ฉันอยากคุย

Chinese

从教学楼出来，俞汐汐一个人走在去食堂的路上，姜川和王承泽就在前面大概七八米的位置，而在俞汐汐身后，姓万的摄像老师也拿着pocket相机跟在后面。

Thai

จากอาคารเรียนออกมา ยวี่ซีซีเดินคนเดียวไปตามทางไปโรงอาหาร ส่วนเจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋ออยู่ข้างหน้าประมาณเจ็ดแปดเมตร และด้านหลังของยวี่ซีซี ช่างกล้องชื่อว่านก็ถือกล้องพ็อคเก็ตตามมาด้วย

Chinese

相较于教室里那台高清专业摄像机，手持的pocket相机就一点都不招摇了。

Thai

เมื่อเทียบกับกล้องถ่ายวิดีโอความละเอียดสูงระดับมืออาชีพในห้องเรียนแล้ว กล้องพ็อคเก็ตที่ถืออยู่นี้ไม่ได้สะดุดตาเอาเสียเลย

Chinese

食堂里人声鼎沸，比清早的菜市场还要热闹。

Thai

ในโรงอาหารมีเสียงอึกทึกครึกโครม ยิ่งกว่าตลาดขายผักตอนเช้าอีก

Chinese

姜川和王承泽像往常一样打完饭刚找了位置并排坐下，刚入学还不到一个月就被评为校花的杨妙婉就走到了两人眼前。

Thai

เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อตักข้าวเสร็จแล้วก็นั่งเรียงกันเหมือนทุกครั้ง ทันใดนั้นหยางเหมี่ยวหวานที่เพิ่งได้เป็นดาวโรงเรียนภายในเวลาไม่ถึงเดือนแรกของการเรียนก็เดินมาอยู่ตรงหน้าทั้งสองคน

Chinese

“我可以坐这吗？”

Thai

“ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหมคะ?”

Chinese

她很有礼貌地问了一句，桃花眸子里充满了期待。

Thai

เธอถามอย่างสุภาพ ดวงตารูปดอกท้อเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

二中的食堂虽然不算大，但位置还是够的，姜川在学校的圈子极小，几乎跟其他班的人没有太大来往，王承泽倒是交友广泛，可在此之前，也没有和杨妙婉打过交道。

Thai

ถึงแม้โรงอาหารของโรงเรียนมัธยมที่สองจะไม่ใหญ่โต แต่ที่นั่งก็มีพอ เจียงชวนมีวงเพื่อนในโรงเรียนเล็กมาก แทบไม่ค่อยได้ติดต่อกับคนห้องอื่น ส่วนหวังเฉิงเจ๋อกลับมีเพื่อนฝูงมากมาย แต่ก่อนหน้านี้ก็ไม่เคยมีอะไรเกี่ยวข้องกับหยางเหมี่ยวหวานมาก่อน

Chinese

很显然，杨妙婉就是冲着两人中的一个来的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหยางเหมี่ยวหวานมุ่งเป้ามาหาคนใดคนหนึ่งในสองคนนี้

Chinese

而这也瞬间引起了很多人的注意，校花校草单独出现的话，可能其他人也只是偷偷看一眼，但当两人同框出现时，意义就非常不一样了。

Thai

และนี่ก็ดึงดูดความสนใจของหลายคนในทันที ถ้าดาวโรงเรียนกับหนุ่มหล่อประจำโรงเรียนปรากฏตัวคนเดียว คนอื่นอาจจะแอบมอง แต่เมื่อทั้งสองคนปรากฏตัวในเฟรมเดียวกัน ความหมายก็แตกต่างกันมาก

Chinese

几乎所有人都觉得杨妙婉是在和王承泽说话，校花校草，金童玉女，本来就相当般配。

Thai

เกือบทุกคนคิดว่า หยางเหมี่ยวหวานกำลังพูดกับหวังเฉิงเจ๋อ ดาวโรงเรียนกับหนุ่มหล่อ คู่บุพเพสันนิวาส ช่างเหมาะสมกันดี

Chinese

可王承泽心里却门清儿，杨妙婉是来找姜川的，和自己没有任何关系。

Thai

แต่หวังเฉิงเจ๋อรู้ดีในใจ ว่าหยางเหมี่ยวหวานมาหาเจียงชวน ไม่เกี่ยวกับตนเลยสักนิด

Chinese

“你想坐哪儿就坐哪儿，食堂又不是我开的。”

Thai

“อยากนั่งตรงไหนก็นั่งเถอะ โรงอาหารไม่ใช่ของฉันซักหน่อย”

Chinese

话音刚落，杨妙婉就坐了下来，只是她还没来得及说话，姜川就扭过头找起了人。

Thai

พูดจบ หยางเหมี่ยวหวานก็นั่งลงทันที แต่ก่อนที่เธอจะได้พูดอะไร เจียงชวนก็หันหน้าไปหาคน

Chinese

几秒钟后。

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา

Chinese

“俞汐汐～”他突然喊了一声，俞汐汐听到声音，也诧异地朝姜川的位置看了过去，然后又扭头看了一眼手里拿着pocket相机的摄像头，最后迈步走了过去。

Thai

“ยวี่ซีซี~” จู่ๆ เขาก็ตะโกนเรียก ยวี่ซีซีได้ยินเสียง ก็หันมามองที่ตำแหน่งของเจียงชวนด้วยความแปลกใจ จากนั้นก็หันไปมองช่างกล้องที่ถือกล้องพ็อคเก็ตอยู่ แล้วก็เดินเข้าไป

Chinese

“叫我干嘛？”

Thai

“เรียกฉันทำไม?”

Chinese

“一起吃饭。”

Thai

“มากินข้าวด้วยกัน”

Chinese

俞汐汐眉头蹙起，怀疑起了姜川的动机。

Thai

ยวี่ซีซีขมวดคิ้ว สงสัยในเจตนาของเจียงชวน

Chinese

可她在学校还没交到什么朋友，身后又有摄像机拍着，她也不想一个人吃饭，这会显得很不合群。

Thai

แต่เธอยังไม่มีเพื่อนที่โรงเรียนเท่าไหร่ และข้างหลังก็มีกล้องถ่ายอยู่ เธอก็ไม่อยากกินข้าวคนเดียว เพราะมันจะดูไม่เข้ากับคนอื่น

Chinese

但问题又随之摆在了眼前，食堂里一副桌椅能坐八个人，姜川坐在第二个位置上，王承泽坐在他旁边，而姜川的对面又坐着一个不认识的杨妙婉，就在俞汐汐考虑要坐在哪个位置上的时候。

Thai

แต่ปัญหาก็ตามมาอยู่ตรงหน้า ในโรงอาหาร โต๊ะหนึ่งนั่งได้แปดคน เจียงชวนนั่งที่ที่สอง หวังเฉิงเจ๋อนั่งข้างเขา ส่วนตรงข้ามเจียงชวนก็มีหยางเหมี่ยวหวานที่ไม่รู้จักนั่งอยู่ ตอนที่ยวี่ซีซีกำลังคิดว่าจะนั่งที่ไหนดี

Chinese

姜川拍了拍左手边的位置：“愣着干嘛，你坐啊。”

Thai

เจียงชวนตบที่ว่างทางซ้ายมือ “ยืนทำบ้ามั่งล่ะ นั่งสิ”

Chinese

于是俞汐汐就稀里糊涂地在姜川旁边坐了下来。

Thai

แล้วยวี่ซีซีก็มายืนนั่งข้างเจียงชวนอย่างงงๆ

Chinese

这下，画面就更有意思了。

Thai

ทีนี้ ภาพยิ่งน่าสนใจขึ้นไปอีก

Chinese

姜川左手边坐着正在拍摄纪录片的女主角，颜值不输杨妙婉的学霸俞汐汐；右手边又坐着许多女生暗恋的二中校草王承泽；而他对面就是让不少男生魂牵梦绕的校花杨妙婉。

Thai

ทางซ้ายมือของเจียงชวนนั่งยวี่ซีซี นักเรียนเก่งที่หน้าตาไม่แพ้หยางเหมี่ยวหวาน ซึ่งเป็นนางเอกของสารคดีที่กำลังถ่ายทำอยู่ ทางขวามือนั่งหวังเฉิงเจ๋อ หนุ่มหล่อโรงเรียนมัธยมที่สองที่สาวๆ หลายคนแอบชอบ ส่วนตรงข้ามเขาก็คือหยางเหมี่ยวหวาน ดาวโรงเรียนที่ทำให้ผู้ชายหลายคนหลงใหล

Chinese

可以说是现在全校人气最高的三个人把姜川围了起来。

Thai

อาจพูดได้ว่าสามคนที่มีชื่อเสียงที่สุดในตอนนี้กำลังล้อมเจียงชวนอยู่

Chinese

姜川虽然颜值同样在线，但在二中却是恶名远扬，旷课、逃学这种事就不说了，他对女生也从来没有怜香惜玉的说法。

Thai

ถึงแม้เจียงชวนจะหน้าตาดีไม่แพ้กัน แต่ในโรงเรียนมัธยมที่สองเขามีชื่อเสียโด่งดัง เรื่องขาดเรียน หนีเรียนไม่ต้องพูดถึง เขาไม่เคยแสดงความอ่อนโยนกับผู้หญิงเลย

Chinese

先前就有女生，看姜川和王承泽关系很好，想托他给王承泽送封情书，没想到姜川直接拒绝不说，还阴阳怪气了几句，直接把那个女生给气哭了。

Thai

ก่อนหน้านี้มีผู้หญิงคนหนึ่งเห็นว่าเจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อสนิทกัน ก็อยากฝากให้เขาส่งจดหมายรักให้หวังเฉิงเจ๋อ แต่ไม่คิดว่าเจียงชวนไม่เพียงแต่ปฏิเสธ ยังพูดจาถากถางอีกสองสามประโยค ทำให้ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้ด้วยความโกรธ

Chinese

王承泽察觉到四面八方的目光后，也凑到姜川耳边笑道：“你好像成全民公敌了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อสัมผัสได้ถึงสายตาจาก四面八方 ก็โน้มตัวไปกระซิบบอกเจียงชวน “นายเหมือนกลายเป็นศัตรูของทุกคนเลยนะ”

Chinese

姜川耸耸肩表示无所吊谓，拿起筷子大快朵颐起来。

Thai

เจียงชวนยักไหล่แสดงว่าไม่แคร์อะไร แล้วก็หยิบตะเกียบกินข้าวอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“姜川，你是不是报名了三千米长跑啊，我在运动会的名单上看到你的名字了。”杨妙婉主动问了一句。

Thai

“เจียงชวน นายสมัครวิ่งสามพันเมตรใช่ไหม ฉันเห็นชื่อนายในรายชื่องานกีฬา” หยางเหมี่ยวหวานถามขึ้น

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่ได้สมัคร”

Chinese

“怎么可能，上面明明有你的名字。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง ข้างบนมีชื่อนายชัดๆ”

Chinese

俞汐汐并不认识杨妙婉，但看到姜川不准备接话，她突然提醒一句：“人家跟你说话呢。”

Thai

ยวี่ซีซีไม่รู้จักหยางเหมี่ยวหวาน แต่เห็นเจียงชวนไม่ตอบก็พูดเตือนขึ้นมา “เค้าพูดด้วยนะ”

Chinese

姜川停下筷子，悠悠道：“你懂不懂什么叫食不言寝不语……”

Thai

เจียงชวนวางตะเกียบลง พูดเรื่อยๆ “เธอรู้จักคำว่า ‘กินไม่พูด นอนไม่คุย’ มั้ย…”

Chinese

“我不懂，但我知道你和你旁边那家伙，昨天中午吃饭的时候就聊得挺开心的。”

Thai

“ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่านายกับคนข้างๆ นายเมื่อวานตอนเที่ยงกินข้าวกันแล้วคุยกันสนุกมาก”

Chinese

“我……”姜川被怼得一句话说不出来，旁边的王承泽还是第一次见姜川吃瘪的样子，这会儿在努力憋笑。

Thai

“ฉัน…” เจียงชวนถูกเถียงจนพูดไม่ออก หวังเฉิงเจ๋อที่อยู่ข้างๆ เพิ่งเคยเห็นเจียงชวนจนมุม ก็พยายามกลั้นหัวเราะ

Chinese

“你怎么知道我俩昨天中午聊得挺开心的。”姜川换了个打法，很快问道：“难不成你一直在关注我？”

Thai

เจียงชวนเปลี่ยนกลยุทธ์ถามเร็วๆ “เธอรู้ได้ไงว่าเมื่อวานตอนเที่ยงเราคุยกันสนุก หรือว่าเธอแอบสนใจฉันอยู่”

Chinese

“有神经病的人才会关注你！”

Thai

“มีแต่คนเป็นโรคประสาทเท่านั้นแหละ ถึงจะสนใจนาย!”

Chinese

杨妙婉听着两人斗嘴，感觉有点被冒犯了。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานฟังคนทะเลาะกัน ก็รู้สึกว่าตัวเองถูกมองข้าม

Chinese

“我看你就有神经病。”

Thai

“ฉันว่าเธอเป็นโรคประสาทนั่นแหละ”

Chinese

“高中生考试还得零蛋，你问问看，谁是神经病。”

Thai

“เด็กมัธยมสอบได้ศูนย์คะแนน นายลองถามดูสิ ใครเป็นโรคประสาท”

Chinese

“扑哧～”

Thai

“ฮ่า~”

Chinese

王承泽实在没忍住，笑出了声。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อทนไม่ไหว ก็หัวเราะออกมา

Chinese

姜川看了一眼：“煞笔吧你？”

Thai

เจียงชวนมอง一眼 “โง่หรือไงวะ?”

Chinese

王承泽摆了摆手，还在憋笑。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อโบกมือ ยังคงกลั้นหัวเราะ

Chinese

姜川又抬头看了一眼杨妙婉：“看我干嘛，你也是煞笔。”

Thai

เจียงชวนเงยหน้ามองหยางเหมี่ยวหวานอีก “มองฉันทำไม ก็โง่เหมือนกัน”

Chinese

杨妙婉竟然也没生气，只是噘着小嘴，一副很无辜的样子。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานกลับไม่โกรธ แค่ทำปากจู๋ ทำหน้าเหมือนไม่รู้เรื่องอะไร

Chinese

姜川花了不到五分钟的时间干掉一碗饭后，直接起身走了，王承泽也起身跟了上去。

Thai

เจียงชวนกินข้าวหมดชามภายในเวลาไม่ถึงห้านาทีแล้วลุกเดินออกไป หวังเฉิงเจ๋อก็ลุกตามไป

Chinese

杨妙婉回头看了一眼两人离去的背影，这才跟俞汐汐聊了起来：“我叫杨妙婉。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานหันกลับมามองเงาหลังของทั้งสองคนที่จากไป แล้วก็หันมาคุยกับยวี่ซีซี “ฉันชื่อหยางเหมี่ยวหวาน”

Chinese

“俞汐汐。”

Thai

“ยวี่ซีซี”

Chinese

“我知道你，上周刚来的转学生。”

Thai

“ฉันรู้จักเธอ เธอเพิ่งย้ายมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว”

Chinese

俞汐汐尴尬一笑，然后很好奇地问了一句：“你跟他俩很熟吗？”

Thai

ยวี่ซีซียิ้มแห้งๆ แล้วถามอย่างสงสัย “เธอสนิทกับสองคนนั้นเหรอ?”

Chinese

杨妙婉犹豫了一下，笑着说道：“算是朋友吧。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานลังเลนิดหน่อยแล้วยิ้มตอบ “ก็ถือว่าเป็นเพื่อนกันนะ”

Chinese

俞汐汐更好奇了。

Thai

ยวี่ซีซียิ่งอยากรู้มากขึ้น

Chinese

像姜川这样的大傻子还能有杨妙婉这样的异性朋友？

Thai

คนที่โง่แบบเจียงชวนยังมีเพื่อนผู้หญิงแบบหยางเหมี่ยวหวานได้?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“不是，这个俞汐汐，有点东西啊。”

Thai

“ไม่นะ ยวี่ซีซีคนนี้มีความสามารถนี่”

Chinese

“白痴一个。”

Thai

“คนโง่คนนั้น”

Chinese

“那你中午干嘛叫她一起吃饭？”

Thai

“แล้วตอนเที่ยงนายเรียกมากินข้าวด้วยกันทำไม?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

姜川还没说完，王承泽就咧着嘴笑道：“我知道了，你是想利用俞汐汐，让杨妙婉知难而退对不对？没想到弄巧成拙了，哈哈哈。”

Thai

เจียงชวนยังพูดไม่ทันจบ หวังเฉิงเจ๋อก็ยิ้มกว้าง “ฉันรู้แล้ว นาย是想ใช้ยวี่ซีซีให้หยางเหมี่ยวหวานถอยใช่ไหม? ไม่คิดว่าจะกลายเป็นผลเสีย 555”

Chinese

“笑几把，球给我。”

Thai

“หัวเราะอะไรวะ โยนบอลมา”

Chinese

两人从食堂离开后，回教室拿了篮球就直接到了球场，刚没聊几句，刘谦就过来了。

Thai

หลังจากทั้งสองออกจากโรงอาหาร กลับไปที่ห้องเรียนหยิบลูกบาสเกตบอลแล้วก็ไปสนามบาส คุยกันได้ไม่กี่คำ หลิวเฉียนก็มา

Chinese

他家是学校附近的学区房，来回走路也就十来分钟，平时都是快上课的时候才来学校，正赶上运动会，今天在家一吃完饭就过来了。

Thai

บ้านเขาอยู่ในเขตโรงเรียนแถวนี้ เดินไปกลับก็แค่สิบนาที ปกติเขาจะมาโรงเรียนใกล้เวลาเรียน พอดีกับงานกีฬา วันนี้กินข้าวที่บ้านเสร็จก็รีบมาเลย

Chinese

他很快就听说了姜川和王承泽在食堂跟杨妙婉、俞汐汐坐一起吃饭的事，这可把他羡慕坏了。

Thai

เขาได้ยินเรื่องที่เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อไปนั่งกินข้าวที่โรงอาหารพร้อมกับหยางเหมี่ยวหวานและยวี่ซีซีเข้าจนได้ ก็เกิดความอิจฉาขึ้นมาทันที

Chinese

“不是，凭啥什么好事都能落到你俩身上啊？”

Thai

“เฮ้ย ไม่ใช่สิ ทำไมเรื่องดีๆ ถึงตกกับพวกนายสองคนได้ล่ะวะ”

Chinese

王承泽笑道：“你觉得是好事，川可不一定觉得。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อยิ้ม “นายว่ามันเป็นเรื่องดีเหรอ ชวนไม่เห็นคิดงั้นหรอก”

Chinese

“妈的，你俩不想谈恋爱，我想谈啊。”

Thai

“บ้าจริง นายสองคนไม่อยากมีแฟน แต่ฉันอยากมีนะ”

Chinese

王承泽伸手搭在他的肩上，略带散漫地说道：“谈恋爱还不简单，遇到喜欢的，直接上去问她处不处就行了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อยากยื่นมือไปวางบนบ่าของเขา แล้วพูดด้วยท่าทางสบายๆ “มีแฟนน่ะง่ายจะตาย เจอคนที่ชอบก็เดินเข้าไปถามเลยว่า เอาไหม แค่นั้นเอง”

Chinese

“不是，你这招太吃建模了，有没有适合我这样的哥布林打法？”

Thai

“ไม่ใช่ วิธีของนายมันใช้ได้กับคนหน้าตาดีเท่านั้น มีวิธีสำหรับพวกก็อบลินแบบฉันบ้างไหม”

Chinese

……

Thai

…