พรสวรรค์

Chinese

从办公室出来，俞汐汐长松一口气。

Thai

เมื่อออกมาจากห้องออฟฟิศ ยวี่ซีซีก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

姜川看到后，有些好笑：“至于吗？”

Thai

เจียงชวนเห็นแล้วก็รู้สึกขำเล็กน้อย “ถึงขั้นนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

俞汐汐赏给姜川一个白眼，自顾自往教室走去，余光看到姜川跟了上来，嘴里同时说道：“这是我第一次因为这种事被老师叫到办公室，月考你要是再交白卷，我…我就……”

Thai

ยวี่ซีซีส่งสายตาเหยียดให้เจียงชวน ก่อนจะเดินไปที่ห้องเรียนตามลำพัง แต่ก็ยังเห็นด้วยหางตาว่าเจียงชวนเดินตามมา พร้อมกับพูดขึ้นว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถูกครูเรียกไปที่ออฟฟิศเพราะเรื่องแบบนี้ ถ้าคุณยังส่งกระดาษเปล่าอีกในการสอบประจำเดือน ฉัน…ฉันก็…”

Chinese

“你就怎么样？”

Thai

“แล้วคุณจะทำยังไง?”

Chinese

“我就再也不理你了。”

Thai

“ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีกต่อไป”

Chinese

姜川一愣，随即哈哈大笑起来。

Thai

เจียงชวนตะลึงไปครู่หนึ่ง แล้วก็หัวเราะเสียงดังลั่น

Chinese

俞汐汐也意识到刚才这话有点太‘小学生’了，但说出来的话已经收不回了，她皱了皱鼻子，气得停下脚步后，踩了一下姜川的鞋子，才气冲冲地回了教室。

Thai

ยวี่ซีซีก็รู้ดีว่าคำพูดเมื่อกี้มันดู ‘เด็กเกินไป’ แต่คำที่พูดออกไปแล้วก็เรียกกลับคืนไม่ได้ เธอทำจมูกย่น หยุดเดินด้วยความโกรธ แล้วเหยียบรองเท้าของเจียงชวนครั้งหนึ่ง ก่อนจะเดินกลับเข้าห้องเรียนอย่างหัวเสีย

Chinese

姜川低头看了一眼鞋面上的脚印，也有些哭笑不得地回到了教室。

Thai

เจียงชวนก้มลงมองรอยเท้าบนรองเท้า แล้วกลับเข้าห้องเรียนด้วยสีหน้าทั้งขำทั้งจนใจ

Chinese

刚坐下来，俞汐汐就不知从哪撕下来两张英语试卷递到了姜川面前。

Thai

พอเพิ่งนั่งลง ยวี่ซีซีก็ฉีกข้อสอบภาษาอังกฤษสองแผ่นจากที่ไหนสักแห่งส่งให้เจียงชวน

Chinese

“干嘛？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“你做一遍。”

Thai

“คุณทำดูสักครั้ง”

Chinese

“没必要吧？”

Thai

“ไม่จำเป็นน่า?”

Chinese

俞汐汐从书包里翻出耳机递给姜川，看姜川一副不情不愿的样子，她接着说道：“除写作之外满分是110分，只要你能得80分，月考之前我每天给早上给你带一块早餐面包。”

Thai

ยวี่ซีซีหยิบหูฟังออกจากกระเป๋าเป้ส่งให้เจียงชวน เมื่อเห็นท่าทางไม่เต็มใจของเขา เธอก็พูดต่อ “นอกจากการเขียนแล้ว คะแนนเต็ม 110 คะแนน ถ้าคุณได้ 80 คะแนน ก่อนสอบประจำเดือนฉันจะเอาขนมปังเช้ามาให้คุณทุกวัน”

Chinese

“那要是一百分呢？”

Thai

“แล้วถ้าได้หนึ่งร้อยล่ะ?”

Chinese

“你做完再说。”

Thai

“ทำให้เสร็จก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

姜川接过耳机戴上，俞汐汐用手机扫码后，播放了这张试卷的听力部分。

Thai

เจียงชวนรับหูฟังมาใส่ ยวี่ซีซีใช้มือถือสแกนคิวอาร์โค้ด แล้วเปิดส่วนการฟังของข้อสอบนี้

Chinese

看到姜川一动不动，俞汐汐还以为是耳机蓝牙没连上。

Thai

เมื่อเห็นเจียงชวนไม่ขยับเลย ยวี่ซีซีนึกว่าหูฟังบลูทูธยังไม่ได้เชื่อมต่อ

Chinese

她伸手摘下一个耳机，发现听力第一节对话都快播完了，才立马问道：“你怎么不写？”

Thai

เธอยื่นมือไปถอดหูฟังข้างหนึ่งออก พบว่าบทสนทนาส่วนแรกของการฟังใกล้จะจบแล้ว จึงรีบถามทันที “ทำไมคุณไม่เขียน?”

Chinese

“没笔。”

Thai

“ไม่มีปากกา”

Chinese

俞汐汐瞪了他一眼，又把自己的笔递给他，姜川接过笔后，第一节的对话已经播放完了，下面一共五小题，每题1.5分，姜川几乎是在十秒钟之内，就把所有选项的答案写在了题目左边。

Thai

ยวี่ซีซีถลึงตาใส่เขา ก่อนจะส่งปากกาของตัวเองให้ เจียงชวนรับปากกามา บทสนทนาส่วนแรกก็เล่นจบแล้ว ด้านล่างมีห้าข้อย่อย ข้อละ 1.5 คะแนน เจียงชวนใช้เวลาแทบไม่ถึงสิบวินาทีก็เขียนคำตอบของทุกข้อไว้ทางซ้ายของโจทย์

Chinese

俞汐汐坐在一旁，翻开试卷答案，往左边挪了挪，对照起了姜川写在题目旁边的选项。

Thai

ยวี่ซีซีที่นั่งอยู่ข้างๆ เปิดเฉลยข้อสอบ เลื่อนไปทางซ้ายเล็กน้อย เพื่อเทียบตัวเลือกที่เจียงชวนเขียนไว้ข้างโจทย์

Chinese

CADCB…

Thai

CADCB…

Chinese

全对…

Thai

ถูกหมด…

Chinese

俞汐汐怕自己看错了，又重新对了一下，然后不由自主地抬起头，看了一眼手里还在转着笔的姜川。

Thai

ยวี่ซีซีกังวลว่าตัวเองดูผิด จึงเปิดเทียบอีกครั้ง แล้วก็เงยหน้าขึ้นโดยไม่รู้ตัว มองไปที่เจียงชวนที่ยังคงหมุนปากกาอยู่ในมือ

Chinese

她自己都还没有意识到，为了看清楚姜川在试卷上写下的答案，她已经离姜川很近了，从其他位置往最后一排看，两人几乎快靠在一起了。

Thai

ตัวเธอเองยังไม่ทันรู้ตัวว่า เพื่อที่จะเห็นคำตอบที่เจียงชวนเขียนในข้อสอบ เธอเข้าไปใกล้เขามากแล้ว จากมุมอื่นที่มองมาแถวหลังสุด ทั้งสองเกือบจะชิดติดกัน

Chinese

胡青春回来的路上一直在想，自己今天中午是不是表现得太过了，这样一来，好像和俞汐汐也成了对立关系，但一想到俞汐汐和姜川天天中午在食堂一起吃饭，她就觉得自己没有做错。

Thai

หูชิงชุนระหว่างทางกลับมาก็คิดอยู่ตลอดว่า ตอนกลางวันนี้ตัวเองทำเกินไปหรือเปล่า แบบนี้ก็เหมือนกลายเป็นฝ่ายตรงข้ามกับยวี่ซีซี แต่พอคิดถึงที่ยวี่ซีซีกับเจียงชวนกินข้าวกลางวันที่โรงอาหารด้วยกันทุกวัน เธอก็รู้สึกว่าตัวเองไม่ได้ทำผิด

Chinese

就在她猜想，班主任会在办公室里怎么指责两人的时候，不经意间的一个抬眸，让他整个人都僵立在教室门口。

Thai

ในขณะที่เธอกำลังเดาว่าครูประจำชั้นจะตำหนิทั้งสองคนในออฟฟิศยังไง สายตาที่เงยขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจก็ทำให้เธอแข็งค้างอยู่ที่ประตูห้องเรียน

Chinese

他们……

Thai

พวกเขา…

Chinese

怎么会在教室？

Thai

มาอยู่ในห้องเรียนได้ยังไง?

Chinese

他们没去班主任办公室？！

Thai

พวกเขาไม่ได้ไปออฟฟิศครูประจำชั้น?!

Chinese

想到这，胡青春快步走到最后一排，满脸不悦地问道：“俞汐汐，你怎么在教室，不是让你去……”

Thai

คิดถึงตรงนี้ หูชิงชุนก็เดินเร็วไปที่แถวหลังสุด ถามด้วยสีหน้าไม่พอใจ “ยวี่ซีซี ทำไมเธออยู่ในห้องเรียน ไม่ใช่ให้เธอไป…”

Chinese

胡青春话还没有说完，俞汐汐就打断道：“我去过了。”

Thai

หูชิงชุนพูดยังไม่ทันจบ ยวี่ซีซีก็ขัดขึ้นว่า “ฉันไปมาแล้ว”

Chinese

“去…去过了？”

Thai

“ไป…ไปมาแล้ว?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“班…班主任没跟你说什么？”

Thai

“ครู…ครูประจำชั้นไม่ได้พูดอะไรกับเธอ?”

Chinese

俞汐汐又不傻，这段时间接触下来，她大概知道胡青春是个什么样的人了，平时中午回家吃饭去的班长，今天第一次在食堂吃午饭，就闯到实验楼自己所在的活动教室，说是巧合，也太牵强了，早有预谋还差不多。

Thai

ยวี่ซีซีก็ไม่โง่ จากการใกล้ชิดในช่วงนี้ เธอพอจะรู้ว่าหูชิงชุนเป็นคนแบบไหน หัวหน้าห้องที่ปกติกลับบ้านกินข้าวกลางวัน แต่วันนี้มาทานที่โรงอาหารเป็นครั้งแรก แล้วก็บุกไปที่ห้องกิจกรรมของเธอในตึกทดลอง จะว่าเรื่องบังเอิญก็ดูเกินไป ที่น่าจะเป็นการวางแผนล่วงหน้ามากกว่า

Chinese

这样的人，心机太深，确实应该离她远一点。

Thai

คนแบบนี้ เล่ห์เหลี่ยมลึกมาก ควรถอยห่างไว้จริงๆ

Chinese

俞汐汐摇摇头，脸上带着礼貌地笑意：“没说什么，老师同意我们在里面学习。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า รอยยิ้มสุภาพบนใบหน้า “ไม่ได้พูดอะไร ครูอนุญาตให้เราเรียนในนั้นได้”

Chinese

胡青春听完半天没接话，她目光在桌上的相机和两人身上扫了一眼，最后失魂落魄的回到了自己的座位上。

Thai

หูชิงชุนฟังแล้วก็เงียบไปนาน สายตาของเธอสแกนไปที่กล้องถ่ายรูปบนโต๊ะและทั้งสองคน สุดท้ายก็เดินกลับไปที่นั่งของตัวเองอย่างหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

俞汐汐很快把注意力再次放回到了试卷上，姜川做题的速度远比她想象的要快得多，下午第一节课还没上课，姜川就放下笔，举起双手伸了个懒腰。

Thai

ยวี่ซีซีหันความสนใจกลับมาที่ข้อสอบอีกครั้ง ความเร็วในการทำข้อสอบของเจียงชวนเร็วกว่าที่เธอคิดมาก ก่อนคาบแรกของบ่ายจะเริ่ม เจียงชวนก็วางปากกาแล้วยกแขนทั้งสองข้างเหยียดยืด

Chinese

俞汐汐赶紧把试卷抽到自己的课桌上，然后从第一题开始对起了答案。

Thai

ยวี่ซีซีรีบดึงข้อสอบมาไว้ที่โต๊ะตัวเอง แล้วเริ่มเทียบคำตอบตั้งแต่ข้อแรก

Chinese

满分150的英语试卷。

Thai

ข้อสอบภาษาอังกฤษเต็ม 150 คะแนน

Chinese

抛开40分的写作题。

Thai

ไม่นับข้อเขียน 40 คะแนน

Chinese

满分110分，姜川竟然得了107.5分，只错了一个2.5分的阅读题，俞汐汐认真看了一下，这题出错，也是因为两个选项都符合问题，很容易混淆而已。

Thai

คะแนนเต็ม 110 คะแนน เจียงชวนกลับได้ถึง 107.5 คะแนน ผิดเพียงข้อเดียวที่เป็นข้อสอบอ่าน 2.5 คะแนน ยวี่ซีซีดูดีๆ ข้อที่ผิดก็เพราะสองตัวเลือกต่างก็สอดคล้องกับคำถาม ทำให้สับสนได้ง่าย

Chinese

这种正确率， 就连自己都达不到！

Thai

อัตราถูกขนาดนี้ แม้แต่ตัวเองยังทำไม่ได้เลย!

Chinese

俞汐汐抬起头，有些不可置信地看着姜川。

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้ามองเจียงชวนอย่างไม่อยากเชื่อ

Chinese

姜川只是摆摆手，没当回事地笑道：“记得每天早上给我带面包。”

Thai

เจียงชวนแค่โบกมือ หัวเราะอย่างไม่ใส่ใจ “อย่าลืมเอาขนมปังมาให้ฉันทุกเช้าล่ะ”

Chinese

“再做一张语文试卷。”

Thai

“ทำข้อสอบภาษาจีนอีกแผ่นหนึ่ง”

Chinese

“不做。”

Thai

“ไม่ทำ”

Chinese

“快点。”

Thai

“เร็วๆ หน่อย”

Chinese

“快上课了，你自己好好听课。”

Thai

“ใกล้จะเข้าเรียนแล้ว เธอตั้งใจเรียนของเธอเถอะ”

Chinese

“一顿麦当劳。”

Thai

“แมคโดนัลด์หนึ่งมื้อ”

Chinese

“微写作和作文我不写。”

Thai

“ไมโครไรติ้งกับเรียงความฉันไม่เขียน”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

俞汐汐又找到了一张语文高考模拟试卷，撕下两张后，再次递给了姜川。

Thai

ยวี่ซีซีหาแบบฝึกหัดจำลองข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิชาภาษาจีนอีกชุด ฉีกสองแผ่นแล้วส่งให้เจียงชวนอีกครั้ง

Chinese

姜川铺开试卷，开始答题。

Thai

เจียงชวนกางข้อสอบออกแล้วเริ่มทำข้อสอบ

Chinese

第一大题是给出了三篇材料，通过材料回答下面的五个选择题，主要是材料内容有点长，绕来绕去的，需要很强的阅读能力和分析能力。

Thai

ข้อใหญ่แรกคือให้บทความสามเรื่อง ตอบคำถามเลือกตอบห้าข้อจากบทความ เนื้อหาค่อนข้างยาววกวน ต้องใช้ความสามารถในการอ่านและวิเคราะห์สูง

Chinese

恰巧，在大量的阅读后，这两种能力，姜川都具备。

Thai

บังเอิญ หลังจากอ่านหนังสือมาก ความสามารถทั้งสองนี้เจียงชวนมีครบ

Chinese

第二题则是文言文阅读，取自《吕氏春秋》的一段，可能是姜川天生对文字比较敏感，加上阅读过部分史书，即便是不看下面的注释，他也能理解大致意思，所以这一题，他做的比第一题还快。

Thai

ข้อสองคือการอ่านภาษาจีนโบราณ มาจากตอนหนึ่งของ ‘ลวี่ชื่อชุนชิว’ อาจเป็นเพราะเจียงชวนไวต่อตัวอักษรโดยธรรมชาติ ประกอบกับเคยอ่านหนังสือประวัติศาสตร์บางส่วน แม้ไม่ดูคำอธิบายใต้บรรทัด เขาก็พอเข้าใจความหมายคร่าวๆ ดังนั้นข้อนี้เขาทำเร็วกว่าข้อแรกด้วยซ้ำ

Chinese

第三大题则是诗歌阅读，同样是选择类的题。

Thai

ข้อใหญ่สามคือการอ่านบทกวี ก็เป็นข้อเลือกตอบเหมือนกัน

Chinese

紧接着，就是诗词填空、阅读理解、语言基础运用。

Thai

ต่อมาก็คือเติมคำในช่องว่างจากบทกวี การอ่านเพื่อความเข้าใจ และการใช้พื้นฐานภาษา

Chinese

下课铃响起的时候，姜川刚好落笔，他把试卷塞到俞汐汐手里，自己趴在了桌上。

Thai

เมื่อระฆังเลิกคาบดังขึ้น เจียงชวนก็วางปากกาพอดี เขายัดข้อสอบใส่มือยวี่ซีซี แล้วตัวเองก็ก้มลงบนโต๊ะ

Chinese

俞汐汐拿出答案，开始给姜川打分。

Thai

ยวี่ซีซีหยิบเฉลยออกมา เริ่มให้คะแนนเจียงชวน

Chinese

可能是刚才那张107.5分的试卷已经让俞汐汐震惊过了，所以改前面的选择题，发现是百分百正确率的时候，俞汐汐表现得要比刚才平静一些，但是翻过试卷，看到姜川的字迹时，俞汐汐还是愣住了。

Thai

อาจเป็นเพราะข้อสอบ 107.5 คะแนนเมื่อกี้ทำให้ยวี่ซีซีตกใจมามากแล้ว ดังนั้นตอนแก้ข้อสอบข้อเลือกตอบด้านหน้าและพบว่าถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ ยวี่ซีซีจึงแสดงอาการสงบกว่าเดิมเล็กน้อย แต่พอพลิกข้อสอบกลับมาเห็นลายมือของเจียงชวน ยวี่ซีซีก็ยังคงตะลึงอยู่ดี

Chinese

这字是他写的？

Thai

นี่เขาเป็นคนเขียนเหรอ?

Chinese

除了钢琴培训班之外，姜川小时候没上过别的培训班，小学初中也都是在外公家里住，而外公姜景明对书法格外喜爱，有事没事就会拉着两个宝贝外孙去书法练字，久而久之，兄弟俩都写得一手好字。

Thai

นอกจากคอร์สเรียนเปียโนแล้ว ตอนเด็กเจียงชวนไม่เคยเรียนคอร์สพิเศษอื่นเลย ตอนประถมและมัธยมต้นก็อาศัยอยู่บ้านตาพอดี ส่วนตาเจียงจิ่งหมิงชอบการเขียนพู่กันมากเป็นพิเศษ เวลาว่างก็จะลากหลานชายสุดที่รักสองคนไปฝึกเขียนพู่กันเสมอ นานวันเข้า พี่น้องทั้งสองก็เขียนตัวหนังสือได้สวยทั้งคู่

Chinese

俞汐汐拿起桌上的笔戳了戳姜川的胳膊。

Thai

ยวี่ซีซีหยิบปากกาบนโต๊ะขึ้นมาจิ้มแขนของเจียงชวน

Chinese

“干嘛？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“你字怎么练的？”

Thai

“เธอฝึกเขียนตัวหนังสือยังไง?”

Chinese

姜川嬉皮笑脸道：“想学吗？喊一句老师，我手把手教你。”

Thai

เจียงชวนยิ้มเจ้าเล่ห์แล้วพูด “อยากเรียนไหม? เรียกสักคำว่าครู ฉันจะสอนเธอแบบตัวต่อตัว”

Chinese

“滚。”

Thai

“ไปให้พ้น”

Chinese

“怎么样？我考了多少分？”

Thai

“เป็นไง? ฉันได้กี่คะแนน?”

Chinese

“80分左右（不算写作60分）。”

Thai

“ประมาณ 80 คะแนน (ไม่รวมการเขียน 60 คะแนน)”

Chinese

“那放学是不是可以去吃麦当劳了？”

Thai

“แล้วหลังเลิกเรียนไปกินแมคโดนัลด์ได้ไหม?”

Chinese

“所以你一直都在装。”

Thai

“ดังนั้นเธอแกล้งโง่มาตลอด”

Chinese

姜川摇摇头：“也不能这么说，我英语为什么这么好，已经跟你解释过了，语文的话，天赋吧，我记忆力比你们要强很多，你之前滕王阁序背了多久？”

Thai

เจียงชวนส่ายหัว “พูดแบบนั้นก็ไม่ถูก ที่อังกฤษฉันเก่งขนาดนี้ก็อธิบายให้เธอฟังไปแล้ว ส่วนภาษาจีน ก็คงเป็นพรสวรรค์ ฉันจำแม่นกว่าเธอมาก เธอเคยท่องบท ‘หอเทิงหวังเก๋อ’ ใช้นานแค่ไหน?”

Chinese

“每天早上半个小时，持续了一周，才背得很熟。”

Thai

“เช้าละครึ่งชั่วโมง ทำต่อเนื่องหนึ่งอาทิตย์ถึงจะท่องคล่อง”

Chinese

“我只用了一个小时。”

Thai

“ฉันใช้แค่หนึ่งชั่วโมง”

Chinese

看到俞汐汐瞪大了眼睛，姜川笑道：“我说过的，语文不能死记硬背，你要理解意思，然后在脑海里构建画像……算了，你没这天赋，跟你说了你也不懂。”

Thai

พอเห็นดวงตาของยวี่ซีซีเบิกกว้าง เจียงชวนก็หัวเราะ “ฉันบอกแล้วไง ภาษาจีนท่องจำอย่างเดียวไม่ได้ เธอต้องเข้าใจความหมาย แล้วสร้างภาพขึ้นมาในหัว… ช่างเถอะ เธอไม่มีพรสวรรค์แบบนี้ บอกไปเธอก็ไม่เข้าใจ”

Chinese

“离高考还有很长时间，就算你别的科目不行，只要你现在开始努力，高考肯定……”

Thai

“อีกนานกว่าจะถึงการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ถึงเธอจะไม่เก่งวิชาอื่น แต่ถ้าเธอเริ่มตั้งใจตอนนี้ การสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็ต้อง…”

Chinese

“可是…有什么意义呢？”

Thai

“แต่…มันมีความหมายอะไร?”

Chinese

……

Thai

…