ถ้าไม่มีหมูตัวนี้อยู่ข้างๆ ก็ดี

Chinese

阳光透过窗帘，照进了三楼主卧，将枕头上姜柠散乱的发丝都染上了暖融融的光泽。

Thai

แสงแดดส่องผ่านม่านเข้าไปในห้องนอนใหญ่ชั้นสาม ทำให้เส้นผมที่สยายของเจียงหนิงบนหมอนมีประกายอบอุ่น

Chinese

空调被一半在床上一半在地上，同样超出床范围的，还有一只在阳光下透得发红的小脚，伴随着手机发出叮铃铃的闹钟声，这只脚才缩了回去。

Thai

ผ้าห่มปรับอากาศครึ่งหนึ่งอยู่บนเตียง อีกครึ่งหนึ่งอยู่บนพื้น สิ่งที่เกินขอบเตียงออกไปก็มีเท้าเล็กๆ ที่แดงเรื่อเพราะแสงแดด พอเสียงนาฬิกาปลุกดังกรุ๊งกริ๊ง เท้านั้นก็หดกลับเข้าไป

Chinese

姜柠很快就从床上坐了起来，今天是她来陈知远父母家里的第二天，她可不想因为睡懒觉给叔叔阿姨留下不好的印象。

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้นจากเตียงทันที วันนี้เป็นวันที่สองที่เธอมาที่บ้านพ่อแม่ของเฉินจื้อหยวน เธอไม่อยากทำให้ลุงป้าประทับใจไม่ดีเพราะนอนตื่นสาย

Chinese

刚起身穿好鞋子，门外就响起了敲门声。

Thai

เพิ่งจะลุกขึ้นใส่รองเท้า ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้นจากด้านนอก

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใครคะ?”

Chinese

“我。”

Thai

“ผมเอง”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“我牙刷毛巾都在楼上呢，昨天忘了拿下去。”

Thai

“แปรงสีฟันกับผ้าเช็ดตัวผมอยู่ข้างบน เมื่อวานลืมเอาไปข้างล่าง”

Chinese

姜柠走上前打开门，把陈知远放了进来，陈知远率先走进卫生间，一边挤着牙膏，一边笑道：“我还以为你没起呢？”

Thai

เจียงหนิงเดินไปเปิดประตูให้เฉินจื้อหยวนเข้ามา เฉินจื้อหยวนเดินนำเข้าไปในห้องน้ำก่อน บีบยาสีฟันไปพลางยิ้มไปพลาง: “ผมคิดว่าคุณยังไม่ตื่นซะอีก”

Chinese

“我专门订了闹钟的。”

Thai

“ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้โดยเฉพาะ”

Chinese

姜柠跟了进去，陈知远把挤好牙膏的牙刷递给他，两人一同在洗漱台前刷起了牙。

Thai

เจียงหนิงเดินตามเข้าไป เฉินจื้อหยวนยื่นแปรงสีฟันที่บีบยาสีฟันแล้วให้เขา ทั้งสองคนแปรงฟันด้วยกันหน้ากระจก

Chinese

“昨晚睡得好吗？”

Thai

“เมื่อคืนนอนดีไหม?”

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

“待会儿下楼，我妈会给你一个红包，你收着就行。”

Thai

“เดี๋ยวลงไปข้างล่าง แม่ผมจะให้อั่งเปาคุณ คุณรับไว้ก็พอ”

Chinese

“啊？为什么？”

Thai

“หา? ทำไมล่ะ?”

Chinese

“习俗吧，你听我的就是了。”

Thai

“ธรรมเนียมมั้ง คุณฟังผมก็พอ”

Chinese

姜柠也不懂这些，点头哦了一声。

Thai

เจียงหนิงก็ไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ พยักหน้าแล้วรับคำ

Chinese

刷完牙后，姜柠就打开了自己的洗漱包，看到陈知远弯着腰捧了两抔水往脸上搓了搓，就当是洗完脸了，她赶紧把一瓶外包装全是英文的洗面奶递了过去：“用这个。”

Thai

หลังจากแปรงฟันเสร็จ เจียงหนิงก็เปิดกระเป๋าเครื่องสำอางของตัวเอง เห็นเฉินจื้อหยวนก้มตัวใช้มือวักน้ำสองกำลูบหน้าแทนการล้างหน้า เธอรีบส่งขวดคลีนเซอร์ที่ข้างนอกเป็นภาษาอังกฤษล้วนไปให้: “ใช้อันนี้สิ”

Chinese

“我都洗完了。”

Thai

“ผมล้างเสร็จแล้ว”

Chinese

“快点！”姜柠单手叉着腰，气质上突然有点像王瑶了。

Thai

“เร็วเข้า!” เจียงหนิงเอามือเท้าเอว ท่าทางคล้ายกับหวังเหยาขึ้นมาฉับพลัน

Chinese

陈知远呵呵一笑，接过后立马挤了一点在手心，才搓了两下，掌心就全是绵密的泡泡，还带着一股很好闻的香味。

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบาๆ รับมาแล้วบีบเล็กน้อยลงบนฝ่ามือ พอขยี้สองที ฝ่ามือก็เต็มไปด้วยฟองเนียนละเอียด พร้อมกลิ่นหอมน่าดม

Chinese

“这是什么味道啊？”

Thai

“กลิ่นอะไรนี่?”

Chinese

“香吧？”

Thai

“หอมไหม?”

Chinese

“没你香。”

Thai

“ไม่หอมเท่าคุณหรอก”

Chinese

姜柠伸手在陈知远的后背上拍了一下，监督完陈知远洗完脸后，又把一瓶精华水递给了陈知远。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือไปตีหลังเฉินจื้อหยวนทีหนึ่ง พอตรวจสอบให้เฉินจื้อหยวนล้างหน้าเสร็จ ก็ส่งขวดเอสเซนส์วอเตอร์ให้อีก

Chinese

“这个怎么用？”

Thai

“อันนี้ใช้ยังไง?”

Chinese

姜柠把盖子拔开，直接吩咐道：“低头。”

Thai

เจียงหนิงดึงฝาออก แล้วสั่งโดยตรง: “ก้มหน้า”

Chinese

陈知远乖乖低头，姜柠把精华水直接滴在陈知远的两边脸上，然后用柔软的指腹轻轻在脸颊上匀开。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มหัวตามคำ เจียงหนิงหยดเอสเซนส์วอเตอร์ลงบนแก้มทั้งสองข้างของเฉินจื้อหยวน แล้วใช้นิ้วนุ่มๆ เกลี่ยให้ทั่วแก้มเบาๆ

Chinese

“可以了？”

Thai

“พอแล้ว?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那我先下去了，你快点。 ”

Thai

“งั้นผมลงไปก่อนนะ คุณรีบหน่อย”

Chinese

姜柠立马喊住他：“你帮我把被子叠一下。”

Thai

เจียงหนิงรีบเรียกเขาไว้: “ช่วยพับผ้าห่มให้หน่อย”

Chinese

“我妈会弄。”

Thai

“แม่ผมจัดการให้”

Chinese

“不行，你现在就弄。”

Thai

“ไม่ได้ ตอนนี้เลย”

Chinese

陈知远当然知道姜柠在想什么，他笑了笑，出去照做了。

Thai

เฉินจื้อหยวนย่อมรู้ดีว่าเจียงหนิงคิดอะไร เขายิ้มแล้วออกไปทำตาม

Chinese

两人从楼上下来的时候，桌上已经放好了丰盛的早餐，时间稍微有点赶，两个人一坐下就立马吃了起来。

Thai

เมื่อทั้งคู่เดินลงมาจากข้างบน บนโต๊ะก็วางอาหารเช้ามากมายไว้พร้อมแล้ว เวลาค่อนข้างกระชั้นชิด พอทั้งคู่นั่งลงก็กินกันทันที

Chinese

吃完后，陈知远把手机充电器放进姜柠的包里，然后走到门口准备换鞋出发。

Thai

หลังจากกินเสร็จ เฉินจื้อหยวนใส่สายชาร์จโทรศัพท์ลงในกระเป๋าของเจียงหนิง แล้วเดินไปที่ประตูเตรียมเปลี่ยนรองเท้าออกเดินทาง

Chinese

姜柠想跟过去，却被王淑梅拉住，塞了一个大红包到她手里：“小柠，这是叔叔阿姨的一点心意，你拿着，到了京城帮我和你叔叔给你爸妈问好。”

Thai

เจียงหนิงอยากเดินตามไป แต่นางหวงซู่เหมยรั้งเธอไว้ แล้วยัดอั่งเปาใบใหญ่ใส่มือเธอ: “เสี่ยวหนิง นี่เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากลุงกับป้า รับไว้เถอะ พอไปถึงปักกิ่งแล้วช่วยลุงกับป้าทักทายพ่อแม่ของเธอด้วย”

Chinese

“谢谢阿姨。”要不是陈知远提前打过招呼，姜柠这会儿肯定已经懵了。

Thai

“ขอบคุณค่ะคุณป้า” ถ้าไม่ใช่เพราะเฉินจื้อหยวนบอกไว้ก่อน ตอนนี้เจียงหนิงคงงงไปแล้ว

Chinese

“小远，你路上慢点哈。”

Thai

“เสี่ยวหยวน ไปช้าๆ นะ”

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะครับ”

Chinese

“叔叔阿姨再见。”

Thai

“ลุงป้าสวัสดีค่ะ”

Chinese

“再见！”

Thai

“สวัสดี!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

先从家里到机场，又从机场坐飞机到京城。

Thai

จากบ้านไปสนามบิน แล้วจากสนามบินนั่งเครื่องบินไปปักกิ่ง

Chinese

在路上奔波了一上午，两人终于在中午十二点多的时候走出了首都机场。

Thai

เดินทางเหนื่อยมาทั้งเช้า ในที่สุดตอนเที่ยงกว่าๆ ทั้งคู่ก็เดินออกจากท่าอากาศยานปักกิ่ง

Chinese

姜景明和王瑶一起过来接的机，看到两人挽着手走了过来，王瑶就让姜景明上前接行李箱，可姜景明却一动不动，只是按下了车钥匙的按钮，把后备箱给打开了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยามารับพร้อมกัน พอเห็นทั้งคู่จับมือเดินมา หวังเหยาก็ให้เจียงจิ่งหมิงไปรับกระเป๋าเดินทาง แต่เจียงจิ่งหมิงกลับนิ่งเฉย แค่กดปุ่มกุญแจรถเปิดฝากระโปรงหลัง

Chinese

陈知远看到姜景明怨妇一样的表情，就老老实实地自己把行李箱放到了后备箱里。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นสีหน้าเหมือนเมียมีผัวใหม่ของเจียงจิ่งหมิง ก็ยอมยกกระเป๋าเดินทางไปใส่ท้ายรถเอง

Chinese

王瑶拉着姜柠坐进了后排，姜景明顺手拉开副驾驶的门，坐了进去，陈知远一看这架势，就知道姜景明的意思是让自己当司机，于是硬着头皮坐上去，轻车熟路地往檀宫一号开去。

Thai

หวังเหยาจูงเจียงหนิงนั่งเบาะหลัง เจียงจิ่งหมิงเปิดประตูข้างคนขับแล้วนั่งเข้าไป เฉินจื้อหยวนเห็นท่าแบบนี้ก็รู้ว่าเจียงจิ่งหมิงหมายจะให้ตัวเองเป็นคนขับ จึงฝืนใจนั่งเข้าไป แล้วขับตรงไปถานกง 1 อย่างชำนาญ

Chinese

“妈妈，外公外婆为什么突然要去我那里啊？”

Thai

“แม่ ทำไมปู่กับย่าถึงต้องไปที่ของฉันด้วยล่ะ?”

Chinese

姜柠说的是‘我那里’，而不是‘江州’或者是‘陈知远那里’。

Thai

เจียงหนิงพูดว่า ‘ที่ของฉัน’ ไม่ใช่ ‘เจียงโจว’ หรือ ‘ที่ของเฉินจื้อหยวน’

Chinese

这就能说明很多事情了。

Thai

นี่บอกอะไรได้หลายอย่าง

Chinese

王瑶笑着说起了前因后果，姜柠听完，立马问道：“那我们什么时候过去啊？”

Thai

หวังเหยายิ้มแล้วเล่าสาเหตุให้ฟัง พอเจียงหนิงฟังจบก็ถามทันที: “งั้นเราไปเมื่อไหร่?”

Chinese

“三十号。”

Thai

“วันที่สามสิบ”

Chinese

江州机场只有几趟航班，国庆的机票又太过紧张，最后还是定在了国庆的前一天。

Thai

สนามบินเจียงโจวมีแค่ไม่กี่เที่ยวบิน ตั๋วช่วงวันชาติก็หายากมาก สุดท้ายก็ต้องนัดกันในวันก่อนวันชาติ

Chinese

正好陈小晚三十号也只有两节课，王瑶怕陈小晚刚开学不敢请假，还特意让姜景明跟学院的院长打了个电话，尽管姜景明说这是小题大做，但在王瑶的威逼之下，他还是照做了。

Thai

พอดีเสี่ยวหวานวันที่สามสิบก็แค่สองคาบ หวังเหยากลัวเสี่ยวหวานเพิ่งเปิดเทอมไม่กล้าขาดเรียน จึงให้เจียงจิ่งหมิงโทรหาคณบดีคณะเป็นพิเศษ ถึงเจียงจิ่งหมิงจะบอกว่ายุ่งยากเกินไป แต่ภายใต้การบีบบังคับของหวังเหยา เขาก็ต้องทำตาม

Chinese

但这通电话打完的后果却是，院长当天就让班导把陈小晚带到了办公室，嘘寒问暖了半个小时，就像自己家里的长辈一样，陈小晚糊里糊涂的，完全不知道原因。

Thai

แต่ผลที่ตามมาหลังจากโทรศัพท์คือ คณบดีวันนั้นให้อาจารย์ที่ปรึกษาพาเสี่ยวหวานไปที่ห้องทำงาน พูดคุยถามสารทุกข์สุขดิบถึงครึ่งชั่วโมง ราวกับเป็นญาติผู้ใหญ่ในบ้านเอง เสี่ยวหวานมึนงง ไม่รู้สาเหตุเลย

Chinese

车子开到半路上，王瑶才拿出手机打开导航说道：“小陈，我们直接去吃饭，先不回家，你按导航走。”

Thai

รถขับมาครึ่งทาง หวังเหยาก็หยิบโทรศัพท์เปิดแผนที่แล้วพูด: “เสี่ยวเฉิน เรากินข้าวกันก่อนเลย อย่าเพิ่งกลับบ้าน ไปตามนำทางนะ”

Chinese

“不回家吃吗？”

Thai

“ไม่กลับบ้านกินเหรอครับ?”

Chinese

“吴姨也回家过节去了，我们在外面吃，你妹妹我发过消息了，她这会儿应该也快到了。”

Thai

“ป้าอู๋ก็กลับบ้านไปกินเลี้ยงวันชาติ เรากินข้างนอก ฉันส่งข้อความไปหาน้องเธอแล้ว ตอนนี้น่าจะใกล้ถึงแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

果然，车子开到一家酒店门口的时候，陈知远就看到自己的妹妹背着一个白色的匡威书包站在马路上东张西望。

Thai

จริงอย่างว่า พอรถขับไปถึงหน้าโรงแรมแห่งหนึ่ง เฉินจื้อหยวนก็เห็นน้องสาวสะพายกระเป๋าเป้คอนเวิร์สสีขาวยืนมองซ้ายมองขวาอยู่บนถนน

Chinese

军训过后，陈小晚比上大学之前黑了一点点，现在看着不像个稚嫩的高中生了。

Thai

หลังจากฝึกทหาร เสี่ยวหวานดำขึ้นกว่าเดิมนิดหน่อย ตอนนี้ดูไม่เหมือนเด็กม.ปลายไร้เดียงสาแล้ว

Chinese

姜柠看到后，连忙降下车窗，朝陈小晚招了招手：“小晚，这里。”

Thai

เจียงหนิงเห็นก็รีบลดกระจกโบกมือให้เสี่ยวหวาน: “เสี่ยวหวาน ตรงนี้”

Chinese

“姜柠姐姐！”

Thai

“พี่เจียงหนิง!”

Chinese

副驾上的姜景明看到自己女儿一脸活泼的模样，心里则是百感交集，以前的女儿，哪能看到她脸上一直挂着笑容。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่เบาะหน้าเห็นลูกสาวตัวเองท่าทางมีชีวิตชีวา ก็รู้สึกหลากหลายในใจ ลูกสาวในอดีต ไม่เคยเห็นเธอมีรอยยิ้มบนหน้าเลย

Chinese

这些变化，姜景明都是看在眼里的。

Thai

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เจียงจิ่งหมิงเห็นมาตลอด

Chinese

他想着：要是没有旁边这只猪就好了。

Thai

เขาคิดว่า: ถ้าไม่มีหมูตัวนี้อยู่ข้างๆ คงดี

Chinese

中午这顿饭自然吃的很丰盛，姜景明和王瑶应该经常过来，老板还额外送了一个菜。

Thai

อาหารกลางวันมื้อนี้แน่นอนว่าจัดเต็ม เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาน่าจะมาบ่อย เจ้าของร้านยังเพิ่มเมนูพิเศษให้อีกจาน

Chinese

回家的路上，姜柠找充电线的时候，才从包里拿出王淑梅早上给的红包。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน ตอนที่เจียงหนิงหาสายชาร์จ นางก็หยิบซองแดงที่หวังซูเหมยให้ตอนเช้าออกจากกระเป๋า

Chinese

王瑶看到姜柠手里的红包，结合姜柠刚见过陈知远的父母，她心里就明白怎么回事了。

Thai

หวังเหยาเห็นซองแดงในมือเจียงหนิง ประกอบกับที่เจียงหนิงเพิ่งเจอพ่อแม่ของเฉินจื้อหยวน นางก็เข้าใจในใจว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

“为什么里面还有张一块的纸币啊？”

Thai

“ทำไมข้างในถึงมีธนบัตรหนึ่งหยวนด้วยล่ะ?”

Chinese

陈知远还没接话的，旁边的陈小晚就帮忙给解释了：“10001的话，就是万里挑一的意思。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันตอบ เสี่ยวหวานที่อยู่ข้างๆ ก็ช่วยอธิบาย: “10001 ก็คือความหมายว่า หมื่นเลือกหนึ่ง”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“แบบนี้นี่เอง”

Chinese

姜柠很快把一块纸币装了回去，然后一直盯着红包的封面看：中间一个大大的囍字，左右两侧下方还有两个很可爱的小人。

Thai

เจียงหนิงรีบเก็บธนบัตรหนึ่งหยวนกลับเข้าไป แล้วก็จ้องมองที่หน้าซองแดง ตรงกลางมีอักษร囍ขนาดใหญ่ ด้านซ้ายขวาล่างมีตุ๊กตาน่ารักสองตัว

Chinese

左边是个小男孩，有点像旺旺雪饼上的旺仔。

Thai

ด้านซ้ายเป็นเด็กผู้ชาย หน้าตาคล้ายหวังไจ้บนขนมหวังหวังเสวี่ยปิง

Chinese

右边是个小女孩，圆圆的脸蛋很可爱。

Thai

ด้านขวาเป็นเด็กผู้หญิง หน้ากลมๆ น่ารัก

Chinese

其实这就是金童玉女，年画上有很多类似的形象。

Thai

ที่จริงนี่คือจินถงยวี่นวี่ บนภาพปีใหม่มีภาพลักษณ์แบบนี้เยอะ

Chinese

姜柠想着：这个红包该不会也代表着某种意思吧？

Thai

เจียงหนิงคิด: ซองแดงนี้คงไม่มีความหมายอะไรบางอย่างใช่ไหมนะ?

Chinese

车上要是只有他和陈知远两个人的话，姜柠可能直接就问了，但现在这么多人，她就不好意思问了。

Thai

ถ้าในรถมีแค่เขากับเฉินจื้อหยวนสองคน เจียงหนิงอาจจะถามตรงๆ แต่ตอนนี้มีคนเยอะ นางก็อายที่จะถาม

Chinese

她把红包放好，靠在王瑶的肩膀上看着窗外，想着想着，思绪就飘远了。

Thai

นางเก็บซองแดงไว้อย่างดี พิงไหล่หวังเหยา มองออกไปนอกหน้าต่าง คิดไปคิดมา จิตใจก็ลอยไปไกล

Chinese

……

Thai

…