เชื่อฉันส, ถูกต้องแล้ว

Chinese

陈知远和姜柠前前后后在京城待了小十天左右，十月下旬，天气刚刚开始转凉的时候，两人又回了江州。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงใช้เวลาไปมาอยู่ที่เมืองหลวงประมาณสิบวัน ในช่วงปลายเดือนตุลาคม เมื่ออากาศเริ่มเย็นลง ทั้งสองคนก็กลับมายังเจียงโจวอีกครั้ง

Chinese

生活也恢复到之前的样子，姜川每天三点一线，过着重复般的日子。

Thai

ชีวิตกลับเข้าสู่รูปแบบเดิมอีกครั้ง เจียงหนิงใช้ชีวิตแบบสามจุดหนึ่งเส้นตรงซ้ำไปซ้ำมาทุกวัน

Chinese

高三平均每两周就会进行一次周考，每月都会举行一次月考，用赵文亮、王野、刘谦他们的话来说，眼睛一闭一睁就是考试，躺在床上做梦都是跟考试有关的场景。

Thai

นักเรียนชั้น ม.6 จะมีการสอบประจำสัปดาห์ทุกๆ สองสัปดาห์โดยเฉลี่ย และมีการสอบประจำเดือนทุกๆ เดือน พูดตามคำของจ้าวเหวินเหลียง หวังเย่ และหลิว谦แล้ว ตาหลับตาลงลืมตาขึ้นก็คือการสอบ นอนอยู่บนเตียงฝันก็ยังเป็นฉากที่เกี่ยวข้องกับการสอบ

Chinese

黑板上的右上角，也早早就写上了【高考倒计时：239天】。

Thai

ที่มุมขวาบนของกระดานดำ มีการเขียนข้อความ【นับถอยหลังการสอบเข้ามหาวิทยาลัย: 239 วัน】ไว้นานแล้ว

Chinese

俞汐汐到底还是学得扎实，之后两次考试，她又回到了全校第一的位置，只是姜川也没退步，考了个全校第二，两人的总分只有个位数的差距。

Thai

อย่างไรเสียววี่ซีซีก็เรียนมาอย่างแน่นหนา ในการสอบสองครั้งต่อมา เธอกลับมาอยู่ในตำแหน่งที่หนึ่งของโรงเรียนอีกครั้ง เพียงแต่เจียงหนิงไม่ได้ถอยหลังลง สอบได้ที่สองของโรงเรียน คะแนนรวมของทั้งสองคนห่างกันแค่หลักหน่วยเท่านั้น

Chinese

为了提升写作能力，同时为了记录高三的生活，俞汐汐也开始写起了日记。

Thai

เพื่อพัฒนาความสามารถในการเขียน และเพื่อบันทึกชีวิตช่วง ม.6 เอาไว้ ยวี่ซีซีจึงเริ่มเขียนไดอารี่ด้วย

Chinese

姜川偷看了好几次，每次被俞汐汐发现后，胳膊和后背都会吃上一整套的‘疯魔拳法’。

Thai

เจียงหนิงแอบอ่านอยู่หลายครั้ง ทุกครั้งที่ถูกววี่ซีซีจับได้ แขนและแผ่นหลังจะต้องโดน ‘วิชาหมัดคลุ้มคลั่ง’ ชุดใหญ่ต้อนรับ

Chinese

因为她的日记里，‘大傻子’这个词出现的频率相当之高。

Thai

เพราะในไดอารี่ของเธอ คำว่า ‘ไอ้โง่’ ปรากฏขึ้นด้วยความถี่ที่สูงมาก

Chinese

黑板右上角的数字一天天减少。

Thai

ตัวเลขที่มุมขวาบนของกระดานดำลดน้อยลงไปทีละวัน

Chinese

距离高考200天的时候，学校又举行了一次秋季运动会，不过这次对高三年级的学生没有任何报名上的要求了，大家也利用这两三天时间好好的释放了一下学习带来的压力。

Thai

เมื่อถึง 200 วันก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ทางโรงเรียนได้จัดงานกีฬาฤดูใบไม้ร่วงขึ้นอีกครั้ง แต่ครั้งนี้ไม่ได้มีข้อกำหนดบังคับเรื่องการสมัครใดๆ สำหรับนักเรียนชั้น ม.6 แล้ว ทุกคนจึงใช้เวลาสองสามวันนี้ปลดปล่อยความเครียดที่เกิดจากการเรียนอย่างเต็มที่

Chinese

之后就又是周考、月考，每天都沉浸在题海当中。

Thai

หลังจากนั้นก็เป็นการสอบประจำสัปดาห์และการสอบประจำเดือน วนเวียนจมดิ่งอยู่ในทะเลข้อสอบทุกวัน

Chinese

元旦当天，学校请来了一个大前年考上清华的老学长，在大教室里给所有高三学生讲了两节课的高考答题技巧，包括心理上的准备。

Thai

วันขึ้นปีใหม่ ทางโรงเรียนได้เชิญรุ่นพี่เก่าที่สอบติดชิงหัวเมื่อสามปีก่อนมาบรรยายเทคนิคการทำข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยรวมถึงการเตรียมตัวด้านสภาพจิตใจให้แก่นักเรียนชั้น ม.6 ทุกคนฟังสองคาบในห้องเรียนใหญ่

Chinese

俞汐汐觉得十分受用，还专门把这件事写到了自己的日记，并且在日记里吐槽姜川坐在她旁边睡了两节课，甚至还发出了轻鼾声。

Thai

ววี่ซีซีรู้สึกว่ามีประโยชน์มาก เธอถึงกับเขียนเรื่องนี้ลงในไดอารี่ของตัวเองโดยเฉพาะ พร้อมทั้งบ่นในไดอารี่ว่าเจียงหนิงนั่งหลับไปสองคาบข้างๆ เธอแถมยังมีเสียงกรนเบาๆ ออกมาด้วย

Chinese

一月初，气温降到零下五度，最高气温也只有五度，但却是个大晴天。

Thai

ต้นเดือนมกราคม อุณหภูมิลดลงจนติดลบห้าองศา อุณหภูมิสูงสุดก็มีแค่ห้าองศาเท่านั้น แต่กลับเป็นวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส

Chinese

上午第二节课下课，高一高二的学生还是要下去跑操，而高三的学生却不用，有的趴在桌子上睡，有的还在做题，嫌教室暖气闷的，则走到走廊里笑眯眯地看着操场上跑操的学弟学妹，好像占了大便宜一样，他们这个时候并没有意识到，以后不会再有做课间操的机会了。

Thai

คาบที่สองของช่วงเช้า นักเรียน ม.4 และ ม.5 ยังคงต้องลงไปวิ่งกีฬาช่วงพัก แต่นักเรียน ม.6 กลับไม่ต้อง บางคนฟุบหลับอยู่บนโต๊ะ บางคนยังคงทำโจทย์อยู่ ส่วนใครที่รำคาญความอึดอัดของฮีตเตอร์ในห้องเรียน ก็จะเดินออกมาที่ระเบียงแล้วมองดูรุ่นน้องที่วิ่งอยู่สนามด้วยรอยยิ้ม ราวกับได้เปรียบครั้งใหญ่ ในตอนนั้นพวกเขายังไม่รู้ตัวหว่า หลังจากนี้จะไม่มีโอกาสได้ทำกีฬาช่วงพักอีกแล้ว

Chinese

“川，这题怎么做？”刘谦拿着卷子走到最后一排，占着赵文亮的座位，找姜川问起了问题。

Thai

“ชวน โจทย์ข้อนี้ทำยังไง?” หลิวเฉียนถือข้อสอบเดินมาที่แถวหลังสุด ยึดที่นั่งของจ้าวเหวินเหลียงแล้วถามคำถามกับเจียงหนิง

Chinese

这个时候姜川就会很双标了，讲了一遍听不懂，就会再讲一遍。

Thai

ช่วงเวลาแบบนี้เจียงหนิงจะลำเอียงสุดๆ ถ้าอธิบายรอบหนึ่งแล้วฟังไม่เข้าใจ เขาก็จะอธิบายให้อีกรอบ

Chinese

而别的同学过来问问题，讲了一遍听不懂，他就会骂一句你带脑子了嘛？讲了两遍听不懂，他就会问一句你该不会是智障吧？

Thai

แต่ถ้าเพื่อนนักเรียนคนอื่นมาถาม แล้วอธิบายรอบหนึ่งไม่เข้าใจ เขาจะด่ากลับมาว่าแกเอาสมองมาด้วยรึเปล่า? ถ้าอธิบายสองรอบแล้วยังไม่เข้าใจ เขาก็จะถามกลับมาว่าแกเป็นโรคปัญญาอ่อนรึเปล่าเนี่ย?

Chinese

甚至俞汐汐有时都会有这种想法，毕竟她之前教姜川的时候，也总是教一遍就够了。

Thai

แม้กระทั่งววี่ซีซีบางครั้งก็ยังมีความคิดแบบนี้เหมือนกัน ท้ายที่สุดแล้วตอนที่เธอก่อนหน้านี้สอนเจียงหนิง เธอกืสอนแค่รอบเดียวก็พอแล้วทุกที

Chinese

“听说期末考试结束后，我们还要补十天的课。”

Thai

“ได้ยินมาว่าหลังการสอบปลายภาคเสร็จ เรายังต้องเรียนเสริมอีกสิบวันนะ”

Chinese

“嗯，上一届高三也补了课，好像开学时间也提前了。”

Thai

“อืม รุ่นพี่ ม.6 ปีที่แล้วก็เรียนเสริมเหมือนกัน ดูเหมือนว่าเวลาเปิดเทอมจะถูกเลื่อนให้เร็วขึ้นด้วย”

Chinese

刘谦叹了口气：“那今年的寒假很短了。”

Thai

หลิวเฉียนถอนหายใจ “งั้นปิดเทอมหน้าหนาวปีนี้ก็สั้นมากเลยสิ”

Chinese

姜川笑道：“高考人生只有一次，寒假以后还有很多次，你加油吧，考个好大学让你妈开心一点。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะแล้วพูดว่า “ชีวิตคนเราสอบเข้ามหาวิทยาลัยแค่ครั้งเดียว ปิดเทอมหน้าหนาวหลังจากนี้ยังมีอีกตั้งหลายครั้ง นายพยายามเข้าเถอะ สอบเข้ามหาลัยดีๆ ให้แม่นายดีใจสักหน่อย”

Chinese

刘谦拿着卷子回到了自己的座位上，继续提笔解题。

Thai

หลิวเฉียนถือข้อสอบกลับมาที่ที่นั่งของตัวเอง แล้วก้มหน้าก้มตาแก้โจทย์ต่อ

Chinese

他早就感受到了压力。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมานานแล้ว

Chinese

这个学期，杨玥玥已经把那句‘咱们家跟小川家不一样，人家有个好爹，考不上大学都没事，你不一样，你考不上大学，以后工作都找不到’说了无数遍了。

Thai

เทอมนี้ หยางเยว่เยว่พูดประโยคที่ว่า ‘ครอบครัวเราไม่เหมือนครอบครัวเสี่ยวชวน บ้านเขามีพ่อที่ดี สอบไม่ติดมหาวิทยาลัยก็ไม่เป็นไรแกไม่เหมือนคนอื่น แกสอบไม่ติดมหาวิทยาลัย อนาคตแม้แต่คําก็ยังหาไม่ได้’ ซ้ำไปซ้ำมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

Chinese

姜川收回视线，扭头看向俞汐汐，发现俞汐汐正好也在看着自己，他笑道：“你看我做什么？”

Thai

เจียงหนิงดึงสายตากลับ หันไปมองววี่ซีซี และพบว่าววี่ซีซีก็กำลังมองเขาอยู่พอดี เขายิ้มแล้วพูดว่า “มองฉันทำไมเนี่ย?”

Chinese

“不错嘛，都开始教别人要好好学习了。”

Thai

“ไม่เลวนี่ เริ่มสอนคนอื่นให้ตั้งใจเรียนแล้วเหรอ”

Chinese

“这不是跟你学的。”

Thai

“นี่ไม่ได้จำมาจากเธอหรอกเหรอ”

Chinese

“听我的就对喽，再加把劲，马上就熬到头了。”

Thai

“เชื่อฉันแล้วรับรองไม่ผิดหวัง พยายามอีกนิด เดี๋ยวก็พ้นช่วงลำบากแล้ว”

Chinese

“嗯。”姜川看她额头有几根碎发飘在眼睛前面，他下意识伸手帮俞汐汐拨到了一旁，俞汐汐看着他伸过来的手，顿时一动不动，就连呼吸都屏住了。

Thai

“อืม” เจียงหนิงเห็นว่าตรงหน้าผากของเธอมีผมเส้นเล็กๆ ปรอยหนึ่งปลิวอยู่ตรงหน้าตาโดยไม่รู้ตัว เขายื่นมือไปช่วยปัดผมให้ววี่ซีซีออกไปด้านข้างตามสัญชาตญาณ ววี่ซีซีมองมือที่ยื่นเข้ามาของเขา ทันใดนั้นก็นิ่งค้างไปแม้กระทั่งลมหายใจก็ยังกลั้นไว้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

通州区，某个正在装修的店铺里。

Thai

เขตทงโจว ในร้านค้าแห่งหนึ่งที่กำลังอยู่ระหว่างการตกแต่ง

Chinese

脚手架上，俞博正在拿着刮刀在给墙上刮腻子。

Thai

บนนั่งร้าน ยวี่ป๋อถือเกรียงกำลังโป๊วะปูนฉาบบนผนังอยู่

Chinese

一个年纪相仿的工友，则在下面用机器把桶里的腻子搅拌均匀。

Thai

คนงานรุ่นราวคราวเดียวกันคนหนึ่ง กำลังใช้เครื่องจักรกวนปูนฉาบในถังด้านล่างให้เข้ากัน

Chinese

“老俞，要不中午去我家吃饭吧，反正你老婆女儿中午都不回家。”

Thai

“เฒ่ายวี่ เที่ยงนี้ไปกินข้าวบ้านฉันไหม ยังไงภรรยากับลูกสาวนายก็ไม่กลับบ้านตอนเที่ยงอยู่แล้ว”

Chinese

“不了，我去外面随便吃个盖浇饭就好了。”

Thai

“ไม่ล่ะ ฉันไปหาข้าวมารราดแกงกินข้างนอกง่ายๆ ก็พอ”

Chinese

工友笑道：“你这人啊，就是太客气了。”

Thai

คนงานหัวเราะแล้วพูดว่า “นายเนี่ยนะ เกรงใจเกินไปแล้ว”

Chinese

“我想着一来一回浪费时间，反正咱们干的是包工，早点把这活干完，就能早点去下一家。”

Thai

“ฉันคิดว่าเสียเวลาเดินทางไปกลับ อีกอย่างพวกเราทำงานรับเหมา รีบทำงานนี้ให้เสร็จเร็วหน่อย ก็จะได้ไปทำต่อที่อื่นเร็วขึ้น”

Chinese

“你就一个女儿，至于这么拼嘛？”

Thai

“นายมีลูกสาวแค่คนเดียว จะต้องดิ้นรนขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

俞博乐道：“话不能这么说，现在儿子女儿都一样，儿子还不一定有女儿贴心，读大学也要花很多钱的，本科读完研究生，研究生读完还有博士，说不定中间还有出国留学的机会，这不是想着多攒点钱，未雨绸缪嘛。”

Thai

ววี่ป๋อยิ้มขำ “จะพูดแบบนั้นก็ไม่ได้ ตอนนี้ลูกชายกับลูกสาวก็เหมือนกัน ลูกชายก็ไม่ได้แปลว่าจะเอาใจใส่ดีเท่าลูกสาว เรียนมหาวิทยาลัยก็ต้องใช้เงินเยอะมาก เรียนจบปริญญาตรีต่อปริญญาโท เรียนจบปริญญาโทแล้วยังมีปริญญาเอกอีก ไม่แน่ว่ากลางทางอาจจะมีโอกาสได้ไปเรียนต่อต่างประเทศก็ได้ ที่ทำอยู่ก็เพราะอยากเก็บเงินให้มากขึ้น เตรียมพร้อมรับมือเผื่อไว้ก่อนน่ะสิ”

Chinese

“行吧，那我待会儿就回去了，吃完饭我就过来。”

Thai

“งั้นก็ได้ งั้นเดี๋ยวฉันกลับไปก่อนนะ กินข้าวเสร็จแล้วเดี๋ยวฉันมา”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

十一点半，工友脱下沾满了腻子的工服先回家了，俞博接着又干了一刻钟后，也放下刮刀，去外面找了家类似沙县小吃的苍蝇饭馆，要了一份十七块钱的鱼香肉丝盖饭。

Thai

ตอนสิบเอ็ดโมงครึ่ง คนงานถอดชุดทำงานที่เปื้อนเต็มไปด้วยปูนฉาบแล้วกลับบ้านไปก่อน ยวี่ป๋อทำงานต่ออีกสิบห้านาที ก็วางเกรียงลงแล้วออกไปหาร้านอาหารเล็กๆ แถวๆ นั้นที่คล้ายกับร้านอาหารสไตล์ฝูเจี้ยน สั่งข้าวราดผัดพริกเนื้อปลามาหนึ่งจานราคาเจ็ดสิบหยวน

Chinese

他刚拿起筷子吃了没几口，就收到了郑颖发来的消息。

Thai

เขาเพิ่งหยิบตะเกียบขึ้นมาทานได้ไม่กี่คำ ก็ได้รับข้อความที่เจิ้งอิงส่งมา

Chinese

老婆：“哈哈，我发工资了。”

Thai

ภรรยา: “ฮ่าๆ ๆ ฉันเงินเดือนออกแล้วนะ”

Chinese

老婆：“这个月又发了奖金。”

Thai

ภรรยา: “เดือนนี้ได้โบนัสอีกแล้วล่ะ”

Chinese

老婆：“好开心。”

Thai

ภรรยา: “มีความสุขจัง”

Chinese

俞博：“你马上工资就超过我了。”

Thai

ววี่ป๋อ: “อีกเดี๋ยวเงินเดือนเธอคงจะแซงหน้าฉันแล้วมั้งเนี่ย”

Chinese

俞博：“晚上加个餐呗。”

Thai

ววี่ป๋อ: “คืนนี้หาอะไอร้อยแปดกินเพิ่มหน่อยสิ”

Chinese

老婆：“好，我下班给汐汐发个消息，让她叫上小姜。”

Thai

ภรรยา: “ได้สิ เดี๋ยวเลิกงานฉันจะส่งข้อความหาซีซี บอกให้เธอชวนเสี่ยวเจียงมาด้วยนะ”

Chinese

俞博：“回回加餐都喊那小子，昨天下楼的时候，楼下那老太太还问我儿子在哪上学呢。”

Thai

ววี่ป๋อ: “เพิ่มมื้อพิเศษทีไรก็เรียกเจ้าเด็กนั่นตลอด เมื่อวานตอนเดินลงบันได ยายแก่ข้างล่างยังถามฉันเลยว่าลูกชายฉันเรียนอยู่ที่ไหน”

Chinese

老婆：“哈哈哈～”

Thai

ภรรยา: “ฮ่าๆๆๆ～”

Chinese

老婆：“你吃了吗？”

Thai

ภรรยา: “กินข้าวหรือยังเนี่ย?”

Chinese

俞博：“在吃。”

Thai

ววี่ป๋อ: “กำลังกินอยู่”

Chinese

老婆：“吃点好的。”

Thai

ภรรยา: “กินของดีๆ หน่อยสิ”

Chinese

俞博：“都是预制菜，吃什么吃，我要留着肚子回家吃好的。”

Thai

ววี่ป๋อ: “มีแต่ของแช่แข็งสำเร็จรูป จะให้กินอะไรเล่า ฉันต้องเก็บท้องไว้กลับไปกินของอร่อยๆ ที่บ้านต่างหาก”

Chinese

老婆：“不跟你说了，我和同事去食堂吃饭了。”

Thai

ภรรยา: “ไม่คุยกับนายละ ฉันกับเพื่อนร่วมงานไปกินข้าวที่โรงอาหารก่อนนะ”

Chinese

俞博：“好。”

Thai

ยวี่ป๋อ: "ได้"

Chinese

俞博翻了下聊天记录，美滋滋地放下手机，吃起了盖浇饭，说是鱼香肉丝，但在里面找块肉还真不容易。

Thai

ยวี่ป๋อเลื่อนดูประวัติการแชทครู่หนึ่ง ก่อนจะวางมือถือลงด้วยความอารมณ์ดีแล้วก้มหน้ากินข้าวราดแกง แม้จะบอกว่าเป็นผัดพริกหยวกหมูสอย แต่การจะหาชิ้นเนื้อสักชิ้นข้างในนั้นช่างไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

俞博吃完后就回了工地，加上吃饭的时间，前前后后歇了才不到半个小时。

Thai

หลังจากยวี่ป๋อกินเสร็จก็กลับมาที่ไซต์งาน หากรวมเวลาทานอาหารด้วยแล้ว เขาพักผ่อนไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเลยด้วยซ้ำ

Chinese

他把脚手架抬到另一面墙前，又把搅好的一桶腻子抬上脚手架，然后穿上工作时穿得外套，动作娴熟地爬了上去。

Thai

เขายกนั่งร้านไปไว้หน้าผนังอีกด้านหนึ่ง พร้อมกับหิ้วถังโป๊วสีที่ผสมเสร็จแล้วขึ้นไปบนนั่งร้าน จากนั้นก็สวมเสื้อคลุมสำหรับทำงาน แล้วปีนขึ้นไปอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

也不知道是刚才坐在地上的时间有点久了，还是吃完饭血糖升高了，他爬上脚手架猛得一起身，就觉得天旋地转，眼前一黑。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะนั่งอยู่บนพื้นนานเกินไปเมื่อครู่ หรือเป็นเพราะระดับน้ำตาลในเลือดสูงขึ้นหลังกินข้าวกันแน่ พอเขาปีนขึ้นไปบนนั่งร้านแล้วลุกขึ้นยืนพรวดเดียว ก็รู้สึกว่าโลกหมุนควอนและตาพร่ามัวไปหมด

Chinese

他一踉跄，右脚往后一踏空，整个人就从脚手架上翻了下来，就在千钧一发之时，他身体为了防止脑袋着地，几乎是本能地用手往地面撑去。

Thai

เขาก้าวเซไปก้าวหนึ่งและเหยียบพลาดไปข้างหลัง ร่างทั้งร่างก็ร่วงหล่นลงมาจากนั่งร้าน ในช่วงเสี้ยววินาทีแห่งความเป็นความตายนั้น เพื่อป้องกันไม่ให้ศีรษะกระแทกพื้น ร่างกายของเขาจึงใช้มือยันพื้นตามสัญชาตญาณเกือบจะในทันที

Chinese

“怦！”

Thai

"ตุ้บ!"

Chinese

倒地的瞬间，伴随着咔嚓一声，钻心的疼痛让他几乎晕厥。

Thai

วินาทีที่ล้มลง พร้อมกับเสียงดังกรอบ ความเจ็บปวดเสียดแทงถึงขั้วหัวใจเกือบทำให้เขาหมดสติไป

Chinese

……

Thai

…