อาหารประหลาด

Chinese

陈知远最晚洗得澡，但却是最早回到心动之家的。

Thai

เฉินจื้อหยวนอาบน้ำทีหลังสุด แต่กลับมาถึงบ้านแห่งหัวใจเป็นคนแรก ||

Chinese

因为其他的男嘉宾洗完澡后，都坐在镜子头捣鼓发型，陈知远只是简单把头发吹干了，就离开了宿舍。

Thai

เพราะหลังจากอาบน้ำเสร็จ แขกชายคนอื่นๆ ต่างก็นั่งหน้ากระจกจัดแต่งทรงผมกัน แต่เฉินจื้อหยวนแค่เป่าผมให้แห้งง่ายๆ ก็ออกจากหอพักไป ||

Chinese

女嘉宾这边也是同样的情况，不仅每个人洗澡的时间比男生长得多，化妆的时间也很长。

Thai

ฝ่ายแขกหญิงก็เป็นเช่นเดียวกัน ไม่เพียงแต่ละคนใช้เวลาอาบน้ำนานกว่าผู้ชายเท่านั้น แต่ยังใช้เวลาแต่งหน้านานอีกด้วย ||

Chinese

陈知远本来还担心自己过来，王皓宇会不会找自己帮忙，不过看到王皓宇拿出了面条，陈知远也放宽心了。

Thai

เดิมทีเฉินจื้อหยวนกังวลว่าถ้าเขามาที่นี่ หวังเฮ่าอวี่จะขอให้เขาช่วยหรือเปล่า แต่พอเห็นหวังเฮ่าอวี่หยิบเส้นบะหมี่ออกมา เฉินจื้อหยวนก็สบายใจขึ้น ||

Chinese

他倒是聪明。

Thai

เขาก็ฉลาดเหมือนกันนะ ||

Chinese

下面条可比做饭容易多了。

Thai

ทำบะหมี่ง่ายกว่าทำอาหารมากมายนัก ||

Chinese

只是没过多久，当陈知远又看到他从冰箱里拿出一块火锅底料的时候，他内心又不安起来了。

Thai

แต่ไม่นาน เมื่อเฉินจื้อหยวนเห็นเขาหยิบก้อนเครื่องต้มจื๋อออกมาจากตู้เย็นอีกครั้ง ความกังวลก็กลับมา ||

Chinese

不是下面条嘛，拿火锅底料做什么？

Thai

ไม่ได้ทำบะหมี่นี่นา เอาเครื่องต้มจื๋อมาทำไม? ||

Chinese

难不成想弄麻辣烫？

Thai

หรือจะทำหมาล่าแทน? ||

Chinese

求你别整活了，让我们吃点好的吧。

Thai

ขอร้องล่ะ อย่าทำอะไรแปลกๆ เลย ขอให้พวกเราได้กินของดีๆ เถอะ ||

Chinese

王皓宇的想法是，光煮一碗面条的话，太单调了，干脆在冰箱里选一些能配料，一起放在锅里煮。

Thai

ความคิดของหวังเฮ่าอวี่คือ ถ้าต้มแค่บะหมี่เส้นหนึ่ง มันจืดชืดเกินไป เอางี้ดีกว่า เลือกเครื่องเคียงจากตู้เย็นมาหน่อยแล้วต้มรวมกันในหม้อ ||

Chinese

这样至少看上去，不会太寒碜。

Thai

อย่างน้อยก็ดูไม่กระจอกเกินไป ||

Chinese

所以，他陆续从冰箱里拿出了火腿肠、鹌鹑蛋、羊肉卷、大虾……

Thai

ดังนั้น เขาจึงหยิบไส้กรอกแฮม ไข่นกกระทา เนื้อแกะม้วน และกุ้งใหญ่ออกมาจากตู้เย็นตามลำดับ ||

Chinese

陈知远眼睁睁看着他用菜刀把虾头剁掉，直接扔进了锅里，连虾线都没除掉。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเขาหั่นหัวกุ้งด้วยมีดทำครัว แล้วโยนลงหม้อโดยตรง โดยไม่แม้แต่จะดึงเส้นดำที่หลังกุ้งออก ||

Chinese

真是要命！

Thai

แย่จริงๆ เลย! ||

Chinese

涮火锅的羊肉卷这么早扔进锅里，不得煮成一锅粥？！！！

Thai

เนื้อแกะม้วนที่ใช้ลวกหม้อไฟโยนลงหม้อเร็วนัก คงต้มจนกลายเป็นโจ๊กไปแล้วแน่ๆ?! ||

Chinese

就在这个时候，姜柠从外面走了进来。

Thai

พอดีตอนนั้นเอง เจียงหนิงเดินเข้ามาจากข้างนอก ||

Chinese

陈知远瞬间想到了什么，起身朝姜柠走去，然后一把拉着她的手，走到了外面。

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกอะไรบางอย่างได้ในทันที จึงลุกขึ้นเดินไปหาเจียงหนิง แล้วจับมือเธอเดินออกไปข้างนอก ||

Chinese

陈知远从兜里拿出下午刚刚得到的【心动之心】递给了姜柠：“给你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบ "หัวใจแห่งความรัก" ที่เพิ่งได้รับตอนบ่ายออกมาจากกระเป๋า ยื่นให้เจียงหนิง "ให้เธอ" ||

Chinese

姜柠一头雾水，有些没反应过来。

Thai

เจียงหนิงงงไปหมด ยังไม่ทันตั้งตัว ||

Chinese

陈知远想告诉姜柠，王皓宇在厨房‘做法’，但偏偏领口有收音麦克风，情急之下，他直接凑到姜柠耳边，几乎是贴在耳朵边上，用只有姜柠才能听到的声音说道：“王皓宇在里面弄黑暗料理，你拿我这颗心动之心，就可以凑齐三颗找工作人员兑换烛光晚餐了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอยากบอกเจียงหนิงว่าหวังเฮ่าอวี่กำลัง 'ทำอาหารพิสดาร' อยู่ในครัว แต่ติดที่ปกเสื้อมีไมค์เก็บเสียงอยู่ ด้วยความรีบร้อน เขาจึงโน้มตัวเข้าไปใกล้หูเจียงหนิง เกือบจะแนบหู แล้วพูดด้วยเสียงที่ให้เจียงหนิงได้ยินเพียงคนเดียวว่า: "หวังเฮ่าอวี่อยู่ในนั้นกำลังทำอาหารนรก เธอเอาหัวใจแห่งความรักของฉันไป ก็จะครบสามดวง แล้วไปแลกอาหารค่ำใต้แสงเทียนกับทีมงานได้" ||

Chinese

第一天活动，姜柠捡了个第一名。

Thai

วันแรกของกิจกรรม เจียงหนิงได้ที่หนึ่ง ||

Chinese

而今天下午，两人都获得了一颗。

Thai

และบ่ายนี้ ทั้งคู่ก็ได้คนละหนึ่งดวง ||

Chinese

加起来，就是三颗。

Thai

รวมกันก็เป็นสามดวง ||

Chinese

刚好能兑换一次约异性嘉宾吃烛光晚餐的机会，这样的话，也就不用吃这顿黑暗料理了。

Thai

พอดีที่จะใช้แลกโอกาสชวนแขกต่างเพศไปกินอาหารค่ำใต้แสงเทียนหนึ่งครั้ง ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องมากินอาหารนรกนี่แล้ว ||

Chinese

姜柠呆愣了半天，才反应过来。

Thai

เจียงหนิงตะลึงไปพักใหญ่ กว่าจะรู้เรื่อง ||

Chinese

主要是陈知远离的太近了，说话时嘴里呵出的热气，把她耳朵都熏红了。

Thai

สาเหตุหลักคือเฉินจื้อหยวนอยู่ใกล้เกินไป ตอนพูดลมหายใจอุ่นๆ ออกมาทำให้หูเธอแดงไปหมด ||

Chinese

“现在就去找工作人员吗？”

Thai

"ไปหาทีมงานตอนนี้เลย?" ||

Chinese

“对。”

Thai

"ใช่" ||

Chinese

姜柠环顾四周，在凉亭那边找到了随时待命的几个工作人员，她迈步走了过去，而陈知远则站在心动之家门口，远远看着。

Thai

เจียงหนิงมองรอบๆ พบทีมงานที่รออยู่ที่ศาลา เธอเดินไป ส่วนเฉินจื้อหยวนยืนอยู่หน้าบ้านแห่งหัวใจ มองดูจากระยะไกล ||

Chinese

而与此同时，弄完发型化完妆的几个嘉宾正一起朝心动之家走过来。

Thai

ในขณะเดียวกัน แขกที่ทำผมและแต่งหน้าเสร็จแล้วก็กำลังเดินมาทางบ้านแห่งหัวใจด้วยกัน ||

Chinese

姜柠走到凉亭下，拿出三颗【心动之心】说道：“我要兑换烛光晚餐。”

Thai

เจียงหนิงเดินมาถึงใต้ศาลา หยิบ "หัวใจแห่งความรัก" สามดวงออกมาแล้วพูดว่า "ฉันขอแลกอาหารค่ำใต้แสงเทียน" ||

Chinese

“这～”

Thai

"เอ่อ~" ||

Chinese

按照节目组的安排，就算每天都能拿到一颗心动之心，至少也要三天才能凑齐一次兑换的机会。

Thai

ตามแผนของทีมงานรายการ ถึงแม้จะได้หัวใจแห่งความรักวันละดวง ก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามวันถึงจะครบจำนวนที่ใช้แลกหนึ่งครั้ง ||

Chinese

今天还是第二天。

Thai

วันนี้ยังเป็นวันที่สองเท่านั้น ||

Chinese

不过一想到陈知远刚刚和姜柠在一起，而只有他和赵铭手里有一颗心动之心，工作人员很快就明白怎么回事了。

Thai

แต่พอคิดว่าเฉินจื้อหยวนเพิ่งอยู่กับเจียงหนิง และมีเพียงเขากับเจา หมิงเท่านั้นที่มีหัวใจแห่งความรักคนละดวง ทีมงานก็เข้าใจสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว ||

Chinese

工作人员只能紧急联系导演：“李导李导，陈知远把自己的心动之心给了姜柠，姜柠现在找我兑换烛光晚餐，我要同意吗？”

Thai

ทีมงานจึงต้องรีบติดต่อผู้กำกับ: "คุณหลี่คะ คุณหลี่คะ เฉินจื้อหยวนให้หัวใจแห่งความรักของตัวเองกับเจียงหนิง ตอนนี้เจียงหนิงมาขอแลกอาหารค่ำใต้แสงเทียนกับฉัน ฉันจะตกลงไหม?" ||

Chinese

王皓宇把没有去虾线的虾放在锅里的画面，王瑶也看到了，她第一时间就给李淑君发了消息过去。

Thai

หวังเหยาก็เห็นภาพหวังเฮ่าอวี่เอาหัวกุ้งที่ไม่ได้ดึงเส้นดำใส่ลงหม้อเช่นกัน เธอรีบส่งข้อความไปหาหลี่ซูจวินทันที ||

Chinese

“能不能让陈知远做饭，我怕柠柠吃坏肚子。”

Thai

"ให้เฉินจื้อหยวนทำอาหารได้ไหม ฉันกลัวหนิงหนิงจะท้องเสีย" ||

Chinese

如果是别的要求，李淑君还能暗箱操作一番，但这种要求，她显然没办法答应。

Thai

ถ้าเป็นคำขออื่น หลี่ซูจวินยังพอจัดการลับๆ ได้ แต่คำขอแบบนี้ เธอตอบตกลงไม่ได้อย่างเห็นได้ชัด ||

Chinese

可就在这个时候，手底下的人突然说姜柠要兑换烛光晚餐，李淑君几乎没有任何犹豫，立马回复道：“同意，A组人现在就去布置现场，我让人以最快的速度送吃的过来。”

Thai

แต่พอดีตอนนั้นเอง ลูกน้องก็รายงานว่าเจียงหนิงขอแลกอาหารค่ำใต้แสงเทียน หลี่ซูจวินแทบไม่ลังเลเลย รีบตอบกลับไปทันที: "ตกลง ให้ทีม A ไปจัดสถานที่เดี๋ยวนี้ ฉันจะให้คนส่งอาหารมาให้เร็วที่สุด" ||

Chinese

“明白。”

Thai

"เข้าใจ" ||

Chinese

工作人员马上对姜柠说道：“我们马上安排，你要邀请哪位男嘉宾和你一起用餐？”

Thai

ทีมงานรีบบอกเจียงหนิงทันที: "เราจัดการให้ทันที คุณอยากเชิญแขกชายคนไหนมารับประทานอาหารด้วย?" ||

Chinese

姜柠没有任何犹豫地说道：“陈知远。”

Thai

เจียงหนิงไม่ลังเลเลยตอบว่า: "เฉินจื้อหยวน" ||

Chinese

于是，大喇叭里很快响起了工作人员的声音：“姜柠用三颗【心动之心】成功兑换了烛光晚餐，他邀请的男嘉宾是……陈知远。”

Thai

จากนั้นลำโพงใหญ่ก็ดังขึ้นด้วยเสียงทีมงาน: "เจียงหนิงใช้หัวใจแห่งความรักสามดวงแลกอาหารค่ำใต้แสงเทียนสำเร็จ แขกชายที่เธอเชิญคือ… เฉินจื้อหยวน" ||

Chinese

“半个小时后，请两位来海边用餐。”

Thai

"อีกครึ่งชั่วโมง เชิญทั้งสองท่านมารับประทานอาหารที่ชายหาด" ||

Chinese

听到声音的江依琳、孙芷若一群人全都停下了脚步，孙芷若好奇道：“不是说三颗心动之心才能兑换一次机会吗？”

Thai

เมื่อได้ยินเสียง เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว และคนอื่นๆ ต่างหยุดเดิน ซุนจื้อรั่วถามด้วยความสงสัย: "ไม่ใช่บอกว่าต้องใช้หัวใจแห่งความรักสามดวงถึงจะแลกได้ครั้งหนึ่งนี่?" ||

Chinese

“对啊，姜柠手里才两颗【心动之心】。”

Thai

"ใช่น่ะสิ เจียงหนิงมีแค่สองดวง" ||

Chinese

杨玥玥笑道：“会不会是陈知远把他那颗心动之心给了姜柠，因为现在手里有心动之心的，只有三个人。”

Thai

หยางเยว่เยว่หัวเราะ: "หรือว่าเฉินจื้อหยวนจะให้หัวใจแห่งความรักของเขาแก่เจียงหนิง เพราะตอนนี้คนที่มีหัวใจแห่งความรักมีแค่สามคน" ||

Chinese

“只能是这样了。”

Thai

"คงเป็นอย่างนั้น" ||

Chinese

男嘉宾则一个比一个沉默。

Thai

ส่วนแขกชายต่างก็เงียบลงเรื่อยๆ ||

Chinese

心里都在想：陈知远他凭什么啊？

Thai

ทุกคนในใจคิด: เฉินจื้อหยวนเขามีสิทธิ์อะไรเนี่ย? ||

Chinese

江依琳几个人走到心动之家，看到陈知远站在门口，主动笑了一句：“恭喜你啊，陈知远。”

Thai

เจียงอีหลินกับพวกเดินมาถึงบ้านแห่งหัวใจ เห็นเฉินจื้อหยวนยืนอยู่ที่ประตู ก็ยิ้มพูดว่า: "ยินดีด้วยนะ เฉินจื้อหยวน" ||

Chinese

陈知远尴尬笑了笑。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแหยๆ ||

Chinese

这也是没有办法的办法，不兑换烛光晚餐的话，今天晚上就要吃那顿黑暗料理了。

Thai

นี่ก็เป็นหนทางที่ไม่มีทางเลือก ถ้าไม่แลกอาหารค่ำใต้แสงเทียน คืนนี้ก็ต้องกินอาหารนรกนั้น ||

Chinese

一群人走进心动之家。

Thai

กลุ่มคนเดินเข้าไปในบ้านแห่งหัวใจ ||

Chinese

或许是火锅底料的味道太香了，几个人还有点惊喜，以为王皓宇昨天是发挥失常。

Thai

บางทีกลิ่นเครื่องต้มจื๋ออาจจะหอมมากเกินไป หลายคนถึงกับแปลกใจนิดหน่อย คิดว่าหวังเฮ่าอวี่เมื่อวานคงฟอร์มตก ||

Chinese

“好香啊。”

Thai

"หอมจัง" ||

Chinese

“你在做什么？”

Thai

"นายทำอะไรอยู่?" ||

Chinese

七个人迈步过去，往锅里一看。

Thai

เจ็ดคนเดินเข้าไปดูในหม้อ ||

Chinese

白的、红的、黄色、绿的……

Thai

สีขาว สีแดง สีเหลือง สีเขียว… ||

Chinese

一锅大乱炖。

Thai

หม้อรวมมิตรโกลาหล ||

Chinese

最关键的是刚才羊肉卷煮化了，汤面上有一层肉沫泡泡。

Thai

ที่สำคัญคือเนื้อแกะม้วนละลายไปแล้ว มีฟองเนื้อลอยอยู่หน้าซุป ||

Chinese

几个人脸上的笑意都尬住了。

Thai

สีหน้ายิ้มของทุกคนแข็งค้าง ||

Chinese

糟糕！

Thai

แย่แล้ว! ||

Chinese

今晚要受罪了！

Thai

คืนนี้ต้องทนทุกข์ทรมานแน่! ||

Chinese

……

Thai

… ||

Chinese

由于要等半个小时，姜柠兑换成功后，也回到了心动之家。

Thai

เนื่องจากต้องรออีกครึ่งชั่วโมง หลังจากเจียงหนิงแลกสำเร็จก็กลับมาที่บ้านแห่งหัวใจเช่นกัน ||

Chinese

刚走进客厅，就同样闻到了一股浓浓的火锅底料的味道，姜柠看了一眼陈知远，陈知远微微摇头，带着好奇，姜柠也朝厨房走过去，往锅里看了一眼。

Thai

พอเดินเข้าห้องนั่งเล่น ก็ได้กลิ่นเครื่องต้มจื๋ออย่างแรงอีกครั้ง เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าเล็กน้อย เจียงหนิงจึงเดินไปที่ครัวด้วยความสงสัย และมองลงไปในหม้อ ||

Chinese

仅仅是一眼，就立马收回目光，回到陈知远身边坐了下来。

Thai

แค่แวบเดียว ก็รีบหันกลับมานั่งข้างๆ เฉินจื้อหยวนทันที

Chinese

两个人你偷看我一眼，你偷看我一眼，都知道对方在想什么，都在憋着笑。

Thai

ทั้งสองคนแอบมองกัน แอบมองกันอีก รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไร ต่างก็กลั้นขำ

Chinese

两人都以为隐藏的很好，结果摄像机却把两人的小表情全部拍了下来。

Thai

ทั้งคู่คิดว่าซ่อนได้ดี แต่กล้องกลับจับภาพสีหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของทั้งคู่ได้ทั้งหมด

Chinese

直播间里。

Thai

ในห้องไลฟ์

Chinese

【这两人看着不对劲啊。】

Thai

【สองคนนี้ดูยังไงก็ไม่ปกติ】

Chinese

【眉目传情是吧。】

Thai

【ส่งสายตาให้กันชัดๆ เลยน้า】

Chinese

【有点社恐小夫妻的感觉了。】

Thai

【ให้ฟีลเหมือนคู่รักขี้อายเลย】

Chinese

【姜柠好可爱～】

Thai

【เจียงหนิงน่ารัก～】

Chinese

【他们俩在笑什么？】

Thai

【ทั้งคู่หัวเราะอะไรกันนะ】

Chinese

半个小时，眨眼就过去了。

Thai

ครึ่งชั่วโมงผ่านไปในพริบตา

Chinese

在其他人一个个端着‘大乱炖’坐到餐桌上的时候，陈知远则和姜柠一起朝海边走了过去。

Thai

ในขณะที่คนอื่นๆ ต่างทยอยกันยก 'สตูว์รวมมิตร' ไปนั่งที่โต๊ะอาหาร เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็เดินออกไปทางทะเลด้วยกัน

Chinese

看着两个人的背影，他们好像意识到了什么。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังของทั้งคู่ พวกเขาก็เหมือนจะรู้แล้ว

Chinese

他俩是故意躲这一顿的。

Thai

ทั้งคู่จงใจหลีกเลี่ยงมื้อนี้

Chinese

故意的。

Thai

จงใจ

Chinese

肯定是故意的！！！

Thai

ต้องเป็นจงใจแน่นอน！！！

Chinese

……

Thai

…