ร้านหัวใจเต้น

Chinese

新嘉宾的加入，让小岛一下子热闹了起来。

Thai

การเข้าร่วมของแขกใหม่ ทำให้เกาะแห่งนี้คึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

他们两桌人聊得不亦乐乎，陈知远也不好打断，眼看着时间就这么一分一秒地过去。

Thai

พวกเขาสองโต๊ะคุยกันอย่างสนุกสนาน เฉินจื้อหยวนก็ไม่สะดวกที่จะขัดจังหวะ ปล่อยให้เวลาผ่านไปทีละวินาที

Chinese

十一点，十二点，然后一直到下午一点。

Thai

สิบเอ็ดโมง สิบสองโมง แล้วก็จนถึงบ่ายโมง

Chinese

陈知远看向姜柠，小声问道：“你饿不饿？”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไปที่เจียงหนิงแล้วถามเบาๆ 'คุณหิวไหม?'

Chinese

姜柠轻轻摇头：“还好。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าเบาๆ 'ก็พอได้'

Chinese

他俩至少吃了早餐，而陈泽林和周姝还是饿着肚子的，至于其他人，这会儿都在快速分泌荷尔蒙，满脑子都是和新嘉宾搞好关系，没人感觉到肚子饿。

Thai

ทั้งสองคนอย่างน้อยก็กินข้าวเช้ามาแล้ว แต่เฉินเจ๋อหลินกับโจวซูยังหิวอยู่ ส่วนคนอื่นๆ ตอนนี้กำลังหลั่งฮอร์โมนกันอย่างรวดเร็ว สมองเต็มไปด้วยการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับแขกใหม่ ไม่มีใครรู้สึกหิวเลย

Chinese

陈泽林看了一眼和李书妍、宋辞坐在一起的王皓宇，终于忍不住说道：“皓宇，你是不是该去弄水了？大家伙还没有吃上午饭呢，下午三点还有活动。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินมองไปที่หวังเฮ่าอวี่ซึ่งนั่งอยู่กับหลี่ซูหยานและซ่งฉือ สุดท้ายก็ทนไม่ไหวพูดว่า 'เฮ่าอวี่ คุณควรไปเอาน้ำหรือยัง? ทุกคนยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลยนะ บ่ายสามยังมีกิจกรรมอีก'

Chinese

王皓宇脸上笑呵呵，心里妈卖批。

Thai

หวังเฮ่าอวี่มีรอยยิ้มบนใบหน้า แต่ในใจกลับสบถอย่างหนัก

Chinese

煞笔。

Thai

ไอ้โง่

Chinese

没看到我们聊得正高兴吗？

Thai

ไม่เห็นหรือว่าพวกเรากำลังคุยกันอย่างสนุก?

Chinese

你丫捣什么乱。

Thai

แกมาแหกอะไรนักหนา

Chinese

“你们肚子饿不饿？”王皓宇关心地问了一下同桌的两个女生。

Thai

'พวกคุณหิวไหม?' หวังเฮ่าอวี่ถามสาวสองคนที่โต๊ะด้วยความห่วงใย

Chinese

李书妍摇了摇头，说九点半才在酒店吃了早餐。

Thai

หลี่ซูหยานส่ายหน้า บอกว่าเพิ่งกินข้าวเช้าที่โรงแรมตอนเก้าโมงครึ่ง

Chinese

而宋辞却说道：“还是先吃饭吧，现在都一点了。”

Thai

ส่วนซ่งฉือกลับพูดว่า 'กินข้าวก่อนเถอะ ตอนนี้ก็บ่ายโมงแล้ว'

Chinese

有人响应的话，王皓宇就只能不情不愿地一个人往取水点去了，陈知远随即起身，回了心动之家。

Thai

เมื่อมีคนออกเสียง หวังเฮ่าอวี่ก็ต้องไปยังจุดตักน้ำเพียงคนเดียวอย่างไม่เต็มใจ เฉินจื้อหยวนก็ลุกขึ้นและกลับไปบ้านแห่งหัวใจ

Chinese

时间紧迫，比较复杂的菜已经没时间做了，只能弄几个小炒。

Thai

เวลาเร่งรีบ ไม่มีเวลาทำอาหารที่ซับซ้อนแล้ว ทำได้แค่ผัดๆ อย่างเดียว

Chinese

陈知远把水龙头开着，同时在冰箱里把菜拿了出来，刚刚上岛的李书妍和宋辞似乎是想表现一下，这时一起走到厨房，问道：“要不要帮忙？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดก๊อกน้ำ ขณะเดียวกันก็เอาผักออกมาจากตู้เย็น หลี่ซูหยานและซ่งฉือที่เพิ่งขึ้นเกาะมาดูเหมือนต้องการแสดงตัว ก็เดินมาที่ห้องครัวพร้อมกันถามว่า 'ให้ช่วยไหม?'

Chinese

“那你们帮我把菜洗一下，如果能切的话更好，时间确实有些紧张。”

Thai

'ถ้าอย่างนั้นพวกคุณช่วยล้างผักให้หน่อย ถ้าคุณหั่นได้ก็ยิ่งดี เวลามันตึงตัวจริงๆ'

Chinese

说完，陈知远又抬头喊道：“姜柠，你过来帮我找一下围裙，我不知道放哪去了。”

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็เงยหน้าขึ้นตะโกน 'เจียงหนิง มาช่วยผมหาผ้ากันเปื้อนหน่อย ผมไม่รู้ว่าเอาไปวางไว้ไหน'

Chinese

“好。”

Thai

'ได้'

Chinese

【这波操作，懂得都懂。】

Thai

【การกระทำนี้ คนที่เข้าใจก็เข้าใจ】

Chinese

【我记得陈知远每次下完厨，东西都会放到固定的位置。】

Thai

【ฉันจำได้ว่าทุกครั้งที่เฉินจื้อหยวนทำอาหารเสร็จ เขาจะเก็บของไว้ในที่ประจำ】

Chinese

【你都知道在哪，他怎么可能不知道？】

Thai

【คุณก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน แล้วเขาจะไม่รู้ได้ยังไง?】

Chinese

【所以是故意把姜柠叫到厨房的？】

Thai

【แสดงว่าเขาจงใจเรียกเจียงหนิงมาที่ครัว?】

Chinese

【刚才苏星河好像想找姜柠搭讪。】

Thai

【เมื่อกี้ซูซิงเหอดูเหมือนอยากจะเข้าไปคุยกับเจียงหนิง】

Chinese

【我去，你们观察好仔细。】

Thai

【โอ๊ย พวกคุณสังเกตละเอียดมาก】

Chinese

大概过了十分钟，水龙头终于哗哗开始流水了。

Thai

ผ่านไปประมาณสิบนาที ก๊อกน้ำก็เริ่มมีน้ำไหลซ่าในที่สุด

Chinese

李书妍把手腕上的皮筋咬在嘴里，双手绕到脑后，将满头长发拢成一束，然后用皮筋把头发扎了起来。

Thai

หลี่ซูหยานคาดยางรัดผมที่ข้อมือไว้ในปาก มือทั้งสองประสานไปด้านหลังศีรษะ รวบผมยาวเป็นกระจุก แล้วใช้ยางรัดผมมัดผมขึ้น

Chinese

做完这些准备动作后，才开始洗菜。

Thai

หลังจากทำท่าเตรียมเหล่านี้เสร็จแล้ว เธอก็เริ่มล้างผัก

Chinese

只不过橱柜的高度只有80公分，洗菜的时候需要弯下腰，她今天本来就穿得是一件粉色的吊带包臀裙，这么一弯腰，事业线一下子就展示了出来。

Thai

แต่ความสูงของตู้แค่ 80 เซนติเมตร เวลาล้างผักต้องก้มตัวลง วันนี้เธอใส่ชุดเดรสสีชมพูสายเดี่ยวรัดรูปอยู่แล้ว พอก้มลงปุ๊บ เส้นอกก็โผล่ออกมาทันที

Chinese

【李书妍真的有点东西。】

Thai

【หลี่ซูหยานมีของดีจริงๆ】

Chinese

【其他女主播都是见光死，她长得还真行。】

Thai

【ไลฟ์สตรีมเมอร์หญิงอื่นๆ พอเห็นตัวจริงก็ตายกันหมด เธอไม่ใช่เลย】

Chinese

【好大。】

Thai

【ใหญ่จัง】

Chinese

【她才知道她是个混血。】

Thai

【เพิ่งรู้เลยว่าเธอเป็นลูกครึ่ง】

Chinese

【赵铭看她的眼神都不一样了。】

Thai

【สายตาที่จ้าวหมิงมองเธอเปลี่ยนไปแล้ว】

Chinese

李书妍洗了才没一会儿，水龙头就又停了，她赶紧喊了起来：“怎么没水了。”

Thai

หลี่ซูหยานล้างได้แค่แป๊บเดียว ก๊อกน้ำก็หยุดอีกแล้ว เธอรีบร้องขึ้นว่า 'ทำไมน้ำไม่มา'

Chinese

男嘉宾里面，只有陈知远能用扁担，一次可以弄两壶水，王皓宇本来就瘦胳膊瘦腿的，一次只能提一壶水，而且还不能装得太满。

Thai

ในบรรดาแขกชาย มีแค่เฉินจื้อหยวนเท่านั้นที่ใช้คานหาบน้ำได้ ตักได้ทีละสองหม้อ ส่วนหวังเฮ่าอวี่แขนขาเล็กบางอยู่แล้ว หิ้วได้ทีละหม้อเดียว แถมยังตักให้เต็มไม่ได้ด้วย

Chinese

陈知远看了一眼水龙头，就知道是怎么回事了。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไปที่ก๊อกน้ำก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

他觉得自己第一天值日的时候太实诚了，把水箱装得满满的，以至于第二天都不用弄太多水。

Thai

เขารู้สึกว่าวันแรกที่เข้าเวรตักน้ำ ตนเองซื่อบื้อเกินไป ตักน้ำใส่ถังจนเต็ม จนทำให้วันต่อมาไม่ต้องตักน้ำมาก

Chinese

赵铭解释道：“他肯定是一趟弄不了多少水，那个水壶挺重的，我中途都得歇一下。”

Thai

จ้าวหมิงอธิบายว่า 'เขาไปทีหนึ่งคงได้น้ำไม่มาก หม้อน้ำนั้นหนักนะ ผมเองยังต้องพักกลางทางเลย'

Chinese

律师陆华这个时候主动请缨道：“要不我过去帮忙？”

Thai

ทนายลู่หัวอาสาตัวเองในตอนนี้ 'ให้ผมไปช่วยไหม?'

Chinese

苏星河也道：“我也想过去看看，顺便参观一下小岛。”

Thai

ซูซิงเหอก็บอกว่า 'ผมก็อยากไปดูด้วย แล้วก็แวะเที่ยวเกาะด้วย'

Chinese

江依琳很快说道：“那我带你们去吧。”

Thai

เจียงอีหลินตอบรับอย่างรวดเร็ว 'ถ้าอย่างนั้นฉันพาพวกคุณไป'

Chinese

【江依琳对这两个男嘉宾也有意思？】

Thai

【เจียงอีหลินก็สนใจแขกชายสองคนนี้ด้วยเหรอ?】

Chinese

【你们押谁？】

Thai

【คุณเดิมพันใคร】

Chinese

【陆华帅一点，感觉是陆华。】

Thai

【ลู่หัวหล่อกว่า น่าจะลู่หัว】

Chinese

【我押苏星河。】

Thai

【ฉันเดิมพันซูซิงเหอ】

Chinese

陈知远花了将近五十分钟的时间，勉强做出了七个菜，虽然数量不多，但份量挺多的。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้เวลาเกือบห้าสิบนาที ทำอาหารได้เจ็ดอย่างแบบประคองตัว แม้จำนวนไม่มากแต่ปริมาณเยอะ

Chinese

长方形的餐桌旁，每边各加了两把椅子。

Thai

ข้างโต๊ะอาหารทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีการเพิ่มเก้าอี้ข้างละสองตัว

Chinese

十二个人坐下来刚好合适。

Thai

สิบสองคนนั่งพอดี

Chinese

可能节目组一早就安排好了节目会有十二个嘉宾。

Thai

อาจเป็นเพราะทีมงานรายการวางแผนไว้แต่แรกแล้วว่ารายการจะมีแขกสิบสองคน

Chinese

“真的很好吃欸。”

Thai

'อร่อยจริงๆ เลยนะ'

Chinese

和陈知远预想的一样，李书妍果然是个很外向的人，吃饭的时候一直在找人聊天，不过她说话的语气和一些动作，在陈知远看来，有些做作。

Thai

เป็นอย่างที่เฉินจื้อหยวนคาด หลี่ซูหยานเป็นคนเปิดเผยมากจริงๆ ตอนกินข้าวก็คุยกับคนตลอด แต่น้ำเสียงและการกระทำบางอย่างของเธอ ในสายตาเฉินจื้อหยวน ดูละครไปหน่อย

Chinese

可能是直播的时候养成的习惯。

Thai

อาจเป็นนิสัยที่ติดมาจากตอนไลฟ์สด

Chinese

情商高，很擅长迎合观众，讨好他人。

Thai

อีคิวสูง เก่งในการเอาใจผู้ชม เอาอกเอาใจคนอื่น

Chinese

在节目里会是比较讨喜的那一类人，但这种人，私底下可能会很……反差。

Thai

ในรายการจะเป็นประเภทที่คนชอบ แต่คนแบบนี้ ในชีวิตส่วนตัว อาจจะ… แตกต่าง

Chinese

陈知远尽量保持着‘边缘人’的人设，很少接话，除非是被人硬cut，偶尔起身用公筷帮姜柠夹一下菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยายามรักษาภาพลักษณ์ 'คนนอก' เอาไว้ ไม่ค่อยออกความเห็น ยกเว้นถูกเรียกเข้าไปเป็นครั้งคราว ลุกขึ้นใช้ตะเกียบกลางตักอาหารให้เจียงหนิง

Chinese

老嘉宾都已经习惯了。

Thai

แขกเก่าชินกันแล้ว

Chinese

不过新来的两个男嘉宾看到这个动作，一个觉得很意外，一个觉得很疑惑。

Thai

แต่แขกชายใหม่สองคนเห็นการกระทำนี้ คนหนึ่งรู้สึกแปลกใจ คนหนึ่งรู้สึกสงสัย

Chinese

他们平时都有工作，来节目之前，只看过一些花絮。

Thai

พวกเขาทำงานประจำ ก่อนมารายการก็แค่เคยดูเบื้องหลังบ้าง

Chinese

这顿饭吃的时候就两点了，吃完还没来得及收拾，就有工作人员过来提醒大家回去换节目组发的运动服。

Thai

กินข้าวมื้อนี้ก็ปาเข้าไปบ่ายสองแล้ว ยังไม่ได้เก็บกวาดเลย เจ้าหน้าที่ก็มาเตือนให้ทุกคนกลับไปเปลี่ยนชุดวอร์มที่ทีมงานแจก

Chinese

回宿舍的时候，同样话很少的陈泽林突然主动找陈知远聊了起来：“你觉得新来的两个女嘉宾怎么样？”

Thai

ตอนกลับหอพัก เฉินเจ๋อหลินที่พูดน้อยเหมือนกันก็อยู่ดีๆ ก็เข้ามาคุยกับเฉินจื้อหยวน 'คุณคิดว่าแขกหญิงใหม่สองคนนั้นเป็นไงบ้าง?'

Chinese

“挺好的。”

Thai

'ก็ดี'

Chinese

“你这也太敷衍了。”

Thai

'คุณนี่แห้งแล้งเกินไป'

Chinese

陈知远笑道：“我的情况你也知道，我没那么多精力去了解其他人。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม 'คุณก็รู้สถานการณ์ของผม ผมไม่มีแรงมากพอจะทำความรู้จักคนอื่น'

Chinese

陈知远这么说，陈泽林就明白意思了，他想了一下，继续问道：“如果你需要从一个喜欢你的人和一个你喜欢的人里面挑一个的话，你会选择前者，还是后者？”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดอย่างนั้น เฉินเจ๋อหลินก็เข้าใจความหมาย เขาคิดแล้วถามต่อ 'ถ้าคุณต้องเลือกคนที่ชอบคุณกับคนที่คุณชอบ คุณจะเลือกแบบไหน'

Chinese

“你这个问题在我这不成立啊。”

Thai

'คำถามของคุณมันใช้กับผมไม่ได้'

Chinese

“怎么说？”

Thai

'ยังไง'

Chinese

“喜欢你的人，说明你不喜欢她，你喜欢的人，说明她不喜欢你，不是双向奔赴的话，我可能哪个都不会选。”

Thai

'คนที่ชอบคุณ แสดงว่าคุณไม่ชอบเธอ คนที่คุณชอบ แสดงว่าเธอไม่ชอบคุณ ถ้าไม่ใช่สองทาง ผมอาจจะไม่เลือกสักคน'

Chinese

陈泽林摇头笑道：“你太天真了。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินส่ายหัวยิ้ม 'คุณเด็กเกินไป'

Chinese

“我吗？”

Thai

'ผมเหรอ'

Chinese

“嗯，双向奔赴的爱情在这个世界上是不多的，你有没有听说过一句话，一见钟情不过是见色起意，长厢厮守不过是衡量利弊，可能我这个人比较现实。”

Thai

'อืม ความรักที่ต่างฝ่ายต่างมุ่งมั่นเข้าหากันมีไม่มากในโลกนี้ คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า รักแรกพบก็แค่หลงในรูปลักษณ์ อยู่ด้วยกันยาวนานก็แค่ชั่งน้ำหนักผลประโยชน์ บางทีฉันอาจเป็นคนที่มองโลกตามความเป็นจริง'

Chinese

陈知远耸耸肩笑道：“你既然想的这么清楚，那么你问我问题的时候，心里应该已经有答案了吧？”

Thai

'เฉินจื้อหยวนยักไหล่ยิ้ม 'ในเมื่อคุณคิดได้ชัดเจนขนาดนี้ ตอนที่คุณถามฉัน คุณก็น่าจะมีคำตอบอยู่ในใจแล้วใช่ไหม'

Chinese

陈泽林愣了一下，没再接话。

Thai

'เฉินเจ๋อหลินชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วก็ไม่ได้พูดต่อ'

Chinese

【原来老陈是这么现实的一个人。】

Thai

【ที่แท้เฉินก็เป็นคนที่มองโลกตามความเป็นจริงขนาดนี้นี่เอง】

Chinese

【想起了一句话，‘我相信爱情，但我不相信爱情会发生在我身上’。】

Thai

【นึกถึงคำพูดท่อนนึง 'ฉันเชื่อในความรัก แต่ฉันไม่เชื่อว่าความรักจะเกิดขึ้นกับฉัน'】

Chinese

【每个人的爱情观不一样，没什么对错。】

Thai

【มุมมองความรักของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ไม่มีอะไรถูกผิด】

Chinese

【那这么比较的话，我还是更喜欢陈狗。】

Thai

【ถ้าเทียบกันแบบนี้ ฉันยังชอบเฉินหมามากกว่า】

Chinese

【不是每个人都能碰到姜柠。】

Thai

【ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้เจอเจียงหนิง】

Chinese

【也不是每个人都能碰到陈知远。】

Thai

【และไม่ใช่ทุกคนที่จะได้เจอเฉินจื้อหยวน】

Chinese

【卧槽，陈狗有女粉了？】

Thai

【เห้ย เฉินหมามีแฟนคลับสาวแล้วเหรอ?】

Chinese

在宿舍换好衣服，回到海边，几个人一眼就看到了沙滩上，按照三角形摆放在一起的三个篮球架。

Thai

หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าที่หอพักเสร็จ ก็กลับมาที่ชายหาด หลายคนเห็นโครงบาสเกตบอลสามอันที่วางเรียงกันเป็นรูปสามเหลี่ยมบนหาดทรายได้ในพริบตา

Chinese

十二个人呈八字形站成两排，副导演拿着大喇叭上来开始公布游戏规则：

Thai

คนทั้งสิบสองคนยืนเป็นสองแถวรูปตัว V ผู้ช่วยผู้กำกับถือเครื่องขยายเสียงขึ้นมาประกาศกติกาเกม

Chinese

“上午我们就说过了，今天下午是一场4v4v4的比赛，而且已经按照你们上午的座位分好队了，但是在队伍内部，也需要你们自行按照男女分成两个小队。”

Thai

'เมื่อเช้าเราพูดกันแล้วว่าช่วงบ่ายนี้คือการแข่งขัน 4v4v4 และเราได้จัดทีมตามที่นั่งเมื่อเช้าของคุณแล้ว แต่ภายในทีม คุณต้องแบ่งเป็นสองกลุ่มย่อยตามเพศด้วยตัวเอง'

Chinese

“具体的规则很简单，四人队伍中，一个小队负责做任务，另外一个小队负责投篮，我们设置了八个投篮点，男女各四个，已经在地上做好了标记。”

Thai

'กติกาจริงๆแล้วง่ายมาก ในทีมสี่คน กลุ่มย่อยหนึ่งทำหน้าที่ทำภารกิจ อีกกลุ่มย่อยทำหน้าที่ชู้ตบาส เราจัดจุดชู้ตไว้แปดจุด ชายสี่จุด หญิงสี่จุด และทำเครื่องหมายไว้บนพื้นแล้ว'

Chinese

“做任务的队伍，完成我们设计的任务，投篮的队伍，才能获得一次投篮机会。”

Thai

'ทีมที่ทำภารกิจ เมื่อทำภารกิจที่เราออกแบบเสร็จ ทีมชู้ตถึงจะได้โอกาสชู้ตหนึ่งครั้ง'

Chinese

“如果投不进的话，任务小队就得继续做下一个任务。”

Thai

'ถ้าชู้ตไม่เข้า ทีมภารกิจก็ต้องทำภารกิจต่อไปเรื่อยๆ'

Chinese

“任务有三项。”

Thai

'ภารกิจมีสามอย่าง'

Chinese

“第一项，我们准备了N个气球，男女双方需要通过背对背拥抱的方式，将气球夹破，夹破气球，则视为完成一次任务。”

Thai

'อย่างแรก เราเตรียมลูกโป่ง N ลูก ผู้ชายและผู้หญิงต้องใช้ท่ากอดแบบหลังชนกันเพื่อทำให้ลูกโป่งแตก เมื่อลูกโป่งแตกถือว่าทำภารกิจสำเร็จหนึ่งครั้ง'

Chinese

“请注意，气球并未充满气，所以想夹破气球，并不是一件简单的事。”

Thai

'โปรดทราบ ลูกโป่งไม่ได้เป่าจนเต็ม ดังนั้นการทำให้ลูกโป่งแตกไม่ใช่เรื่องง่าย'

Chinese

“第二项，我们准备了三根跳绳，男生需要和女生一起完成五次跳绳，才视为完成任务。”

Thai

'อย่างที่สอง เราเตรียมเชือกกระโดดสามเส้น ผู้ชายต้องกระโดดเชือกร่วมกับผู้หญิงให้ครบห้าครั้ง จึงจะถือว่าทำภารกิจสำเร็จ'

Chinese

“请注意，可以是不连续的五次跳绳，也就是说中间可以失误。”

Thai

'โปรดทราบ สามารถกระโดดแบบไม่ต่อเนื่องกันห้าครั้งได้ หมายความว่าพลาดระหว่างทางได้'

Chinese

“第三项，男生坐在椅子上，女生戴着眼罩在身后两米远的位置走过去给男生喂西瓜，男生吃完一瓣西瓜，视为完成一次任务。”

Thai

'อย่างที่สาม ผู้ชายนั่งบนเก้าอี้ ผู้หญิงสวมที่ปิดตาจากด้านหลังระยะสองเมตรเดินไปป้อนแตงโมให้ผู้ชาย เมื่อผู้ชายกินแตงโมหนึ่งชิ้นเสร็จ ถือว่าทำภารกิจสำเร็จหนึ่งครั้ง'

Chinese

“任务可以和投篮同步进行。”

Thai

'ภารกิจสามารถทำพร้อมกับการชู้ตบาสได้'

Chinese

“完成一次投篮后，两支小队更换身份，由任务小队继续进行投篮，而投篮小队则需要去做任务。”

Thai

'หลังจากชู้ตหนึ่งครั้งสำเร็จ ทั้งสองกลุ่มย่อยสลับบทบาทกัน กลุ่มย่อยที่ทำภารกิจจะไปชู้ตบาสต่อ ส่วนกลุ่มย่อยที่ชู้ตจะต้องไปทำภารกิจ'

Chinese

“哪支队伍率先完成十六次投篮，即全队获得第一名。”

Thai

'ทีมใดทำการชู้ตสำเร็จครบสิบหกครั้งก่อน ทีมนั้นจะได้ที่หนึ่ง'

Chinese

“除了每个人可以获得一颗【心动之心】外 。”

Thai

'นอกจากแต่ละคนจะได้รับ【หัวใจแห่งความรัก】หนึ่งดวงแล้ว'

Chinese

“获得第一名的队伍，奖励二十枚【心动币】。”

Thai

'ทีมที่ได้ที่หนึ่ง จะได้รับรางวัลยี่สิบ【เหรียญหัวใจ】'

Chinese

“获得第二名的队伍，奖励十二枚【心动币】。”

Thai

'ทีมที่ได้ที่สอง จะได้รับรางวัลสิบสอง【เหรียญหัวใจ】'

Chinese

“获得第三名的队伍，奖励四枚【心动币】。”

Thai

'ทีมที่ได้ที่สาม จะได้รับรางวัลสี่【เหรียญหัวใจ】'

Chinese

“心动币可以在【心动商店】兑换不同的晚餐，每天的【心动商店】都会刷新，就拿今天来说，如果拿到了第一名，那么每个人可以获得五枚【心动币】，五枚【心动币】可以兑换一顿‘火锅’，三枚【心动币】可以兑换一碗‘麻辣烫’，一枚【心动币】只能兑换一颗‘烤红薯’。”

Thai

'【เหรียญหัวใจ】สามารถใช้แลกอาหารเย็นต่างๆ ได้ที่【ร้านค้าหัวใจ】 ซึ่ง【ร้านค้าหัวใจ】จะรีเฟรชทุกวัน อย่างเช่นวันนี้ ถ้าได้ที่หนึ่ง แต่ละคนจะได้รับห้า【เหรียญหัวใจ】 ห้า【เหรียญหัวใจ】แลก 'หม้อไฟ' ได้หนึ่งมื้อ สาม【เหรียญหัวใจ】แลก 'หม่าล่าถัง' ได้หนึ่งชาม หนึ่ง【เหรียญหัวใจ】แลก 'มันเผา' ได้หนึ่งลูก'

Chinese

陈知远听到这里，兴奋地都想原地起飞了。

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังมาถึงตรงนี้ ตื่นเต้นจนอยากจะบินขึ้นจากจุดนั้น

Chinese

也就是说，以后不用做晚饭了！！！

Thai

นั่นหมายความว่า ต่อไปนี้ไม่ต้องทำอาหารเย็นแล้ว!!!

Chinese

……

Thai