รักครั้งแรก

Chinese

从高二二班教室走出来，就看到王承泽已经在走廊里等着了。

Thai

หลังจากเดินออกจากห้องเรียน ม.4/2 ก็เห็นหวังเฉิงเจ๋อรออยู่ที่โถงทางเดินแล้ว

Chinese

三个人像往常一样朝厕所走去。

Thai

สามคนเดินไปยังห้องน้ำเหมือนอย่างทุกครั้ง

Chinese

“承泽，我们班真来了个转学生。”

Thai

“เฉิงเจ๋อ ห้องเรามีนักเรียนย้ายมาจริงๆ ด้วย”

Chinese

刘涛迫不及待地跟他共享了这个消息，然后一脸嫉妒加兴奋地说道：“长得比你俩妹妹还好看。”

Thai

หลิวเทารีบร้อนแบ่งปันข่าวนี้กับเขา แล้วพูดด้วยสีหน้าอิจฉาปนตื่นเต้นว่า “สวยกว่าสองน้องสาวของพวกนายอีก”

Chinese

“你妹！”

Thai

“น้องสาวพวกมึง!”

Chinese

姜川和王承泽异口同声地骂了一句。

Thai

เจียงชวนและหวังเฉิงเจ๋อสบถพร้อมกัน

Chinese

和姜川一样，王承泽也有个妹妹，比他小一岁半，现在在另外一所中学念初三，学习成绩一塌糊涂，他爸妈已经决定让她上了高中之后走艺术生的路线了。

Thai

เช่นเดียวกับเจียงชวน หวังเฉิงเจ๋อก็มีน้องสาวคนหนึ่ง อายุน้อยกว่าเขาหนึ่งปีครึ่ง ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ ม.3 ที่โรงเรียนมัธยมอีกแห่ง ผลการเรียนแย่มาก พ่อแม่ของเขาตัดสินใจแล้วว่าหลังจากขึ้น ม.ปลายจะให้เธอไปสายศิลป์

Chinese

“川，你没点想法？”

Thai

“ชวน นายไม่คิดอะไรหน่อยเหรอ”

Chinese

“你以为老子跟你一样，看到漂亮妹妹就喜欢啊？”

Thai

“นายคิดว่ากูเหมือนนายรึไงที่เห็นสาวสวยก็ชอบ”

Chinese

刘谦嘟囔道：“你该不会是被甩过一次，就不敢谈了吧。”

Thai

หลิวเฉียนพึมพำว่า “นายคงไม่ใช่เพราะโดนทิ้งมาครั้งนึงแล้วไม่กล้าคบอีกเลยใช่ไหม”

Chinese

姜川表情一滞，但脚下的步伐却没停。

Thai

เจียงชวนสีหน้าชะงักเล็กน้อย แต่ฝีเท้ายังคงเดินต่อไปไม่หยุด

Chinese

王承泽看到后，一巴掌拍在了刘谦的脑子上：“死胖子，你丫别哪壶不开提哪壶行不行？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อเห็นดังนั้นก็ตบหัวหลิวเฉียนหนึ่งที “ไอ้อ้วน มึงอย่าแหย่แผลเก่าหน่อยเลย ได้ไหม”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

刘谦说完其实就有点后悔了。

Thai

พอหลิวเฉียนพูดจบก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย

Chinese

姜川之前有过一个初恋对象叫宋雨桐，在情窦初开的时候就认识了，可是中考过后，宋雨桐被父母安排出国留学了，走得时候还你侬我侬，约好了要天天联系，结果出国后不到两个月，就单方面断了联系，半年后，初中同学聚会，她身边就多了个风度翩翩的男生，同样是在澳洲留学，不仅颜值高，家境还好，看上去各方面都比姜川要优秀……

Thai

เจียงชวนเคยมีแฟนคนแรกชื่อซ่งอวี้ตง รู้จักกันตั้งแต่วัยเริ่มรู้จักรัก แต่พอสอบจบ ม.3 ซ่งอวี้ตงก็ถูกพ่อแม่ส่งไปเรียนต่อต่างประเทศ ตอนจากกันยังรักใคร่กันดี นัดกันว่าจะติดต่อทุกวัน แต่พอไปถึงต่างประเทศไม่ถึงสองเดือน เธอก็ตัดการติดต่อฝ่ายเดียว ครึ่งปีผ่านไป งานรุ่นเพื่อนมัธยมต้น ข้างกายเธอก็มีผู้ชายหล่อเหลาคนหนึ่ง ซึ่งเรียนที่ออสเตรเลียเหมือนกัน หน้าตาดี ฐานะครอบครัวก็ดี ดูทุกด้านดีกว่าเจียงชวน…

Chinese

姜川那天一句话也没说，只是苦笑着离开了现场，其他人倒一个个幸灾乐祸，第二天‘姜川被甩’的消息就在同学圈子里传得沸沸扬扬。

Thai

วันนั้นเจียงชวนไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพียงแค่ยิ้มขื่นแล้วออกจากที่นั้น ส่วนคนอื่นๆ กลับดีใจเรื่องคนอื่น วันรุ่งขึ้นข่าว ‘เจียงชวนโดนทิ้ง’ ก็แพร่กระจายในกลุ่มเพื่อนอย่างโจษจัน

Chinese

王承泽和刘谦都知道这事，但看法却有些不同。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนต่างรู้เรื่องนี้ แต่ความคิดเห็นแตกต่างกันบ้าง

Chinese

王承泽觉得宋雨桐就是个贱人。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อคิดว่าซ่งอวี้ตงเป็นผู้หญิงใจชั่ว

Chinese

刘谦却觉得姜川也多少有点责任，她想着姜川要是把自己真实的家庭情况说出来，就肯定不是这个结果。

Thai

ส่วนหลิวเฉียนกลับคิดว่าเจียงชวนก็มีส่วนผิดบ้าง เขาคิดว่าถ้าเจียงชวนบอกสถานะครอบครัวที่แท้จริงออกไป ผลลัพธ์คงไม่เป็นแบบนี้

Chinese

两人跟进厕所，一共五个小便池，姜川站在中间三号位，刘谦和王承泽对视一眼，一个选了一号位，一个选了五号位，都文明礼貌地空出了一个位置。

Thai

ทั้งสองคนตามเข้าไปในห้องน้ำ มีโถปัสสาวะรวมห้าที่ เจียงชวนยืนอยู่ที่ตำแหน่งที่สามตรงกลาง หลิวเฉียนกับหวังเฉิงเจ๋อมองตากัน คนหนึ่งเลือกตำแหน่งที่หนึ่ง อีกคนเลือกที่ห้า ต่างก็วางเฉยและสุภาพ เว้นที่ว่างไว้หนึ่งที่

Chinese

“川哥，忘记一个人的最好办法，就是重新喜欢上一个人……”

Thai

“พี่ชวน วิธีที่ดีที่สุดที่จะลืมใครสักคนก็คือการเริ่มชอบคนใหม่…”

Chinese

“拉倒吧。”

Thai

“พอเถอะ”

Chinese

姜川拉上拉链，用手拍了一下刘谦的肩膀：“现在追女生就像上坟一样，你要一直给她上香，她躺在那一动不动享受你的香火，还要吃你的贡品，吃完还要对你说，你上错坟了。”

Thai

เจียงชวนดึงซิปขึ้น แล้วใช้มือตบไหล่หลิวเฉียน “เดี๋ยวนี้ตามจีบผู้หญิงมันเหมือนไปเยี่ยมหลุมศพเลย นายต้องจุดธูปให้เธอตลอด เธอนอนนิ่งๆ รับควันธูปของนาย กินของเซ่นของนายด้วย แล้วพอกินเสร็จยังบอกนายอีกว่านายจุดศพผิดหลุม”

Chinese

“昨天杨妙婉不是还主动加你微信吗？”

Thai

“เมื่อวานหยางเมี่ยวหวานไม่ใช่เพิ่มวีแชทนายเองเหรอ”

Chinese

“她是上次在校门口看到了我姑姑开车过来接我了。”

Thai

“ครั้งก่อนที่หน้าโรงเรียนเธอเห็นป้าขับรถมารับฉันต่างหาก”

Chinese

“啊？”刘谦显然是没有听懂言外之意，但他看到姜川走到洗手池的位置洗起了手，他赶忙道：“你是不是尿手上了？”

Thai

“อ่อ?” หลิวเฉียนดูไม่เข้าใจนัยที่ซ่อนอยู่ แต่เมื่อเห็นเจียงชวนเดินไปที่อ่างล้างมือแล้วล้างมือ เขาก็รีบถาม “นายปัสสาวะโดนมือหรือเปล่า”

Chinese

“没有啊。”

Thai

“ไม่นะ”

Chinese

“那你洗手做什么？”

Thai

“แล้วล้างมือทำไม”

Chinese

“我怕没擦干净。”

Thai

“กลัวเช็ดไม่สะอาด”

Chinese

“我操！”刘谦看了一眼自己的肩膀，立马提上裤子追了出去。

Thai

“ไอ้เวร!” หลิวเฉียนมองไหล่ตัวเอง แล้วรีบดึงกางเกงขึ้นไล่ตามไป

Chinese

刘谦比姜川要小一岁，这也是他为什么喊‘川哥’的原因，之所以同读高二，倒不是读书早晚的问题，而是杨玥玥为了让刘谦和姜川当同学，强行让他跳了一级。

Thai

หลิวเฉียนอายุน้อยกว่าเจียงชวนหนึ่งปี นี่ก็เป็นเหตุผลที่เขาเรียก ‘พี่ชวน’ สาเหตุที่เรียนด้วยกันใน ม.4 ไม่ใช่เรื่องอายุเรียน แต่เป็นเพราะหยางเยว่เยว่ต้องการให้หลิวเฉียนและเจียงชวนเป็นเพื่อนร่วมชั้น เลยให้เขาข้ามชั้นอย่างไม่เต็มใจนัก

Chinese

这也导致，姜川回回考试倒数第一，刘谦也没好到哪去，同样是年纪吊车尾的存在。

Thai

ส่งผลให้เจียงชวนสอบได้ที่โหล่ทุกครั้ง หลิวเฉียนก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน ยังเป็นเด็กรั้งท้ายของชั้นเรียนเหมือนกัน

Chinese

班主任刘敏看两人关系密切，高一的时候还经常给刘谦的家长，也就是杨玥玥打电话告状，说什么姜川是害群之马，让刘谦离姜川远点，结果杨玥玥却直接跟班主任说道：“刘老师，我们对孩子的成绩没什么要求，只要他不干违法乱纪的事就行，我们不反对他和姜川走得近。”

Thai

หลิวหมิ่น ครูประจำชั้นเห็นความสัมพันธ์ใกล้ชิดของทั้งสอง ตอน ม.4 ยังโทรหาหยางเยว่เยว่ซึ่งเป็นผู้ปกครองของหลิวเฉียนบ่อยๆ เพื่อฟ้องว่าหลิวเฉียนอยู่ใกล้เจียงชวน บอกให้หลิวเฉียนออกห่างเจียงชวน แต่กลับหยางเยว่เยว่บอกครูประจำชั้นโดยตรงว่า “คุณครูหลิว เราไม่ได้เรียกร้องอะไรกับผลการเรียนของลูก ขอแค่เขาไม่ทำผิดกฎหมายหรือผิดศีลธรรมก็พอ เราไม่คัดค้านที่เขาสนิทกับเจียงชวน”

Chinese

家长都这么说了，班主任也不好再说什么。

Thai

เมื่อผู้ปกครองพูดแบบนี้ ครูประจำชั้นก็ไม่สะดวกจะพูดอะไรอีก

Chinese

她知道杨玥玥自己就是老师，她的丈夫还是体制内的，所以听杨玥玥这么说，她也好奇过姜川的身份。

Thai

เธอรู้ว่าหยางเยว่เยว่เป็นครูด้วย สามียังทำงานราชการ ดังนั้นเมื่อได้ยินหยางเยว่เยว่พูดแบบนี้ เธอก็กังขาในตัวตนของเจียงชวน

Chinese

可不管她怎么查，都查不到姜川的家庭资料，问到校长那去，校长也只是对她说：“刘老师，你做好自己的本职工作就行。”

Thai

แต่ไม่ว่าเธอจะสอบสวนยังไง ก็ตรวจสอบข้อมูลครอบครัวของเจียงชวนไม่ได้ ถามถึงผู้อำนวยการ ผู้อำนวยการก็บอกเธอแค่ว่า “คุณครูหลิว คุณทำงานที่ได้รับมอบหมายให้ดีก็พอ”

Chinese

刘敏虽然糊里糊涂，但也只能到此为止，之后也没再管过姜川。

Thai

หลิวหมิ่นแม้สงสัย แต่ก็ทำได้แค่นั้น หลังจากนั้นก็ไม่เข้าไปยุ่งกับเจียงชวนอีก

Chinese

杨玥玥这么做，表面像是不负责任，实际上却是‘别有用心’，读书是为了什么？不就是为了日后有份好工作嘛，放着摆在眼前的捷径不走，那才是不负责任。

Thai

ที่หยางเยว่เยว่ทำแบบนี้ ภายนอกดูเหมือนไม่มีความรับผิดชอบ แต่จริงๆ แล้วมี ‘เจตนาแอบแฝง’ การเรียนมีไว้เพื่ออะไร? ก็เพื่อมีงานที่ดีในอนาคตไง มีทางลัดอยู่ตรงหน้าแต่ไม่เดิน นั่นแหละคือการไม่รับผิดชอบ

Chinese

第一节课倒是过得挺快的，第二节课一下子就慢下来了。

Thai

คาบแรกผ่านไปเร็วดี แต่คาบที่สองช้าลงทันที

Chinese

姜川杵着腮帮子看着窗外新抽芽的桂花树，思绪渐渐飘远了。

Thai

เจียงชวนเอามือเท้าคางมองต้นดอกหอมนอกหน้าต่างที่เพิ่งแตกใบอ่อน ความคิดค่อยๆ ลอยไปไกล

Chinese

“我再重申一遍，解析几何必考的知识点有直线的斜率、倾斜角、点斜式方程……这些都是必考的”

Thai

“ขอย้ำอีกครั้ง จุดความรู้ที่ออกสอบแน่ในเรขาคณิตวิเคราะห์ ได้แก่ ความชันของเส้นตรง มุมเอียง สมการแบบจุด-ความชัน… เหล่านี้ออกสอบแน่”

Chinese

“最常见的题目，就是已知直线上一点和斜率，求直线方程……”

Thai

“โจทย์ที่พบบ่อยที่สุด คือ กำหนดจุดหนึ่งบนเส้นตรงและความชัน หาสมการเส้นตรง…”

Chinese

“一定要多刷题……”

Thai

“ต้องทำโจทย์เยอะๆ…”

Chinese

“叮铃铃～”

Thai

“กริ๊งงง～”

Chinese

“好，这节课就到这，学习委员把试卷发下去，下周一交上来，不要用豆包，不要用豆包，不要用豆包，重要的事情说三遍，高考的时候手机可带不进考场……”

Thai

“โอเค เรียนแค่นี้ก่อน ให้ตัวแทนวิชาการแจกข้อสอบ ส่งวันจันทร์หน้า ห้ามใช้Doubao ห้ามใช้Doubao ห้ามใช้Doubao เรื่องสำคัญพูดสามรอบ การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเอาโทรศัพท์เข้าไปในห้องสอบไม่ได้…”

Chinese

数学老师光头李离开教室后，教室里立马趴倒一大片。

Thai

หลังจากครูคณิตศาสตร์หัวล้านหลีออกจากห้องเรียน ทั้งห้องก็ฟุบลงเป็นแถว

Chinese

但没过几分钟，广播里就响起了课节操的曲子，人口趋势导致学生的竞争压力变小，现在即便是高中，一星期也有一节体育课，而且课节操是必做的。

Thai

แต่ไม่กี่นาทีต่อมา ก็มีเสียงเพลงบริหารร่างกายตอนพักดังจากเครื่องกระจายเสียง แนวโน้มประชากรทำให้แรงกดดันในการแข่งขันของนักเรียนลดลง แม้แต่ระดับมัธยมปลาย ก็ยังมีวิชาพละอาทิตย์ละหนึ่งคาบ และการบริหารร่างกายตอนพักก็ต้องทำทุกครั้ง

Chinese

“俞汐汐，去操场做课间操了。”

Thai

“หยูซีซี ไปสนามทำกายบริหารตอนพักกันเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

俞汐汐把书收好，看到旁边的同桌一动不动，仍然看着窗外发呆，可能是因为上节课他扔过来的那个面包，她竟主动问了一句：“你不去吗？”

Thai

หยูซีซีเก็บหนังสือเรียบร้อย เห็นเพื่อนร่วมโต๊ะข้างๆ นั่งนิ่งไม่ขยับ ยังคงมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเหม่อ อาจเป็นเพราะขนมปังที่เขาโยนให้เมื่อคาบก่อน เธอกลับถามขึ้นเองว่า “นายไม่ไปเหรอ”

Chinese

姜川诧异地看了他一眼，然后笑着摇了摇头。

Thai

เจียงชวนมองเธออย่างประหลาดใจ แล้วยิ้มส่ายหัว

Chinese

“你别管他，老师都早就不管他了。”班长胡青春很快拉着俞汐汐离开了教室。

Thai

“เธออย่าไปยุ่งกับเขา ครูเลิกยุ่งกับเขามานานแล้ว” หัวหน้าชั้นหูชิงชุนรีบดึงหยูซีซีออกจากห้องเรียน

Chinese

刘谦也跟着其他男同学下楼了。

Thai

หลิวเฉียนก็ตามเพื่อนผู้ชายคนอื่นๆ ลงไปชั้นล่าง

Chinese

偌大的一间教室，只剩下姜川一个人，听到操场上的广播响起“一二三四、二二三四”声音后，他上前关上了教室门。

Thai

ในห้องเรียนกว้างใหญ่เหลือเพียงเจียงชวนคนเดียว เมื่อได้ยินเสียงประกาศจากสนามดังขึ้นว่า "หนึ่งสองสามสี่ สองสองสามสี่" เขาก็ก้าวไปปิดประตูห้องเรียน

Chinese

他从来不做什么课间操，跟课间操相比，老张教得八段锦要有效的多。

Thai

เขาไม่เคยทำกีฬาช่วงพักอะไรทั้งนั้น เมื่อเทียบกับกีฬาช่วงพักแล้ว ชี่กงแปดท่าที่ลาวจางสอนมีประสิทธิภาพมากกว่า

Chinese

他瞥了一眼黑板上光头李写的一道数学题目，然后饶有兴致地拿起一根粉笔，在黑板上快速写起了解题步骤，整个过程一气呵成。

Thai

เขาชำเลืองมองโจทย์คณิตศาสตร์ที่อาจารย์หลี่หัวล้านเขียนไว้บนกระดานดำ จากนั้นก็หยิบชอล์กขึ้นมาอย่างสนใจ แล้วเขียนขั้นตอนการแก้โจทย์ลงบนกระดานดำอย่างรวดเร็ว กระบวนการทั้งหมดราบรื่นเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

写出答案后，他退后一步由下至上地又检查了一遍，然后随手把粉笔一扔，粉笔就精准地落进了粉笔盒里，紧接着就拿起黑板擦把刚下写下的解题步骤全部擦拭掉了。

Thai

หลังจากเขียนคำตอบแล้ว เขาถอยหลังหนึ่งก้าว ตรวจทานอีกครั้งจากล่างขึ้นบน จากนั้นก็โยนชอล์กทิ้งอย่างไม่ใส่ใจ ชอล์กก็ตกลงไปในกล่องชอล์กอย่างแม่นยำ แล้วหยิบที่ลบกระดานดำขึ้นมาเช็ดขั้นตอนการแก้โจทย์ที่เพิ่งเขียนไปจนหมด

Chinese

黑板上恢复了原样。

Thai

กระดานดำกลับมาเป็นเหมือนเดิม

Chinese

像是什么都发生过。

Thai

ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

……

Thai

…