ห้ามจีบในที่สาธารณะ

Chinese

吴萍萍说的是下午两点前会把钢琴弄过来。

Thai

อู๋ผิงผิงบอกว่าตอนบ่ายสองโมงจะเอาเปียโนมาให้

Chinese

没想到吃完饭才过了半个小时，一架雅马哈品牌的钢琴就出现在了沙滩上。

Thai

ไม่คิดว่าหลังจากกินข้าวเสร็จแค่ครึ่งชั่วโมง เปียโนยี่ห้อยามาฮ่าก็ปรากฏตัวขึ้นบนชายหาดแล้ว

Chinese

它的出现，让整座小岛都多了一份浪漫的气息。

Thai

การปรากฏตัวของมันทำให้ทั้งเกาะมีบรรยากาศโรแมนติกมากขึ้น

Chinese

姜柠一听说钢琴到了，就迫不及待地起身出去，快步朝钢琴的位置跑了过去。

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินว่าเปียโนมาแล้ว ก็รีบลุกออกไปทันที วิ่งตรงไปยังที่ตั้งของเปียโนอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你慢点～”

Thai

“ช้าหน่อยสิ～”

Chinese

“陈知远，你看，他们真的把钢琴运过来了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ดูสิ เขาเอาเปียโนมาให้จริงๆ”

Chinese

姜柠很兴奋地在钢琴旁坐下，伸手把琴键上的挡板立起来后，右手便在琴键上从左到右的滑了一遍。

Thai

เจียงหนิงนั่งลงข้างเปียโนอย่างตื่นเต้น ยกฝาครอบคีย์บอร์ดขึ้น แล้วใช้มือขวาปัดไปบนคีย์ตั้งแต่ซ้ายไปขวาทีเดียว

Chinese

虽然音色不如家里那架施坦威，但也还不错。

Thai

ถึงแม้เสียงจะไม่ดีเท่าตัวสไตน์เวย์ที่บ้าน แต่ก็ถือว่าใช้ได้

Chinese

“我们什么时候拍视频？”

Thai

“เราจะถ่ายวิดีโอเมื่อไหร่”

Chinese

“都可以，看你。”

Thai

“ตอนไหนก็ได้ แล้วแต่เธอ”

Chinese

“那你能不能帮我把ipad拿过来，我再多练几遍。”

Thai

“แล้วเธอช่วยไปเอา iPad มาให้หน่อยได้ไหม ฉันจะซ้อมเพิ่มอีกสักรอบ”

Chinese

陈知远笑着答应。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มรับ

Chinese

回到心动之家，拿上姜柠的平板，从里面出来的时候，陈知远看到了已经换上泳装的张书翰和杨玥玥。

Thai

กลับมาที่บ้านหัวใจเต้นแรง หยิบ iPad ของเจียงหนิง ตอนที่ออกมาจากข้างใน เฉินจื้อหยวนเห็นจางซูฮั่นและหยางเยว่เยว่ใส่ชุดว่ายน้ำแล้ว

Chinese

张书翰就穿着一条泳裤，旁边的杨玥玥穿上了比基尼。

Thai

จางซูฮั่นใส่แค่กางเกงว่ายน้ำ ส่วนหยางเยว่เยว่ที่อยู่ข้างๆ ใส่บิกินี่

Chinese

不过两人走到这边后，张书翰的目光就朝正在弹钢琴的姜柠看了过去，甚至有些失神。

Thai

แต่พอทั้งสองเดินมาที่นี่ สายตาของจางซูฮั่นก็หันไปทางเจียงหนิงที่กำลังเล่นเปียโน ถึงกับเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

他还是想不通，姜柠为什么会看上陈知远。

Thai

เขายังคิดไม่ออกว่าทำไมเจียงหนิงถึงชอบเฉินจื้อหยวน

Chinese

甚至一直在想，如果第一天拿到1v1见面机会的是自己，是不是一切就都不一样了。

Thai

ถึงกับคิดตลอดว่าถ้าวันแรกที่ได้โอกาสเจอตัวต่อตัวเป็นตัวเอง ทุกอย่างคงไม่เหมือนเดิม

Chinese

“你们要去游泳吗？”

Thai

“พวกคุณจะไปว่ายน้ำเหรอ”

Chinese

陈知远从身后走了过去，随口问了一句。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินจากด้านหลังไป ถามอย่างไม่ตั้งใจ

Chinese

杨玥玥笑着点头：“我们要拍潜水视频。”

Thai

หยางเยว่เยว่ยิ้มพยักหน้า “พวกเราจะไปถ่ายวิดีโอใต้น้ำ”

Chinese

“那注意安全。”

Thai

“แล้วระวังความปลอดภัยด้วย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远说完，迈步走到姜柠身边，故意挡在了姜柠前面，遮住了张书翰的视线。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ก้าวไปข้างๆ เจียงหนิง จงใจยืนบังด้านหน้าเจียงหนิง บดบังสายตาของจางซูฮั่น

Chinese

“陈知远，你给我拍张照，我要发给我妈妈看。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ช่วยถ่ายรูปให้ฉันที ฉันจะส่งไปให้แม่ดู”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陈知远接过手机，给姜柠拍了张照片后，姜柠很快就打开曲谱，用面前真正的钢琴弹奏了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับโทรศัพท์ ถ่ายรูปให้เจียงหนิง แล้วเจียงหนิงก็เปิดโน้ตเพลงขึ้นมาอย่างรวดเร็ว เริ่มเล่นเปียโนจริงที่อยู่ตรงหน้าทันที

Chinese

指尖起落精准又灵动，时而轻缓，时而厚重，弹奏的时候，动作也格外优雅，腰背挺直，手腕轻悬，身体会随着节奏微微晃动，每一个动作都和琴声融为了一体。

Thai

ปลายนิ้วขึ้นลงแม่นยำและคล่องแคล่ว บางครั้งเบามือ บางครั้งหนักแน่น เวลาเล่นท่วงท่าก็สง่างามเป็นพิเศษ หลังตรง ข้อมือนิ่ง ร่างกายโยกเล็กน้อยตามจังหวะ ทุกการเคลื่อนไหวกลมกลืนกับเสียงเปียโน

Chinese

陈知远看了一会儿，目光便停留在了姜柠的脸上，嘴角微微上扬，眼神中满是欣赏与宠溺。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองอยู่สักพัก สายตาก็หยุดอยู่ที่ใบหน้าของเจียงหนิง มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย ดวงตาเต็มไปด้วยความชื่นชมและเอ็นดู

Chinese

当姜柠第一遍就把上午那首歌完整的弹奏完后，陈知远立马就鼓起了掌，用姜柠之前夸自己的语气，同样不吝啬地夸赞道：“你好厉害。”

Thai

พอเจียงหนิงเล่นเพลงเมื่อเช้าจบอย่างสมบูรณ์แบบในครั้งแรก เฉินจื้อหยวนก็ปรบมือทันที ใช้น้ำเสียงเดียวกับที่เจียงหนิงเคยชมตัวเอง ชมอย่างไม่หวงคำว่า “เธอเก่งมาก”

Chinese

【麻痹，什么都听不到。】

Thai

【บ้าเอ๊ย ได้ยินอะไรไม่ได้เลย】

Chinese

【好优雅的大小姐。】

Thai

【คุณหนูสง่างามมาก】

Chinese

【富家千金既视感。】

Thai

【ความรู้สึกเหมือนลูกสาวเศรษฐี】

Chinese

【这一看就是从小就练的。】

Thai

【ดูออกว่าเล่นมาตั้งแต่เด็ก】

Chinese

【为什么消音啊，节目组真是欠骂。】

Thai

【ทำไมปิดเสียง ทีมงานรายการน่าด่า】

Chinese

“那我们试着来一遍？”

Thai

“งั้นเราลองเล่นสักรอบไหม”

Chinese

“好呀～”

Thai

“ได้สิ～”

Chinese

陈知远拿来吉他，背在身上，他就紧贴着钢琴站着，姜柠则保持着优雅的坐姿。

Thai

เฉินจื้อหยวนเอากีตาร์มา สะพายไว้ ยืนชิดเปียโน ส่วนเจียงหนิงยังคงนั่งท่าสง่างาม

Chinese

陈知远缓缓拨通吉他弦，姜柠几乎是同时摁下了琴键，两种不同乐器发出来的声音，却天然地融化在了一起，格外的悦耳。

Thai

เฉินจื้อหยวนดีดสายกีตาร์ช้าๆ เจียงหนิงกดคีย์เปียโนแทบจะพร้อมกัน เสียงจากเครื่องดนตรีสองชนิดที่แตกต่างกัน กลับกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวอย่างเป็นธรรมชาติ ไพเราะเป็นพิเศษ

Chinese

风吹动两人的衣衫、头发。

Thai

ลมพัดเสื้อผ้าและผมของทั้งสอง

Chinese

海水温柔地冲刷着沙滩。

Thai

น้ำทะเลซัดชายหาดอย่างแผ่วเบา

Chinese

几只海鸥在画面里掠过。

Thai

นกนางนวลสองสามตัวบินผ่านในภาพ

Chinese

陈知远也开口唱起了这首歌。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เริ่มร้องเพลงนี้

Chinese

画面美得很过分。

Thai

ภาพสวยเกินไป

Chinese

导播室里，吴萍萍摇头感慨起来：“他俩现在真的挺搭的。”

Thai

ในห้องควบคุม อู๋ผิงผิงส่ายหน้าพร้อมกับถอนหายใจ “ตอนนี้สองคนนี้เข้ากันได้ดีจริงๆ”

Chinese

李淑君没说话，只是戴上了耳机。

Thai

หลี่ซูจวินไม่พูดอะไร ใส่หูฟังเฉยๆ

Chinese

直播间里虽然没有声音，但她的耳机里却能听到现场的声音。

Thai

ถึงในห้องไลฟ์จะไม่มีเสียง แต่ในหูฟังของเธอกลับได้ยินเสียงสด

Chinese

听完后，李淑君摘下耳机说道：“陈知远今天晚上可能要涨到三百万粉丝了。”

Thai

พอฟังจบ หลี่ซูจวินถอดหูฟังออกแล้วพูด “คืนนี้เฉินจื้อหยวนอาจจะเพิ่มเป็นสามล้านฟอลโลเวอร์”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

“我们捡到宝了。”

Thai

“เราเจอของดีแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远和姜柠都没想到第一次合作，就能和对方如此顺利地完成一首歌。

Thai

ทั้งเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงต่างไม่คิดว่าการร่วมงานครั้งแรกจะทำให้เพลงหนึ่งสำเร็จลุล่วงได้อย่างราบรื่นขนาดนี้

Chinese

两人同时停下动作，都没有说话。

Thai

ทั้งคู่หยุดการเคลื่อนไหวพร้อมกัน ไม่มีใครพูดอะไร

Chinese

一个抬头。

Thai

คนหนึ่งเงยหน้า

Chinese

一个低头。

Thai

คนหนึ่งก้มหน้า

Chinese

视线交错后，两人脸上又同时露出了几分笑容。

Thai

เมื่อสายตาประสานกัน ใบหน้าของทั้งคู่ก็มีรอยยิ้มปรากฏขึ้นพร้อมกัน

Chinese

【不是，你俩隔这笑什么呢？】

Thai

【ไม่ได้นะ สองคนนั้นหัวเราะอะไรกัน】

Chinese

【禁止公开调情！】

Thai

【ห้ามหยอดกันต่อหน้าสาธารณะ!】

Chinese

【再看下去，老夫要得糖尿病了。】

Thai

【ดูต่อไปเถอะ เดี๋ยวแก่เป็นเบาหวาน】

Chinese

【还是陈狗的直播间最好玩。】

Thai

【ห้องไลฟ์ของหมาเฉินสนุกที่สุดเลย】

Chinese

【他俩在干嘛？】

Thai

【สองคนนั้นทำอะไรกันอยู่】

Chinese

【陈知远：“你瞅啥？”姜柠：“我瞅你咋地？”陈知远：“你再瞅一个试试。”姜柠：“试试就试试”】

Thai

【เฉินจื้อหยวน: “มองอะไร” เจียงหนิง: “มองแล้วไง” เฉินจื้อหยวน: “ลองมองอีกทีสิ” เจียงหนิง: “ลองก็ลอง”】

Chinese

【笑死。】

Thai

【ขำตาย】

Chinese

“摄像老师，麻烦你用手机帮我们录一下。”

Thai

“พี่ช่างกล้อง ช่วยใช้โทรศัพท์ถ่ายให้พวกเราหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“姜柠，我们再来几遍，然后找一个最好的剪出来。”

Thai

“เจียงหนิง เรามาเล่นอีกสักรอบ แล้วหาเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดมาเรียบเรียง”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้มๆ”

Chinese

就这样。

Thai

แล้วก็

Chinese

两人在海边把这首歌磨合了一遍又一遍，快到三点半的时候，才停下来，从摄像老师那里拿回手机，脑袋靠脑袋的，把刚刚录的视频都看了一遍。

Thai

ทั้งสองคนซ้อมเพลงนี้ที่ชายหาดครั้งแล้วครั้งเล่า จนใกล้บ่ายสามครึ่งจึงหยุด รับโทรศัพท์คืนจากพี่ช่างกล้อง เอาหัวชนหัวกัน ดูวิดีโอที่เพิ่งถ่ายทั้งหมด

Chinese

“这一遍是不是挺好的？”

Thai

“รอบนี้ถือว่าดีใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

姜柠小声问道：“光这样发出去的话，会不会有点单调？”

Thai

เจียงหนิงถามเสียงเบา “ถ้าแค่ออกไปแบบนี้ จะดูซ้ำไปหน่อยไหม”

Chinese

陈知远也意识到了这个问题，如果视频内容只是两个人弹琴唱歌的话，除了歌曲本身，好像看点并不多。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ตระหนักถึงปัญหานี้ ถ้าเนื้อหาวิดีโอมีแค่สองคนเล่นดนตรีและร้องเพลง นอกจากตัวเพลงแล้ว ดูเหมือนจุดเด่นจะไม่มาก

Chinese

“那怎么办？”

Thai

“แล้วทำไงดี”

Chinese

姜柠认真想了想，给出建议道：“要不要像MV那样，拍一些别的画面，然后穿插剪辑在一起。”

Thai

เจียงหนิงคิดจริงจังแล้วแนะนำ “หรือว่าจะถ่ายภาพอื่นๆ แบบ MV แล้วตัดสลับกัน”

Chinese

陈知远眼前一亮：“好主意啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตาเป็นประกาย “ไอเดียดี”

Chinese

每次自己提出的建议被陈知远采纳后，姜柠的嘴角就会出现两个小梨涡，她很快就给出更细致的建议：“可以根据你的歌词来拍，比如刚开始可以拍一个早上起床的画面……”

Thai

ทุกครั้งที่ข้อเสนอของตัวเองถูกเฉินจื้อหยวนรับไป มุมปากของเจียงหนิงจะมีลักยิ้มเล็กๆ สองข้าง เธอรีบให้ข้อเสนอที่ละเอียดขึ้น “สามารถถ่ายตามเนื้อเพลงของเธอ เช่นตอนเริ่มถ่ายฉากตื่นนอนตอนเช้า…”

Chinese

姜柠在节目的话越来越多了。

Thai

เจียงหนิงพูดในรายการมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

当然，这种‘话多’也只限于和陈知远之间。

Thai

แน่นอนว่า ‘พูดมาก’ แบบนี้จำกัดแค่กับเฉินจื้อหยวนเท่านั้น

Chinese

王瑶把这一切都看在眼里，也逐渐期待下周和陈知远的见面，但同时又想到一个问题。

Thai

หวังเหยามองทุกอย่างนี้อยู่ในตา ค่อยๆ เริ่ม期待การเจอกับเฉินจื้อหยวนสัปดาห์หน้า แต่ก็คิดถึงปัญหาหนึ่ง

Chinese

陈知远和自己见面的话，算不算是…见家长？

Thai

ถ้าเฉินจื้อหยวนมาเจอกับตัวเอง จะถือว่า…เจอผู้ใหญ่ไหม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“就按你说的来拍。”

Thai

“ก็ถ่ายตามที่เธอว่าเลย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

“啊什么？”

Thai

“หาอะไร”

Chinese

“都听我的啊？”听到陈知远这么说，姜柠都有点不自信了。

Thai

“ให้ฟังฉันหมดเลยเหรอ” พอได้ยินเฉินจื้อหยวนพูดแบบนี้ เจียงหนิงก็เริ่มไม่มั่นใจ

Chinese

陈知远笑道：“我刚刚看到孙芷若和赵铭回心动之家了，周姝和陈泽林也去录vlog了，王皓宇和江依琳吃完饭就往南边礁石那边去了，张书翰和杨玥玥也坐快艇去潜水了，宿舍现在没人，我们先回宿舍拍你刚才说的起床画面。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบา ๆ “ผมเพิ่งเห็นซุนจื้อรั่วกับจ้าวหมิงกลับบ้านหัวใจเต้นแรงแล้ว โจวซูกับเฉินเจ๋อหลินก็ไปถ่าย vlog กัน หวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลินกินข้าวเสร็จก็เดินไปทางโขดหินทางใต้ จางซูฮั่นกับหยางเยว่เยว่ก็นั่งเรือเร็วไปดำน้ำกัน ห้องพักตอนนี้ไม่มีใคร เรากลับไปที่ห้องพักแล้วถ่ายฉากตื่นนอนที่เธอพูดถึงเมื่อกี้กันเถอะ”

Chinese

“你……你拍还是我拍啊？”

Thai

“เธอ…เธอจะเป็นคนถ่ายหรือฉันถ่าย?”

Chinese

“我来拍吧，你在镜头里更好看一点。”

Thai

“ฉันถ่ายเองเถอะ เธออยู่ในเลนส์สวยกว่า”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

陈知远和姜柠一起回到了女生宿舍，门一打开，里面还挺乱的，桌上到处都是化妆品，五张床只有三张床上的被子是叠了的，因为衣柜空间有限，不少衣服都是直接放在床上，显得更乱了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกลับมาที่หอพักหญิงด้วยกัน พอเปิดประตูเข้าไป ข้างในค่อนข้างรก โต๊ะมีเครื่องสำอางวางเกลื่อน เตียงห้าเตียงมีผ้าคลุมเตียงพับอยู่แค่สามเตียง เพราะพื้นที่ตู้เสื้อผ้าจำกัด เสื้อผ้าหลายตัวก็วางบนเตียงเลย ทำให้ดูรกมากขึ้น

Chinese

更让陈知远觉得尴尬的是，杨玥玥中午换下来的衣服也还在床上，甚至能看到一件带蕾丝边的内衣。

Thai

ที่ทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกเก้อเขินยิ่งกว่าคือ เสื้อผ้าที่หยางเยว่เยว่เปลี่ยนตอนกลางวันยังอยู่บนเตียง แม้แต่เห็นเสื้อชั้นในที่มีลูกไม้อยู่ด้วย

Chinese

陈知远把摄像老师拦在了外面，姜柠立马上前用被子把衣服盖住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกันครูช่างภาพไว้ข้างนอก เจียงหนิงรีบเข้าไปใช้ผ้าห่มคลุมเสื้อผ้าไว้

Chinese

“要让摄像老师进来吗？”

Thai

“ให้ครูช่างภาพเข้ามาไหม?”

Chinese

姜柠坚定拒绝：“不要。”

Thai

เจียงหนิงปฏิเสธอย่างหนักแน่น “ไม่”

Chinese

陈知远拉开门对外面的摄像老师说道：“辛苦两位老师了，我们要拍视频，这会儿就不方便跟拍了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดประตูบอกครูช่างภาพข้างนอก “ลำบากครูทั้งสองแล้วครับ เราจะถ่ายวิดีโอ ตอนนี้ไม่สะดวกให้ตามถ่าย”

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

女生宿舍的门就被关上了。

Thai

ประตูหอพักหญิงก็ถูกปิดลง

Chinese

弹幕直接炸掉了。

Thai

ข้อความสดแตกตื่นกันหมด

Chinese

……

Thai

…