แฟนผู้ชาย

Chinese

从食堂出来，姜川把俞汐汐重新送回了宿舍楼下。

Thai

จากโรงอาหารออกมา เจียงชวนก็พายวี่ซีซีกลับไปส่งที่ใต้ตึกหอพัก

Chinese

短暂沉默过后，还是姜川先开了口：“那我回去了，有事给我发消息。”

Thai

หลังจากเงียบกันไปชั่วครู่ เจียงชวนก็เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นก่อน “งั้นฉันกลับก่อนนะ ถ้ามีอะไรให้ส่งข้อความหาฉัน”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ๋”

Chinese

姜川转身刚要走。

Thai

เจียงชวนหันหลังกำลังจะเดินไป

Chinese

“那个……”

Thai

“คือ…”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“你出发前跟我说一下，我到时候去送你。”

Thai

“ก่อนเธอออกเดินทางบอกฉันหน่อยนะ ตอนนั้นฉันจะไปส่ง”

Chinese

姜川笑着点了点头，故作轻松地挥了挥手后，朝着校门口走去，没敢再回头。

Thai

เจียงชวนยิ้มและพยักหน้า แสร้งทำเป็นสบายๆ โบกมือ แล้วเดินไปทางประตูโรงเรียน ไม่กล้าหันกลับมามองอีก

Chinese

俞汐汐驻足许久，直到姜川拐过路口，她才回了宿舍。

Thai

ยวี่ซีซียืนนิ่งอยู่นาน จนกระทั่งเจียงชวนเลี้ยวหัวมุมถนนไป เธอจึงกลับเข้าหอพัก

Chinese

最后一个室友也在中午的时候到了，俞汐汐回到宿舍的时候，这个室友的妈妈都还在帮忙收拾床铺。

Thai

เพื่อนร่วมห้องคนสุดท้ายก็มาถึงตอนเที่ยง ตอนยวี่ซีซีกลับถึงหอพัก แม่ของเพื่อนร่วมห้องคนนี้ยังช่วยจัดเตียงอยู่

Chinese

等她离开宿舍后，四个年纪差不多的女生，也互相介绍起来。

Thai

หลังจากแม่ของเธอออกจากหอพักไปแล้ว สาวๆ สี่คนที่อายุใกล้เคียงกันก็เริ่มแนะนำตัวกัน

Chinese

除了俞汐汐的户口前几年转到了京城外，宿舍里还有一个京城本地人，另外两个一个来自东北，一个来自湖南。

Thai

นอกจากยวี่ซีซีที่ทะเบียนบ้านย้ายมาปักกิ่งเมื่อไม่กี่ปีก่อน ในหอพักยังมีคนปักกิ่งโดยกำเนิดอีกคน และอีกสองคนคนหนึ่งมาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ อีกคนมาจากหูหนาน

Chinese

聊着聊着，自然就聊到了各自的高考成绩。

Thai

คุยไปคุยมา ก็พูดถึงคะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยของแต่ละคน

Chinese

结果四个人里面有两个都是直接保送的，俞汐汐这才知道，原来想上北大，不单单只有高考这一条路。

Thai

ปรากฏว่าในสี่คน สองคนติดตรงโดยการคัดเลือกพิเศษ ยวี่ซีซีเพิ่งรู้ว่าที่อยากเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่ง ไม่ได้มีแค่ทางสอบเข้ามหาวิทยาลัยเท่านั้น

Chinese

同样是京城户口的蒋云溪在聊天的过程中，一直时不时地在看俞汐汐，就在几个人聊到军训话题时，蒋云溪突然尖叫了一声，然后指着俞汐汐，很吃惊地说道：“我想起来了，你是那个纪录片里的！”

Thai

เจี่ยงหยุนซีที่มีทะเบียนบ้านปักกิ่งเหมือนกัน ระหว่างคุยกันก็ชอบมองยวี่ซีซีเป็นระยะๆ พอคุยกันถึงเรื่องฝึกทหาร เจี่ยงหยุนซีก็ร้องออกมา แล้วชี้ไปที่ยวี่ซีซี พูดด้วยความตกใจ “ฉันนึกออกแล้ว เธอคนนั้นในสารคดี!”

Chinese

俞汐汐心里咯噔响了下。

Thai

ยวี่ซีซีรู้สึกใจกระตุก

Chinese

她没想到，大学室友竟然看过前不久上线的纪录片。

Thai

เธอไม่คิดว่าเพื่อนร่วมห้องมหาวิทยาลัยจะเคยดูสารคดีที่เพิ่งออนไลน์ได้ไม่นานนี้

Chinese

另外两个室友，沐冉冉和程佳连忙追问起来，得知俞汐汐是某个纪录片的女主后，也忙拿出手机搜索起来。

Thai

เพื่อนร่วมห้องอีกสองคน มู่หรานหรานและเฉิงเจียรีบถามไถ่ เมื่อรู้ว่ายวี่ซีซีเป็นนางเอกของสารคดีเรื่องหนึ่ง ก็รีบหยิบโทรศัพท์ออกมาค้นหา

Chinese

俞汐汐尴尬站在后面，看着她们把纪录片搜索了出来，她看了一眼，没想到半个月前才只有几十万的视频，现在已经有两百万了，而且她这个单元是完播率最高的，甚至有不少网友都把视频做成了切片发了出来。

Thai

ยวี่ซีซียืนเขินๆ อยู่ข้างหลัง มองดูพวกเธอค้นหาสารคดีเจอ เธอเหลือบดู ไม่คิดว่าเมื่อครึ่งเดือนก่อนวิดีโอมียอดดูแค่หลักแสน ตอนนี้มีสองล้านแล้ว และคลิปของเธอเป็นตอนที่มียอดดูจบสูงที่สุด มีชาวเน็ตมากมายถึงกับนำวิดีโอไปตัดเป็นคลิปสั้นๆ โพสต์กัน

Chinese

最过分的是评论区点赞人数最高的一条评论：不是纪录片吗？怎么有种校园爱情片的既视感。

Thai

ที่แย่ที่สุดคือคอมเมนต์ที่มียอดไลค์สูงสุดในคอมเมนต์ว่า “ไม่ใช่สารคดีเหรอ? ทำไมมันให้ความรู้สึกเหมือนหนังรักในโรงเรียนเลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从学校离开，姜川没有直接回家，而是坐着车来到了老张拳馆。

Thai

ออกจากมหาวิทยาลัยไป เจียงชวนไม่ได้กลับบ้านตรงๆ แต่ขึ้นรถไปที่โรงฝึกมวยลาวจาง

Chinese

老张听说姜川要去部队后，并没有太意外，还主动扔了双拳套给姜川，说是在入伍之前，最后再陪姜川练一次。

Thai

ลาวจางได้ยินว่าเจียงชวนจะไปทหาร ก็ไม่ได้แปลกใจอะไรนัก ยังโยนนวมให้เจียงชวนคู่หนึ่ง บอกว่าก่อนเข้ารับราชการทหาร ขอซ้อมกับเจียงชวนเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

姜川在拳馆一直待在了傍晚，回去的时候全身衣服都已经湿透了，他前脚刚走，老张就躺在了拳台上，半天都没有起身。

Thai

เจียงชวนอยู่ที่โรงฝึกมวยจนถึงเย็น พอกลับมาเสื้อผ้าเปียกโชกหมด เขาออกมาได้ไม่นาน ลาวจางก็นอนแผ่บนเวทีมวย นานทีเดียวไม่ยอมลุก

Chinese

张燕燕看到后，连忙跑上去查看，结果把老张扶起来，一摘掉拳靶，就看到他一双手都在止不住的颤抖。

Thai

จางเยียนเยียนเห็นแล้วรีบวิ่งไปดู พอประคองลาวจางขึ้นมา ถอดเป้าชกออก ก็เห็นว่ามือทั้งสองข้างของเขาสั่นไม่หยุด

Chinese

张燕燕看了一眼门口，嘴里愣愣道：“这家伙今天是怎么了？”

Thai

จางเยียนเยียนมองไปที่ประตู พึมพำอย่างงุนงง “วันนี้มันเป็นอะไรของมัน?”

Chinese

老张甩了甩手，咧着嘴笑道：“一双手都麻了，快扶我下去歇会儿。”

Thai

ลาวจางสะบัดมือ ยิ้มแหย “มือชาไปหมดแล้ว รีบพาฉันลงไปพักหน่อย”

Chinese

“你跟他逞什么能啊。”

Thai

“แกไปประชันกับมันทำไม”

Chinese

接下来一段时间，姜川也练起了科目三，由于是一对一的驾校教练，练到第三天的时候，教练就觉得姜川可以去考试了。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน เจียงชวนก็ฝึกข้อสอบขับรถภาคปฏิบัติ เนื่องจากเป็นครูฝึกสอนขับรถแบบตัวต่อตัว พอซ้อมถึงวันที่สาม ครูฝึกก็ว่าเจียงชวนสามารถไปสอบได้แล้ว

Chinese

而与此同时，北大也开始了为期十二天的军训，从八月二十号开始，到九月二号结束，俞汐汐觉得每一天都特别特别慢，明明上北大是高中时期的梦想，可愿望实现的时候，心里反倒是空荡荡的。

Thai

ในขณะเดียวกัน มหาวิทยาลัยปักกิ่งก็เริ่มฝึกทหารเป็นเวลาสิบสองวัน ตั้งแต่ 20 สิงหาคม ถึง 2 กันยายน ยวี่ซีซีรู้สึกว่าแต่ละวันช่างยาวนานเหลือเกิน ทั้งที่การเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งคือความฝันสมัยมัธยม แต่พอความฝันเป็นจริง กลับรู้สึกว่างเปล่าในใจ

Chinese

她想起高二的时候，姜川也找自己聊过有关梦想的话题。

Thai

เธอจำได้ว่าตอนอยู่ ม.5 เจียงชวนเคยมาคุยกับเธอเรื่องความฝัน

Chinese

当时自己说的是，人生的意义是想吃什么就吃什么想买什么就买什么，现在想来，确实有些幼稚了。

Thai

ตอนนั้นเธอตอบว่า ความหมายของชีวิตคืออยากกินอะไรก็กิน อยากซื้ออะไรก็ซื้อ เมื่อนึกถึงตอนนี้ ก็ดูเด็กไปหน่อย

Chinese

意义都是人赋予的，和有意义的人在一起，做什么才会有意义。

Thai

ความหมายล้วนเป็นสิ่งที่คนเรามอบให้ อยู่กับคนที่มีความหมาย ทำอะไรถึงจะมีความหมาย

Chinese

这段时间，俞汐汐恨不得把学校里发生的一切事情都说给姜川听，跟他说军训教官很凶，跟他说哪个食堂的菜好吃，跟他说舍友提前学了微积分，跟他说今天的天很蓝，跟他说……

Thai

ช่วงนี้ ยวี่ซีซีแทบอยากจะเล่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัยให้เจียงชวนฟัง บอกเขาว่าครูฝึกทหารดุมาก บอกเขาว่าโรงอาหารไหนอาหารอร่อย บอกเขาว่าเพื่อนร่วมห้องเรียนแคลคูลัสล่วงหน้า บอกเขาว่าท้องฟ้าวันนี้สีครามสดใส บอกเขาว่า…

Chinese

军训结束的时候，姜川也顺利拿到了驾照。

Thai

ตอนฝึกทหารจบ เจียงชวนก็สอบใบขับขี่ได้เรียบร้อย

Chinese

俞汐汐上大学之后的第一个周末，姜川就开车去找她了，他们去了学校里的未名湖，去了图书馆，去逛了北边的圆明园，也去看了西边的颐和园。

Thai

สุดสัปดาห์แรกหลังจากยวี่ซีซีเข้ามหาวิทยาลัย เจียงชวนก็ขับรถไปหาเธอ พวกเขาไปที่ทะเลสาบเว่ยหมิงในมหาวิทยาลัย ไปห้องสมุด ไปเที่ยวสวนหยวนหมิงหยวนทางเหนือ และไปชมพระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอทางตะวันตก

Chinese

晚上回到宿舍的时候，蒋云溪很好奇地问道：“汐汐，白天开车来接你的，是你男朋友吗？”

Thai

พอกลับถึงหอพักตอนเย็น เจี่ยงหยุนซีถามด้วยความสงสัย “ซีซี คนที่ขับรถมารับเธอตอนกลางวัน เป็นแฟนเธอเหรอ?”

Chinese

俞汐汐笑着点头，大大方方地嗯了一声。

Thai

ยวี่ซีซียิ้มพยักหน้า รับคำอย่างเปิดเผย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

九月九号，陈知远和姜柠回到了京城。

Thai

วันที่ 9 กันยายน เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงกลับมาปักกิ่ง

Chinese

由于被分配到了特殊的部队，所以姜川明天就要出发了。

Thai

เนื่องจากถูกจัดให้อยู่ในหน่วยพิเศษ ดังนั้นเจียงชวนจะออกเดินทางพรุ่งนี้

Chinese

姜川犹豫了好久，最终还是决定不把这事告诉俞汐汐，一是明天周二，学校要上课，而俞汐汐又是个发高烧都要去学校的人，二是姜川也不喜欢离别时，太多人在场。

Thai

เจียงชวนลังเลอยู่นาน สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่บอกเรื่องนี้กับยวี่ซีซี เหตุผลหนึ่งคือพรุ่งนี้วันอังคาร ต้องไปเรียน และยวี่ซีซีเป็นคนที่ถึงขั้นเป็นไข้สูงยังต้องไปโรงเรียน อีกอย่างเจียงชวนไม่ชอบให้มีคนมากมายในตอนอำลา

Chinese

姜川吃过早餐后，一个人开车去了趟学校门口，在校门口短暂停留后，他来到了高中两年，他和俞汐汐常去的便利店里。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้า เจียงชวนขับรถไปที่หน้าโรงเรียนคนเดียว หลังจากแวะที่หน้าโรงเรียนครู่หนึ่ง เขาก็ไปที่ร้านสะดวกซื้อที่เขาและยวี่ซีซีเคยไปประจำในช่วงมัธยมปลายสองปี

Chinese

徐虹看到他，吓了一大跳：“姜川！你怎么会过来！现在不是都开学了吗？”

Thai

สวี่หงเห็นเขา ตกใจแทบไม่เชื่อสายตา “เจียงชวน! แกมาได้ยังไง ตอนนี้เปิดเทอมแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我没考上，复读来着。”

Thai

“ฉันสอบไม่ติด มาเรียนซ้ำไง”

Chinese

徐虹直接给了他一个白眼：“你和汐汐的照片都贴到学校门口了，那么大的喜报俩个字，你当我瞎啊？”

Thai

สวี่หงส่งสายตาเหยียดให้เขาทันที “รูปแกกับซีซีแปะอยู่หน้าโรงเรียนเลย ประกาศผลความยินดีสองคำใหญ่เท่าหัว ฉันตาบอดหรือไง?”

Chinese

姜川还真没注意，他笑了笑走上前问道：“最近怎么样？”

Thai

เจียงชวนไม่ทันสังเกตจริงๆ เขายิ้มแล้วเดินเข้าไปถาม “ช่วงนี้เป็นไงบ้าง?”

Chinese

“我不都是老样子。”

Thai

“ฉันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ”

Chinese

“虹姐，你想不想换个工作？”

Thai

“หงเจี๋ย อยากเปลี่ยนงานไหม?”

Chinese

“换个工作？”

Thai

“เปลี่ยนงาน?”

Chinese

徐虹摆摆手，些许无奈地说道：“我学历摆在这，想换工作也没人要啊。”

Thai

สวี่หงโบกมือ พูดด้วยความจำใจเล็กน้อย “วุฒิการศึกษาก็เท่านี้ อยากเปลี่ยนงานก็ไม่มีใครเอาหรอก”

Chinese

“你用手机导航欣然大厦，到了之后，你跟里面的人说，是我让你过去的，就会有人接待你。”

Thai

“ให้เธอใช้มือถือนำทางไปอาคารซินหราน พอไปถึง ก็บอกคนข้างในว่าฉันให้มา เขาจะมีคนต้อนรับ”

Chinese

“哈？”

Thai

“ฮะ?”

Chinese

徐虹有点没反应过来。

Thai

สวี่หงยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

姜川继续说道：“你愿意去就去，不愿意去就算了，我明天就要入伍了，希望回来还能见到你。”

Thai

เจียงชวนพูดต่อ “จะไปก็ไป ไม่ไปก็ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ฉันจะเข้ารับราชการทหารแล้ว หวังว่ากลับมาจะได้เจอเธออีก”

Chinese

“你要去当兵了？”

Thai

“แกจะไปเป็นทหาร?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你不是和俞汐汐……”

Thai

“แกไม่ใช่กับยวี่ซีซี…”

Chinese

“家里的安排，就去两年，我们没分手。”

Thai

“ทางบ้านจัดมา แค่สองปี พวกเราไม่ได้เลิกกัน”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

“行了，我没别的事，走了啊。”

Thai

“เอาล่ะ ฉันไม่มีอะไรแล้ว ไปก่อนนะ”

Chinese

“门口冰柜里有刚到的雪糕。”

Thai

“ในตู้แช่แข็งที่ประตูมีไอศกรีมมาใหม่”

Chinese

姜川倒没客气，推开冰柜，在里面选了一支雪糕后，很快离开了便利店。

Thai

เจียงชวนไม่เกรงใจ ดันตู้แช่แข็งเปิด เลือกไอศกรีมหนึ่งแท่ง แล้วก็รีบออกจากร้านสะดวกซื้อไป

Chinese

中午。

Thai

เที่ยงวัน

Chinese

姜川开车来到了太平苑小区。

Thai

เจียงชวนขับรถมายังชุมชนไท่ผิงหยวน

Chinese

郑颖今天上班不在家，但俞博因为马上要做手术拆除手臂里面的钢板，所以这两天都在家休息。

Thai

วันนี้เจิ้งอิงไปทำงานไม่อยู่บ้าน แต่ยวี่ป๋อกำลังจะเข้ารับการผ่าตัดเอาผลเหล็กที่แขนออก เลยต้องพักอยู่บ้านช่วงสองวันนี้

Chinese

姜川敲了敲门，俞博很好奇地上去把门打开，看到姜川站在门口，俞博很是意外。

Thai

เจียงชวนเคาะประตู ยวี่ป๋อด้วยความสงสัยก็เดินไปเปิดประตู พอเห็นเจียงชวนยืนอยู่หน้าประตู ก็ประหลาดใจมาก

Chinese

“小姜？你怎么过来了，快进来快进来。”

Thai

“เสี่ยวเจียง? มานี่ได้ยังไง รีบเข้ามาๆ”

Chinese

姜川换鞋进屋，俞博这才慌忙打开客厅里的空调。

Thai

เจียงชวนเปลี่ยนรองเท้าเข้าบ้าน ยวี่ป๋อถึงรีบเปิดแอร์ในห้องนั่งเล่น

Chinese

九月初的京城仍然很热，但俞博一个人在家，还是不舍得开空调。

Thai

ต้นเดือนกันยายนที่ปักกิ่งยังคงร้อนมาก แต่ยวี่ป๋ออยู่บ้านคนเดียวยังไม่ยอมเปิดแอร์

Chinese

“叔，我没别的事，就是过来跟你说一声，我明天就走了。”

Thai

“ลุงครับ ผมไม่มีอะไรอื่น แค่มาแจ้งให้ทราบว่าผมจะไปพรุ่งนี้”

Chinese

“不是说要到月中吗？”

Thai

“ไม่ใช่บอกว่าจะไปกลางเดือนหรือ?”

Chinese

“提前了。”姜川解释道：“明天是周二，我不打算跟汐汐说，省得她还要请假。”

Thai

“เลื่อนเร็วขึ้นครับ” เจียงชวนอธิบาย “พรุ่งนี้อังคาร ผมไม่บอกซีซี เผื่อเธอจะต้องลางาน”

Chinese

俞博拍了拍姜川的肩膀，笑道：“那你好好的，叔叔等着你回来。”

Thai

ยวี่ป๋อตบไหล่เจียงชวนแล้วยิ้ม “งั้นก็ทำตัวดีๆ ลุงรอกลับมานะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“中午要不要在家里吃个饭啊？”

Thai

“เที่ยงนี้จะกินข้าวที่บ้านไหมล่ะ?”

Chinese

“不了，我得回家准备一下，明天一早就得走，我能不能进一下汐汐的房间。”

Thai

“ไม่ล่ะครับ ผมต้องกลับบ้านเตรียมตัว พรุ่งนี้เช้าต้องไปแล้ว ขอเข้าไปในห้องของซีซีหน่อยได้ไหม”

Chinese

“你去吧。”

Thai

“เข้าไปเถอะ”

Chinese

姜川推开房门，里面没什么变化，只是原来摆在外面的书，都收纳进了书柜里。

Thai

เจียงชวนผลักประตูห้องเข้าไป ข้างในไม่ค่อยเปลี่ยนอะไร มีแต่หนังสือที่เคยวางไว้ด้านนอก ก็เก็บเข้าตู้หนังสือหมดแล้ว

Chinese

俞汐汐之前说可以卖得笔记和错题本都还在，她还是舍不得卖掉，主要是掺杂了太多回忆。

Thai

สมุดโน้ตและสมุดบันทึกข้อผิดที่ยวี่ซีซีเคยบอกว่าจะขายได้ก็ยังอยู่ เธอยังไม่อยากขาย เพราะมันปนเปไปด้วยความทรงจำมากเกินไป

Chinese

姜川拉开靠近床头的一个抽屉，从里面拿出一本相册，相册里都是俞汐汐从小到大的照片，姜川从头翻到最后，拿了一张她去年洗出来的照片后，就把相册放回了原位。

Thai

เจียงชวนดึงลิ้นชักที่อยู่ใกล้หัวเตียง หยิบสมุดรวมรูปออกมา ในนั้นมีรูปของยวี่ซีซีตั้งแต่เด็กจนโต เจียงชวนเปิดตั้งแต่ต้นจนจบ หยิบรูปที่เธออัดเมื่อปีที่แล้วออกมาหนึ่งใบ แล้วก็เอาสมุดรวมรูปกลับที่เดิม

Chinese

他怕去了部队，没办法用手机，带张照片在身上，也有个念想。

Thai

เขากลัวว่าไปอยู่กองทัพ จะใช้โทรศัพท์ไม่ได้ พกรูปไว้ติดตัวก็มีที่ให้คิดถึง

Chinese

他行李早就收拾好了，除了一些证件和平常穿得两套衣服外，他就只打算带两张照片过去。

Thai

เขาเก็บกระเป๋าเตรียมไว้ตั้งนานแล้ว นอกจากเอกสารสำคัญและเสื้อผ้าที่ใส่ปกติสองชุด เขาก็จะเอารูปติดตัวไปแค่สองใบ

Chinese

……

Thai

…