เปียโน

Chinese

“好了好了，你们年轻人自己去玩吧。”

Thai

“เอาล่ะๆ พวกหนุ่มสาวไปเล่นกันเองเถอะ”

Chinese

“骑马小心点。”

Thai

“ขี่ม้าระวังด้วยนะ”

Chinese

闲聊片刻后，赵景桓就领着一群小伙伴去马棚里了。

Thai

หลังจากคุยเล่นสักพัก เจ้าจิ่งหวนก็พากลุ่มเพื่อนไปที่คอกม้า

Chinese

马场的构造并不复杂，从大门走进去就是一个大院子，院子左边就是马棚，除了六七匹好马外，里面还养了不少别的动物，比如藏獒、梅花鹿、鸵鸟等等，算是一个小型动物园了。

Thai

โครงสร้างของสนามขี่ม้าไม่ซับซ้อน พอเดินเข้าประตูไปก็เป็นลานกว้าง ทางซ้ายของลานคือคอกม้า นอกจากม้าชั้นดีหกเจ็ดตัวแล้ว ในนั้นยังเลี้ยงสัตว์อื่นๆ อีก เช่น สุนัขทิเบต กวางลายจุด นกกระจอกเทศ ฯลฯ ถือว่าเป็นสวนสัตว์ขนาดเล็ก

Chinese

马场的右边也就是周佳宁和刘思彤刚才坐的房子门口，那里是专门用来休息、接待贵客的会所，外表看上去平平无奇，但里面却别有洞天，有酒窖，有茶室，甚至还有人专门在里面工作。

Thai

ทางขวาของสนามขี่ม้าคือหน้าบ้านที่โจวเจียหนิงและหลิวซือถงนั่งอยู่เมื่อกี้ ที่นั่นเป็นคลับสำหรับพักผ่อนและต้อนรับแขกคนสำคัญ ภายนอกดูธรรมดา แต่ข้างในกลับมีสิ่งมหัศจรรย์ มีห้องเก็บไวน์ มีห้องน้ำชา และยังมีคนทำงานอยู่ข้างในด้วย

Chinese

而马场的前面，就是一片平坦的草原，如果三四月份过来，就能看到一片生机勃勃的景象，这个时候，草地都有些枯黄了。

Thai

ส่วนหน้าของสนามขี่ม้าก็เป็นทุ่งหญ้าเรียบๆ ถ้ามาช่วงเดือนมีนาหรือเมษายน จะเห็นภาพที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา แต่ตอนนี้หญ้าเริ่มแห้งเหลืองแล้ว

Chinese

“川哥，你要骑哪头马？”

Thai

“พี่ชวน จะขี่ม้าตัวไหน?”

Chinese

“就这个吧。”

Thai

“เอาตัวนี้ละกัน”

Chinese

姜川随手一指一匹棕色的高头大马，赵景桓很快让饲养人员帮忙牵了出来，然后自己也选了一匹。

Thai

เจียงชวนชี้ม้าตัวใหญ่สีน้ำตาลแบบไม่ตั้งใจ เจ้าจิ่งหวนก็ให้เจ้าหน้าที่ช่วยลากออกมา แล้วตัวเองก็เลือกอีกตัว

Chinese

蒋凡没有骑马的想法，主要是胆子小，怕摔下来，别看他平时一副‘小霸王’的样子，其实底色就是个被父母惯坏的小孩子而已。

Thai

เจียงฟานไม่ได้คิดจะขี่ม้า สาเหตุหลักคือขี้ขลาด กลัวตก ถึงแม้ปกติจะทำตัวเป็น'ไอ้เจ้าพ่อตัวน้อย' แต่จริงๆ แล้วก็แค่เด็กที่ถูกพ่อแม่ตามใจ

Chinese

来到草地上，得益于身高的优势，姜川抬起脚踩在脚蹬上，很轻松地就翻身上了马背。

Thai

เมื่อมาถึงทุ่งหญ้า ด้วยความสูงที่ได้เปรียบ เจียงชวนยกเท้าเหยียบบันไดขึ้นหลังม้าอย่างง่ายดาย

Chinese

“驾！”

Thai

“ฮ้า!”

Chinese

勒起缰绳，马一声嘶叫后，便在草地上驰骋起来……

Thai

ดึงบังเหียน ม้าส่งเสียงร้องแล้วก็ควบไปบนทุ่งหญ้า…

Chinese

蒋凡立马问道：“景桓，川哥他经常过来嘛？”

Thai

เจียงฟานถามทันที “จิ่งหวน พี่ชวนเขามาบ่อยไหม?”

Chinese

“今天才第二次。”

Thai

“วันนี้เพิ่งครั้งที่สอง”

Chinese

“那怎么这么熟练？”

Thai

“แล้วทำไมถึงชำนาญขนาดนี้?”

Chinese

“川哥除了学习不行，其他学什么都快。”

Thai

“พี่ชวนนอกจากเรียนไม่เก่งแล้ว เรียนอะไรก็เร็ว”

Chinese

赵景华笑着说完，也在工作人员的帮忙下，坐上了马背，然后骑着马追了上去。

Thai

เจ้าจิ่งหวนพูดพลางหัวเราะ แล้วก็ขึ้นหลังม้าโดยมีเจ้าหน้าที่ช่วย จากนั้นก็ควบตามไป

Chinese

吴瑾远远看着马背上那个挺拔的身影，身姿挺拔如松，衣袂被风轻轻掀起，人与马浑然一体，英气逼人。

Thai

อู๋จินมองดูร่างที่สูงสง่าบนหลังม้าจากระยะไกล ท่วงท่าตั้งตรงดั่งต้นสน ชายเสื้อปลิวตามลม คนและม้ากลายเป็นหนึ่งเดียว ดูองอาจน่าเกรงขาม

Chinese

白马王子这四个字，在这一刻，在吴瑾眼里好像具象化了。

Thai

สี่คำว่า 'เจ้าชายขี่ม้าขาว' ในตอนนี้ ในสายตาของอู๋จิน ดูเหมือนเป็นรูปธรรมขึ้นมา

Chinese

就在她满眼桃花的时候，陈欣然扭头看了一眼她，果断伸手把吴瑾的眼睛给捂住了。

Thai

ในขณะที่เธอกำลังตาพร่าไปด้วยความประทับใจ เฉินซินหรานหันไปมองเธอ แล้วยื่นมือมาปิดตาของอู๋จินทันที

Chinese

“陈欣然，你干嘛？”

Thai

“เฉินซินหราน เธอทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“不准看。”

Thai

“ห้ามดู”

Chinese

“你有病啊，我又没看你。”

Thai

“เธอบ้าหรือไง ฉันไม่ได้มองเธอซะหน่อย”

Chinese

“就是不准看。”

Thai

“บอกว่าห้ามดูก็ห้ามดู”

Chinese

两个小女生就这样打闹了起来，蒋凡站在边上，没有掺和进去，他可不敢惹陈欣然这个小姑奶奶。

Thai

เด็กสาวสองคนก็เริ่มเล่นกัน เจียงฟานยืนอยู่ข้างๆ ไม่เข้าไปยุ่ง เขาไม่กล้าไปแหย่คุณหนูเล็กเฉินซินหราน

Chinese

姜川骑着马在草地上兜了两圈，回到起点位置后，伸出手笑着对陈欣然说道：“上来，带你兜两圈。”

Thai

เจียงชวนขี่ม้าไปรอบๆ ทุ่งหญ้าสองรอบ กลับมาที่จุดเริ่มต้น ยื่นมือพร้อมยิ้มพูดกับเฉินซินหราน “ขึ้นมา เดี๋ยวพาไปขี่สองรอบ”

Chinese

“不要。”

Thai

“ไม่เอา”

Chinese

“放心，有我在，不会摔得。”

Thai

“วางใจเถอะ มีฉันอยู่ ไม่ตกหรอก”

Chinese

陈欣然还在犹豫呢，吴瑾立马上前一步：“姜川哥哥，我想骑。”

Thai

เฉินซินหรานยังลังเลอยู่ อู๋จินก็ก้าวไปข้างหน้าทันที “พี่เจียงชวน หนูอยากขี่”

Chinese

话音刚落，上一秒还在犹豫的陈欣然果断上前拦住吴瑾，然后牵住姜川的手，在工作人员的帮忙下，也一同坐上了马背。

Thai

พอพูดจบ เฉินซินหรานที่เมื่อวินาทีก่อนยังลังเลก็ก้าวออกไปกันอู๋จินไว้ และจับมือเจียงชวน ขึ้นไปนั่งบนหลังม้าด้วยกันโดยมีเจ้าหน้าที่ช่วย

Chinese

“我先带欣然兜两圈，待会儿再过来带你。”

Thai

“ฉันพาซินหรานไปขี่สองรอบก่อน เดี๋ยวกลับมาพาเธอ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“驾！”

Thai

“ฮ้า!”

Chinese

一马驮着两人，很快又飞奔了出去。

Thai

ม้าตัวเดียวแบกคนสองคน ควบออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

赵景桓兜了两圈后，觉得没什么意思，就从马背上跳了下来：“走吧，我们去看看厨房准备的怎么样了。”

Thai

เจ้าจิ่งหวนขี่สองรอบแล้วรู้สึกว่าไม่ค่อยสนุก ก็กระโดดลงจากหลังม้า “ไปกันเถอะ ไปดูห้องครัวเตรียมอะไรไว้บ้าง”

Chinese

“走。”

Thai

“ไป”

Chinese

姜川按照约定，先带陈欣然兜了两圈，然后又带吴小瑾兜了两圈，差不多三点半的时候，姜川就带着两人回到了院子里。

Thai

เจียงชวนตามสัญญา พาเฉินซินหรานไปขี่สองรอบก่อน แล้วก็พาอู๋เสี่ยวจินไปขี่สองรอบ เกือบสามโมงครึ่ง เจียงชวนก็พาสองคนกลับมาที่ลานบ้าน

Chinese

周佳宁和刘思彤还在喝着下午茶，蒋凡和赵景桓两个人合伙把一个大的烧烤架搬了出来。

Thai

โจวเจียหนิงและหลิวซือถงยังคงดื่มน้ำชายามบ่าย เจียงฟานและเจ้าจิ่งหวนช่วยกันยกเตาปิ้งย่างขนาดใหญ่ออกมา

Chinese

陈欣然和吴瑾都是第一次来，好奇地走进了会所，只是进去五六分钟后，陈欣然就从里面走了出来，拉着姜川就要走：“哥，里面有钢琴，我要和吴瑾solo一把，你来给我们当裁判。”

Thai

เฉินซินหรานและอู๋จินมาที่นี่เป็นครั้งแรก เดินเข้าไปในคลับด้วยความอยากรู้ แค่เข้าไปห้าหกนาที เฉินซินหรานก็เดินออกมาดึงเจียงชวนจะพาไป “พี่ ข้างในมีเปียโน ฉันจะโซโลกับอู๋จิน มาเป็นกรรมการให้พวกเรา”

Chinese

陈欣然和吴瑾都学过钢琴，直至现在，吴瑾每天回家都还会在外婆的督促下练一个小时左右的琴。

Thai

เฉินซินหรานและอู๋จินเคยเรียนเปียโนทั้งคู่ จนถึงตอนนี้ ทุกวันอู๋จินกลับบ้านยังต้องฝึกเปียโนประมาณหนึ่งชั่วโมงภายใต้การดูแลของคุณยาย

Chinese

姜川大概九岁的时候就上过两年钢琴培训班，之后又跟着一个音乐学院的老师学了两年。

Thai

เจียงชวนตอนอายุประมาณเก้าขวบเคยเรียนเปียโนคอร์สสองปี หลังจากนั้นก็เรียนกับอาจารย์จากวิทยาลัยดนตรีอีกสองปี

Chinese

兄妹三个人里面，姜川和陈欣然都遗传到了陈知远的音乐天赋，只是陈欣然比较懒，培训班上了一年就不想去了，她的钢琴很大一部分都是姜川教的。

Thai

ในพี่น้องสามคน เจียงชวนและเฉินซินหรานสืบทอดพรสวรรค์ทางดนตรีจากเฉินจื้อหยวน แต่เฉินซินหรานขี้เกียจ เรียนคอร์สเสริมแค่ปีเดียวก็ไม่อยากไปแล้ว เปียโนของเธอส่วนใหญ่สอนโดยเจียงชวน

Chinese

“solo什么啊，别闹了。”

Thai

“โซโลอะไรกัน อย่าซน”

Chinese

“快点跟我走。”

Thai

“รีบตามฉันมา”

Chinese

姜川没办法，只能跟着进屋。

Thai

เจียงชวนจำเป็นต้องตามเข้าไป

Chinese

周佳宁和刘思彤对视一笑，也都饶有兴趣地跟了过去。

Thai

โจวเจียหนิงและหลิวซือถงมองหน้ากันยิ้ม แล้วก็ตามไปด้วยความสนใจ

Chinese

餐厅旁，一架雅马哈钢琴静静地立在角落，其实这架钢琴的主要作用是装饰，只是偶尔有贵客过来吃饭，赵德安才会请专业人士在旁边弹着轻柔的钢琴曲，用来陶冶情操。

Thai

ข้างห้องอาหาร มีเปียโนยามาฮ่าตั้งอยู่ที่มุมหนึ่งอย่างเงียบๆ จริงๆ แล้วเปียโนนี้มีหน้าที่หลักคือตกแต่ง แค่บางครั้งมีแขกคนสำคัญมาทานอาหาร เจาเต๋ออันจะจ้างมืออาชีพมาเล่นเพลงเปียโนเบาๆ เพื่อเสริมบรรยากาศ

Chinese

吴瑾已经在凳子上坐了下来，常年的练习，让她一坐在钢琴旁，就会下意识地挺直后背，摆出一副专业的姿势。

Thai

อู๋จินนั่งลงบนเก้าอี้แล้ว การฝึกฝนมาหลายปีทำให้เมื่อนั่งลงข้างเปียโนแล้วก็จะยืดหลังตรงโดยอัตโนมัติ จัดท่าทางอย่างมืออาชีพ

Chinese

“你直接开始吧，我们一人弹一首，然后我哥……和两位阿姨做裁判。”

Thai

“เธอเริ่มเลย พวกเราเล่นคนละเพลง แล้วพี่ฉัน…และคุณป้าสองคนเป็นกรรมการ”

Chinese

周佳宁和刘思彤年轻的时候组过女团，虽然钢琴不太会，但当个听众还是没问题的。

Thai

โจวเจียหนิงและหลิวซือถงตอนสาวๆ เคยเป็นวงเกิร์ลกรุ๊ป ถึงแม้เล่นเปียโนไม่ค่อยเป็น แต่เป็นผู้ฟังก็ไม่มีปัญหา

Chinese

这场solo是陈欣然单方面挑起来的，吴瑾根本没有要跟陈欣然比的意思，但能在姜川面前，展现一下自己的特长，吴瑾还是很乐意的。

Thai

การโซโลครั้งนี้เฉินซินหรานเริ่มฝ่ายเดียว อู๋จินไม่ได้อยากแข่งกับเฉินซินหรานเลย แต่ได้แสดงความสามารถพิเศษต่อหน้าเจียงชวน อู๋จินก็ยินดี

Chinese

她没有扭捏，稍作停顿后，一双灵巧的手很快在琴键上弹奏起来，姜川才听了几秒钟，就听出了吴瑾弹奏的是老爸第一张专辑里的歌——晴天。

Thai

เธอไม่เก้กัง หลังจากหยุดเล็กน้อย มือที่คล่องแคล่วก็เริ่มบรรเลงบนคีย์เปียโน เจียงชวนฟังแค่ไม่กี่วินาทีก็รู้ว่าเพลงที่อู๋จินเล่นคือเพลง "晴天" จากอัลบั้มแรกของคุณพ่อ

Chinese

吴瑾学习成绩也一般，对于有钱人家来说，如果读书这条路行不通，那就只能走艺术路线，好在吴瑾还算听话，不像陈欣然一样三天打鱼两天晒网，从小学四年级一直学到现在，钢琴已经弹得非常好了，基本挑不出什么毛病。

Thai

การเรียนของอู๋จินก็ธรรมดา สำหรับครอบครัวที่รวย ถ้าหนทางการเรียนไปไม่ได้ ก็ต้องเดินสายศิลปะ โชคดีที่อู๋จินค่อนข้างเชื่อฟัง ไม่เหมือนเฉินซินหรานที่เรียนๆ หยุดๆ ตั้งแต่ชั้นประถมปีที่สี่จนถึงตอนนี้ เล่นเปียโนเก่งมากแล้ว พื้นฐานไม่มีข้อบกพร่อง

Chinese

四分多钟后，吴瑾让开了位置，站在姜川身旁，周佳宁、刘思彤也笑眯眯地鼓起了掌。

Thai

หลังจากสี่นาทีกว่า อู๋จินก็ลุกจากที่ ยืนข้างเจียงชวน โจวเจียหนิงและหลิวซือถงก็ยิ้มแล้วปรบมือ

Chinese

陈欣然很快上前，同样花了四分钟左右的时间，弹奏了一首《青花瓷》。

Thai

เฉินซินหรานเข้ามาเร็ว ใช้เวลาประมาณสี่นาที เล่นเพลง "ชิงฮวา ฉือ"

Chinese

可能是很久没练了，陈欣然很显然没有吴瑾弹得好，但弹完后，周佳宁和刘思彤也照样鼓起了掌。

Thai

อาจเป็นเพราะไม่ได้ฝึกมานาน เฉินซินหรานเล่นได้ไม่ดีเท่าอู๋จินอย่างชัดเจน แต่หลังจากเล่นจบ โจวเจียหนิงและหลิวซือถงก็ปรบมือเช่นเดิม

Chinese

陈欣然自己心里也清楚，所以弹完她都没好意思问谁弹的好。

Thai

เฉินซินหรานรู้ดีอยู่แก่ใจ เพราะฉะนั้นหลังจากเล่นเสร็จเธอก็ไม่กล้าถามว่าใครเล่นดีกว่ากัน

Chinese

周佳宁会心一笑道：“小川，你也弹一首吧，好久没听你弹琴了。”

Thai

โจวเจียหนิงยิ้มอย่างเข้าใจแล้วพูดว่า "เสี่ยวชวน เธอก็เล่นเพลงหนึ่งสิ ไม่ได้ยินเธอเล่นเปียโนมานานแล้ว"

Chinese

“对啊，上次听你弹琴，还是你妈过生日的时候。”

Thai

"ใช่แล้ว ครั้งสุดท้ายที่ได้ยินเธอเล่นเปียโนก็ตอนวันเกิดแม่เธอนี่นา"

Chinese

两位长辈盛情难却，再加上这里也没有外人，姜川很快走上前，坐了下来。

Thai

ผู้ใหญ่สองคนเชิญอย่างนั้นก็เกรงใจ แถมที่นี่ก็ไม่มีคนนอก เจียงชวนจึงเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและนั่งลง

Chinese

当他伸出双手摁下琴键的那一刻，所有人的目光便全部被他吸引。

Thai

เมื่อเขายื่นมือทั้งสองข้างกดลงบนแป้นเปียโน สายตาของทุกคนก็ถูกดึงดูดไปที่เขา

Chinese

不知为何，平时在学校有些玩世不恭的姜川，在这个时候，竟有一种贵公子的气质。

Thai

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เจียงชวนที่ปกติในโรงเรียนดูไม่เอาถ่านกลับมีบุคลิกเหมือนคุณชายสูงศักดิ์ในตอนนี้

Chinese

他弹的是贝多芬的经典名曲：《致爱丽丝》

Thai

เขากำลังเล่นเพลงคลาสสิกชื่อดังของเบโธเฟน: "Für Elise"

Chinese

琴声，悠扬婉转，如流水般飘荡在耳边。

Thai

เสียงเปียโนกังวานไพเราะ ล่องลอยเข้าหูดั่งสายน้ำ

Chinese

……

Thai

…