตัวที่ประตู มองซ้ายมองขวาไม่กล้าเข้ามา

Chinese

傍晚那个男孩又出现了门口，探头探脑地不敢进来。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ทันสังเกต หวังเหยาต้องเตือน เขาจึงเดินไปเปิดถาม "เป็นอะไร?"

Chinese

陈知远都没发现，还是王瑶提醒了一句，陈知远才上前打开门问道：“怎么了？？？”

Thai

เด็กชายยกกระป๋องเครื่องดื่มยี่ห้อหนึ่งขึ้น "ยายให้เอามาให้คุณ"

Chinese

小男孩把一个脉动的饮料罐举了起来：“奶奶让我给你的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วรับมา เขย่าขวด จึงรู้ว่าในนั้นเป็นน้ำมันที่สกัดจากเมล็ดเรพซีด

Chinese

陈知远皱着眉接过，晃了晃瓶子，才意识到里面是用油菜籽榨出来的菜籽油。

Thai

"เธอกินข้าวหรือยัง?"

Chinese

“你吃饭了吗？”

Thai

"กินแล้ว"

Chinese

“吃过了。”

Thai

"อยากเข้ามาเล่นไหม?"

Chinese

“要不要进来玩？”

Thai

เด็กชายส่ายหัว พูดเบาๆ "พี่ชาย พวกพี่กินเสร็จแล้วเก็บกระดูกให้ฉันได้ไหม ฉันเอาไปให้หมาที่บ้านกิน มันกำลังท้องลูกหมา"

Chinese

男孩摇了摇头，弱弱地说了句：“大哥哥，你们吃完的骨头可以留给我吗，我给我们家狗狗吃，它怀小狗狗了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือลูบหัวเขา "ได้สิ"

Chinese

陈知远伸手盖在他脑袋上揉了揉：“当然可以。”

Thai

"แล้วฉันจะกลับมาใหม่"

Chinese

“那我一会儿再过来。”

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินจื้อหยวนจะพูดอะไร เด็กชายก็วิ่งออกจากสนามไป

Chinese

还没等陈知远说话，小男孩就跑出了院子。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไปทั้งยิ้มทั้งขมขื่น วางน้ำมันพืชในมือลงบนโต๊ะ หวังเหยาถามอย่างสงสัย "นี่อะไร"

Chinese

陈知远哭笑不得地回去，把手里的菜籽油放在了桌上，王瑶好奇问道：“这是什么？”

Thai

"อ่อ นี่คือน้ำมันพืช สกัดจากเมล็ดเรพซีด ทุกเดือนมีนาหรือเมษาที่นี่ทุ่งดอกเรพซีดเต็มภูเขา ชนบทแตกต่างจากเมืองใหญ่ มีน้ำใจมากกว่า ให้ความสำคัญกับการตอบแทน"

Chinese

“哦，这是菜油，用油菜籽榨出来的，每年三四月的时候，这边漫山遍野都是油菜花，农村跟大城市不一样，人情味足一点，很讲究礼尚往来。”

Thai

หวังเหยายิ้มพยักหน้า ไม่ตอบอะไร

Chinese

王瑶笑着点点头，没有接话。

Thai

หลังกินข้าวเสร็จ เฉินจื้อหยวนเก็บกระดูกใส่ถุงขยะแยกต่างหาก ก่อนจะเก็บโต๊ะอาหาร เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วพูดว่า “แบตโทรศัพท์เหลือแค่สองเปอร์เซ็นต์แล้ว วันนี้ขอกันแค่นี้ก่อนนะครับ…”

Chinese

吃完饭，陈知远把骨头特意装进一个垃圾袋里，收拾饭桌之前，陈知远拿起手机说道：“手机只剩百分之二的电了，今天就直播到这了……”

Thai

【เพิ่งเลิกงานดูได้ครึ่งชั่วโมง นายจะปิดไลฟ์แล้วเหรอ?】

Chinese

【刚下班看了半小时，你就关直播？】

Thai

【เป็นคนหน่อยได้มั้ย?】

Chinese

【你当个人行吗？】

Thai

【หาเหตุผลกุ๊กกิ๊กแบบนี้อีกแล้ว ที่บ้านไม่มีพาวเวอร์แบงก์เหรอ?】

Chinese

【又找这么蹩脚的理由，你家没有充电宝吗？】

Thai

【ที่บ้านไม่มีพาวเวอร์แบงก์เหรอ?】

Chinese

【你家没有充电宝吗？】

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเขินๆ “ไม่ได้โกหกนะครับ ผมไม่มีพาวเวอร์แบงก์จริงๆ ปกติก็เสียบชาร์จตอนใกล้จะหมดแล้วก็ใช้ต่อ”

Chinese

陈知远尴尬道：“不骗你们，我还真没有充电宝，平时手机都是随充随用的。”

Thai

ตอนที่ข้อความสดกำลังบ่นกันเป็นพรืด จู่ๆ ก็มีคนส่งของขวัญมูลค่าสูงมา

Chinese

弹幕上一片抱怨的时候，突然有人送了一个大额礼物。

Thai

【คุกเทค คู่ไทเคอ: มอบ โต่วอินหมายเลขหนึ่ง】

Chinese

【CUKTECH酷态科：赠送抖音一号】

Thai

พอของขวัญนี้หลุดออกมา ข้อความสดก็ปะทุขึ้นมาทันที

Chinese

这个礼物一送出来，弹幕瞬间又炸了。

Thai

【ให้ตาย!】

Chinese

【卧槽！】

Thai

【ทางการส่งของขวัญแล้ว?】

Chinese

【官方送礼物了？】

Thai

【คู่ไทเคอ คุณนี่รู้ใจจริงๆ นะ】

Chinese

【酷态科，你是真懂事啊。】

Thai

【นี่คุ้มกว่าจ้างดารามาโฆษณาอีกนะ】

Chinese

【这比请明星打广告划的来。】

Thai

【นี่มันได้ผลในการโปรโมทเลยนะเนี่ย】

Chinese

【这不就起到推广效果了吗？】

Thai

【ส่งพาวเวอร์แบงก์ให้เฉินหมาหน่อยเถอะ อย่าให้เขาปิดไลฟ์เร็วขนาดนี้เลย】

Chinese

【给陈狗多寄点充电宝，别让他这么早下播。】

Thai

โทรศัพท์หมดแบตเตอรี่สนิท

Chinese

手机彻底没电了。

Thai

หลังจากนับถอยหลังเสร็จ ก็ปิดเครื่องอัตโนมัติ

Chinese

倒计时结束后，就自动关机了。

Thai

หวังเหยาถือชามเดินเข้าครัวเพื่อเตรียมล้างจาน เฉินจื้อหยวนไม่ทันจะเอาโทรศัพท์ไปชาร์จ รีบตามไปแล้วพูดว่า “ป้า ให้ผมเองครับ”

Chinese

王瑶端着碗走进厨房准备洗碗，陈知远顾不上拿手机去充电，赶紧追了过去：“阿姨，我来就行。”

Thai

“เมื่อยมาทั้งบ่ายแล้ว ให้ฉันเองเถอะ”

Chinese

“你累一下午了，还是我来吧。”

Thai

“ที่บ้านเธอเองยังไม่ต้องล้างจาน ที่นี่จะให้เธอล้างจานได้ยังไง เดี๋ยวคุณลุงก็ว่าผมอีก”

Chinese

“你在自己家都不用洗碗，在我这怎么能让你洗碗，回头叔叔又说我了。 ”

Thai

“เขาก็ไม่รู้หรอก”

Chinese

“他又不知道。”

Thai

“แค่ไม่กี่ใบเอง สองนาทีผมก็ล้างเสร็จแล้ว” สุดท้ายเฉินจื้อหยวนก็แย่งชามไป หวังเหยาไม่ได้แย่งต่อ เพียงแต่หาผ้ามาเช็ดโต๊ะอาหาร

Chinese

“就这几个碗，我两分钟就洗完了。”陈知远最后还是把碗抢了过去，王瑶也没有争，只是找了块抹布把餐桌擦了一下。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

与此同时。

Thai

ทางการของคู่ไทเคอได้ติดต่อฝ่ายธุรกิจของหนิงจิ้งจื้อเยวี่ยนแล้ว

Chinese

酷态科的官方已经联系上柠静致远的商务。

Thai

“สวัสดีครับ ผมคือผู้รับผิดชอบฝ่ายปฏิบัติการเครือข่ายของคู่ไทเคอ เราอยากจะส่งผลิตภัณฑ์พาวเวอร์แบงก์บางส่วนให้คุณเฉินจื้อหยวนใช้ฟรี หวังว่าภายหลังจะได้ร่วมมือกับบริษัทคุณ”

Chinese

“你好，我是酷态科网络运营部负责人，我们想免费寄一些充电宝产品给陈知远陈先生使用，希望后续能与贵公司达成合作。”

Thai

…

Chinese

……

Thai