เฉินจือหยวน, เฉินจือหยวน, เฉินจือหยวน

Chinese

“自由、财富和爱情，请按照你心目中的重要性排序？”

Thai

“อิสรภาพ ความมั่งคั่ง และความรัก กรุณาเรียงลำดับตามความสำคัญในใจของคุณ?”

Chinese

陈知远本来以为每个问题都会跟姜柠有关系，没想到会提这样的问题。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าทุกคำถามน่าจะเกี่ยวกับเจียงหนิง ไม่คิดว่าจะถูกถามแบบนี้

Chinese

他很快说道：“爱情、自由、财富。”

Thai

เขารีบตอบว่า “ความรัก อิสรภาพ ความมั่งคั่ง”

Chinese

说完，陈知远又补充了一句：“我觉得好的婚姻不是自由的枷锁，拥有爱情，不一定会失去自由。”

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็เสริมอีกว่า “ผมว่าการแต่งงานที่ดีไม่ใช่โซ่ตรวนของอิสรภาพ การมีความรักไม่จำเป็นต้องสูญเสียอิสรภาพ”

Chinese

工作人员笑了笑，目光看向姜柠：“节目当中五位男嘉宾，请按照好感度排出前三名？”

Thai

พนักงานยิ้มแล้วมองไปที่เจียงหนิง “ในรายการมีแขกชายห้าคน กรุณาเรียงลำดับสามคนที่ชอบมากที่สุด?”

Chinese

“陈知远…”

Thai

“เฉินจื้อหยวน…”

Chinese

姜柠顿了两秒钟，很快说道：“其他随便。”

Thai

เจียงหนิงหยุดไปสองวินาทีแล้วพูดเร็วๆ “ที่เหลือตามสบาย”

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

姜柠的直播间里很快也飘起了问号。

Thai

ในห้องไลฟ์ของเจียงหนิงก็มีเครื่องหมายคำถามลอยขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

工作人员微笑摇头：“不行哦，必须要说出三个名字。”

Thai

พนักงานยิ้มแล้วส่ายหน้า “ไม่ได้นะ ต้องบอกสามชื่อ”

Chinese

姜柠看了一眼陈知远，似乎是捕捉到了这句话的漏洞，她很快速地说道：“那就陈知远，陈知远，陈知远。”

Thai

เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวน เหมือนจะจับจุดอ่อนของประโยคนี้ได้ เธอพูดอย่างรวดเร็วว่า “งั้นก็ เฉินจื้อหยวน, เฉินจื้อหยวน, เฉินจื้อหยวน”

Chinese

“哈？”

Thai

“หา?”

Chinese

工作人员懵了。

Thai

พนักงานงงไปเลย

Chinese

陈知远也懵了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็งงเหมือนกัน

Chinese

这……

Thai

นี่มัน…

Chinese

【陈狗做饭是不是做了一碗迷魂汤？】

Thai

【เฉินหมาทำอาหารหรือใส่ยาสะกด?】

Chinese

【我心态炸了啊。】

Thai

【หัวใจฉันจะแตกสลายแล้ว】

Chinese

【这都算是表白了吧。】

Thai

【นี่มันเหมือนการบอกรักเลยนะ】

Chinese

【赤裸裸的偏爱。】

Thai

【ความลำเอียงที่ชัดเจน】

Chinese

【陈狗上辈子是积了什么德啊？】

Thai

【ชาติก่อนเฉินหมาสะสมบุญอะไรไว้?】

Chinese

工作人员也没办法，因为姜柠确实说了三个名字，尽管三个名字都是陈知远。

Thai

พนักงานก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะเจียงหนิงพูดสามชื่อจริงๆ ถึงทั้งสามชื่อจะเป็นเฉินจื้อหยวน

Chinese

“好吧，你们可以去下一个打卡点了。”

Thai

“โอเค คุณไปยังจุดเช็คอินถัดไปได้เลย”

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

李淑君看到这一幕，起身出去和王瑶打了个电话。

Thai

หลี่ซูจวินเห็นเหตุการณ์นี้ ก็ลุกขึ้นออกไปโทรหาหวังเหยา

Chinese

王瑶把直播静音，接通了电话。

Thai

หวังเหยากดปิดเสียงห้องไลฟ์ แล้วรับสาย

Chinese

“喂，直播你看了吗，柠柠不太对劲啊。”

Thai

“ว่าไง เธอดูไลฟ์รึยัง หนิงหนิงไม่ปกติเลย”

Chinese

“看了。”

Thai

“ดูแล้ว”

Chinese

“她不会真喜欢陈知远吧？”

Thai

“เธอไม่ได้ชอบเฉินจื้อหยวนจริงๆ หรอกนะ?”

Chinese

“我也不清楚。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้”

Chinese

“昨天晚上你没问？”

Thai

“เมื่อคืนเธอไม่ถามหรือ?”

Chinese

“没问的很明白，但是提醒了一句。”

Thai

“ไม่ได้ถามละเอียด แต่เตือนไว้หนึ่งประโยค”

Chinese

“现在怎么办？”李淑君犯难道：“陈知远现在是热度最高的嘉宾，我没办法淘汰他啊。”

Thai

“แล้วตอนนี้ทำไง?” หลี่ซูจวินลำบากใจ “ตอนนี้เฉินจื้อหยวนเป็นแขกที่มีกระแสแรงที่สุด ฉันตัดเขาออกไม่ได้”

Chinese

“那就让他们吧。”

Thai

“ก็ปล่อยพวกเขาไป”

Chinese

李淑君眉头紧锁道：“你就不怕他俩真发展成男女朋友关系？”

Thai

หลี่ซูจวินขมวดคิ้ว “เธอไม่กลัวว่าสองคนนั้นจะเป็นแฟนกันจริงๆ หรือ?”

Chinese

王瑶说道：“是我带她来的，难不成我现在又让她退出啊……看他们后面的情况再说吧，这个陈知远倒也没什么问题。”

Thai

หวังเหยาพูด “ฉันพาเธอมาเอง เดี๋ยวนี้จะให้เธอถอนตัวได้ยังไง… ค่อยดูสถานการณ์ข้างหน้าก็แล้วกัน เฉินจื้อหยวนคนนี้ก็ไม่มีปัญหาอะไร”

Chinese

“万一被你家姜司长知道？”

Thai

“ถ้าเกิดท่านผอ.เจียงของคุณรู้ล่ะ?”

Chinese

“家里的事我做主，哪轮到他指指点点。”

Thai

“เรื่องในบ้านฉันเป็นคนจัดการ ที่ไหนจะให้เขามาชี้แนะ”

Chinese

李淑君气笑道：“你倒是想得开，那就先这样，我继续盯着了，节目的热度越来越高了。”

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะอย่างขมขื่น “เธอก็คิดเปิดกว้างจริงนะ งั้นไว้แบบนี้ก่อน ฉันจะคอยจับตาดูต่อไป กระแสของรายการร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

电话挂断，回到导播室的时候，陈知远和姜柠又一次来到了第三关。

Thai

วางสาย พอกลับมาที่ห้องควบคุม เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็มาถึงด่านที่สามอีกครั้ง

Chinese

规则和刚才一样。

Thai

กติกาเหมือนเดิม

Chinese

只是合照不一样了。

Thai

แต่รูปถ่ายคู่เปลี่ยนไป

Chinese

这次比较简单，只需要上半身做动作。

Thai

ครั้งนี้ง่ายกว่า แค่ต้องทำท่าทางช่วงบนของร่างกาย

Chinese

两个人脑袋靠在一起，女生把双手举在胸前，掌心对着镜头，而男生需要张开双手，做半搂的姿势，但同样是掌心对着镜头微笑。

Thai

หัวของทั้งสองคนชิดกัน ผู้หญิงยกมือทั้งสองข้างไว้ที่หน้าอก ฝ่ามือหันเข้าหากล้อง ส่วนผู้ชายต้องกางแขนออก ทำท่ากึ่งกอด แต่เช่นกันต้องฝ่ามือหันเข้าหากล้องแล้วยิ้ม

Chinese

“咔嚓～”

Thai

“คลิก~”

Chinese

照片拍下来，出现在了显示屏上。

Thai

ถ่ายรูปเสร็จ ปรากฏบนหน้าจอ

Chinese

系统开始比对。

Thai

ระบบเริ่มเปรียบเทียบ

Chinese

五秒钟后，结果出来了。

Thai

ห้าวินาทีต่อมา ผลลัพธ์ออกมา

Chinese

——98%。

Thai

——98%

Chinese

有了上一次的失败经验，这一次姜柠也没有不好意思了，大大方方对着镜头微笑。

Thai

จากประสบการณ์ล้มเหลวครั้งก่อน ครั้งนี้เจียงหนิงก็ไม่เขินอายอีกแล้ว ยิ้มให้กล้องอย่างเปิดเผย

Chinese

显示屏上，两人的合照就像是一对热恋中的情侣。

Thai

บนหน้าจอ ภาพคู่ของทั้งคู่เหมือนกับคู่รักที่กำลังมีความรัก

Chinese

【结婚照。】

Thai

【รูปแต่งงาน】

Chinese

【挺有夫妻相的。】

Thai

【หน้ากันดีนะ】

Chinese

【你们眼瞎？】

Thai

【ตาพวกคุณบอดรึไง?】

Chinese

【狗和人为什么会有夫妻相？】

Thai

【หมากับคนจะมีหน้ากันได้ไง?】

Chinese

“恭喜你们，打卡成功，你们可以去下一个打卡点了。”

Thai

“ขอแสดงความยินดีด้วย คุณผ่านด่านเช็คอินแล้ว ไปยังจุดเช็คอินถัดไปได้เลย”

Chinese

一口气过了三关。

Thai

ผ่านไปสามด่านรวด

Chinese

姜柠的心情也大好起来。

Thai

เจียงหนิงก็อารมณ์ดีมาก

Chinese

可能她自己都没注意，昨天相处时，她和陈知远一直保持着一段正常的社交距离。

Thai

อาจเป็นเพราะตัวเธอเองก็ไม่ทันสังเกตว่า เมื่อวานตอนอยู่ด้วยกัน เธอกับเฉินจื้อหยวนรักษาระยะห่างทางสังคมที่ปกติเอาไว้ตลอด

Chinese

但这几关游戏下来，她和陈知远并肩走路时已经离得相当近了。

Thai

แต่หลังจากผ่านเกมไม่กี่ด่านนี้ เวลาเดินเคียงข้างกัน เธอกับเฉินจื้อหยวนก็ใกล้กันมาก

Chinese

甚至偶尔会出现肩膀撞到一起的情况。

Thai

ถึงขั้นมีบางครั้งที่ไหล่ชนกัน

Chinese

第四个打卡点离得稍微有些远，也就是说如果第四关如果任务失败，一来一回，得浪费很多时间和体力。

Thai

จุดเช็คอินที่สี่อยู่ค่อนข้างไกล หมายความว่าถ้าด่านสี่ทำภารกิจไม่สำเร็จ การไป-กลับจะเสียเวลาและแรงไปมาก

Chinese

来到打卡点。

Thai

มาถึงจุดเช็คอิน

Chinese

工作人员已经都准备好了。

Thai

พนักงานเตรียมพร้อมแล้ว

Chinese

有一个小桌子，两边摆着两把椅子，但是桌子中间有一块黑布。

Thai

มีโต๊ะเล็กๆ วางเก้าอี้สองตัวทั้งสองด้าน แต่กลางโต๊ะมีผ้าสีดำ一块

Chinese

“请两位落座。”

Thai

“เชิญทั้งสองท่านนั่ง”

Chinese

由于桌子中间有黑布挡着，两人坐下后，就完全看不到对方了。

Thai

เพราะมีผ้าสีดำกั้นกลางโต๊ะ พอทั้งคู่นั่งแล้วก็จะมองไม่เห็นอีกฝ่ายเลย

Chinese

工作人员也很快说出了这一关的规则。

Thai

พนักงานก็รีบบอกกติกาของด่านนี้

Chinese

“这一关考验的是你们的默契程度，稍后我会提出一个问题，你们需要在纸上写下答案，过程中你们不允许有任何交流，写完答案后，我会进行检查，你们写下的答案一样，即视为任务成功，答案不一样，你们需要返回上一个打卡点。”

Thai

“ด่านนี้ทดสอบความเข้าใจกันของพวกคุณ เดี๋ยวฉันจะถามคำถามหนึ่งข้อ คุณต้องเขียนคำตอบลงบนกระดาษ ระหว่างนั้นห้ามสื่อสารกันเด็ดขาด เมื่อเขียนเสร็จฉันจะตรวจ ถ้าคำตอบเหมือนกันถือว่าผ่าน ถ้าไม่เหมือนกัน คุณต้องกลับไปยังจุดเช็คอินก่อนหน้า”

Chinese

“都清楚规则了吗？”

Thai

“เข้าใจกติกากันหรือยัง?”

Chinese

“清楚了”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

“记住，你们中途不允许有任何要求，包括暗示，如果违规，也视为任务失败。”

Thai

“จำไว้ว่า ระหว่างทางห้ามมีข้อแม้ใดๆ รวมถึงการบอกใบ้ ถ้าผิดกติกาก็ถือว่าภารกิจล้มเหลว”

Chinese

“那我开始了。”

Thai

“งั้นฉันเริ่มเลยนะ”

Chinese

工作人员拿起早就准备好的题库说道：“请在红、橙、黄、绿、青、蓝、紫七种颜色中选出一种颜色，写在纸上。”

Thai

พนักงานหยิบคลังข้อสอบที่เตรียมไว้แล้วพูดว่า “กรุณาเลือกสีหนึ่งจากเจ็ดสี แดง ส้ม เหลือง เขียว ฟ้า คราม ม่วง เขียนลงบนกระดาษ”

Chinese

陈知远脸色一僵。

Thai

สีหน้าเฉินจื้อหยวนแข็งทื่อ

Chinese

节目组这是摆明了不想让人轻松通关啊。

Thai

ทีมงานรายการนี่ตั้งใจไม่ให้ผ่านด่านง่ายๆ ชัดๆ

Chinese

七种颜色挑一个，还要求答案一样？

Thai

เลือกหนึ่งในเจ็ดสี ยังต้องการให้คำตอบเหมือนกันอีก?

Chinese

在不进行任何沟通的情况下，几乎是不可能完成的任务啊。

Thai

ในกรณีที่ไม่มีการสื่อสารใดๆ เลย แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

她会写哪种颜色呢？

Thai

เธอจะเขียนสีอะไร?

Chinese

她喜欢哪种颜色呢？

Thai

เธอชอบสีอะไร?

Chinese

那个小册子上也没写最喜欢的颜色啊。

Thai

ในสมุดเล่มนั้นก็ไม่ได้เขียนสีโปรดไว้นี่นา

Chinese

陈知远在思考这些问题的时候，姜柠也同样在思考这些问题。

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังคิดคำถามเหล่านี้ เจียงหนิงก็กำลังคิดเช่นเดียวกัน

Chinese

镜头对准两个人脸，就会发现两人的表情都是出奇的一致，都在认真思考。

Thai

กล้องจับไปที่ใบหน้าทั้งสองคน ก็จะเห็นว่าสีหน้าทั้งคู่เหมือนกันอย่างน่าประหลาด กำลังคิดอย่างจริงจัง

Chinese

既然没有任何可以参考的条件，那就只能从这两天的接触中，找到一些出现过颜色的画面了。

Thai

เนื่องจากไม่มีเงื่อนไขอะไรให้อ้างอิงได้ ก็ต้องอาศัยจากภาพที่มีสีสันที่เคยปรากฏในช่วงสองวันที่ผ่านมา

Chinese

陈知远的大脑快速转动。

Thai

สมองของเฉินจื้อหยวนหมุนเร็ว

Chinese

他倒退回了和姜柠刚见面的时候，两人坐在海边，也同样像这样，1v1见面。

Thai

เขาย้อนกลับไปตอนที่เพิ่งเจอเจียงหนิง ทั้งคู่ก็นั่งอยู่ริมทะเล แบบนี้เหมือนกัน เจอกันแบบ 1 ต่อ 1

Chinese

对了！

Thai

ใช่แล้ว!

Chinese

看海！

Thai

มองทะเล!

Chinese

大海是蓝色的！

Thai

ทะเลเป็นสีฟ้า!

Chinese

陈知远没有犹豫，拿起笔快速在纸上写下‘蓝’字。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ลังเล หยิบปากกาเขียนคำว่า ‘ฟ้า’ ลงบนกระดาษอย่างรวดเร็ว

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

大概过了十几秒后。

Thai

ประมาณสิบกว่าวินาทีผ่านไป

Chinese

姜柠也同样写下一种颜色。

Thai

เจียงหนิงก็เขียนสีหนึ่งลงไปเช่นกัน

Chinese

工作人员看两人写完了，就同时收走了两人的纸板，看了一眼后，脸上露出了惊讶的表情。

Thai

เจ้าหน้าที่เห็นทั้งคู่เขียนเสร็จ ก็เก็บกระดานของทั้งสองคนไปพร้อมกัน เมื่อดูแล้ว ก็แสดงสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

这……

Thai

นี่…

Chinese

惊讶归惊讶，但工作人员还是很快展示在镜头前面。

Thai

แม้จะประหลาดใจ แต่เจ้าหน้าที่ก็รีบแสดงให้เห็นหน้ากล้องอย่างรวดเร็ว

Chinese

只见两个纸板上，都写着一个‘蓝’字！

Thai

เห็นได้ว่า บนกระดานทั้งสองใบ ต่างก็เขียนตัวอักษร 'ฟ้า' ไว้!

Chinese

【卧槽！】

Thai

【โอ้โห!】

Chinese

【我不信！】

Thai

【ฉันไม่เชื่อ!】

Chinese

【肯定作弊了！】

Thai

【ต้องโกงแน่ๆ!】

Chinese

【煞笔吧，全程直播，哪有作弊。】

Thai

【บ้าไปแล้วเหรอ ถ่ายทอดสดตลอด จะไปโกงที่ไหน】

Chinese

【不是，为什么啊？】

Thai

【ไม่ใช่สิ ทำไมล่ะ】

Chinese

这也是工作人员很好奇的问题。

Thai

นี่ก็เป็นคำถามที่เจ้าหน้าที่สงสัยมาก

Chinese

“恭喜你们，完成了任务，能说说你们为什么都会选择蓝色吗？”

Thai

“ยินดีด้วยนะครับ ที่ทำภารกิจสำเร็จ ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าทำไมทั้งคู่ถึงเลือกสีฟ้า”

Chinese

姜柠解释道：“我们昨天就是像这样坐在海边看大海的，大海就是蓝色的。”

Thai

เจียงหนิงอธิบายว่า “เมื่อวานเราสองคนก็นั่งดูทะเลแบบนี้ ทะเลก็เป็นสีฟ้าค่ะ”

Chinese

陈知远点头附和：“我也是这么想的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าเห็นด้วย: “ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ”

Chinese

【这都能想到一块去？】

Thai

【นี่ยังคิดตรงกันได้อีกเหรอ】

Chinese

【我不理解。】

Thai

【ฉันไม่เข้าใจเลย】

Chinese

【我刚才和我男朋友试了一下，答案完全不一样，我俩都谈三年了。】

Thai

【เมื่อกี้ฉันลองกับแฟนดู คำตอบไม่เหมือนกันเลย คบกันสามปีแล้วนะ】

Chinese

【别说男朋友了，我和我老公结婚都是十几年了，刚才写的答案都不一样。】

Thai

【อย่าว่าแต่แฟนเลย ฉันกับสามีแต่งงานกันสิบกว่าปีแล้ว เพิ่งเขียนคำตอบก็ไม่เหมือนกัน】

Chinese

“现在才四点多一点，如果我们能顺利完成第五关的话，说不定是第一名哦。”

Thai

“ตอนนี้เพิ่งสี่โมงกว่านิดหน่อย ถ้าเราผ่านด่านที่ห้าสำเร็จ บางทีอาจเป็นที่หนึ่งก็ได้นะ”

Chinese

“希望不要太难。”

Thai

“หวังว่าอย่ายากเกินไปนะ”

Chinese

“第四关我们都能过，我现在信心满满。”

Thai

“ด่านที่สี่ยังผ่านมาได้ ตอนนี้ฉันเต็มไปด้วยความมั่นใจ”

Chinese

姜柠提醒道：“你不要大意哦。”

Thai

เจียงหนิงเตือนว่า “อย่าประมาทล่ะ”

Chinese

陈知远会心一笑：“遵命～”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างเข้าใจ: “รับคำสั่งครับ~”

Chinese

……

Thai

…