ซื่อบื้อ

Chinese

甜品店里。

Thai

ในร้านขนมหวาน

Chinese

李佳琪和潘岚拿着手机对着桌上的精致甜点一顿摆拍后，也把话题聊到了姜川身上。

Thai

หลี่เจียฉีกับพานหลันถือมือถือถ่ายรูปขนมหวานสวยๆ บนโต๊ะอยู่พักใหญ่ แล้วก็พูดคุยกันถึงเรื่องของเจียงชวน

Chinese

“你有没有觉得姜川变化挺大的？”

Thai

“เธอว่าเจียงชวนเปลี่ยนไปเยอะไหม?”

Chinese

“你是指身高？”

Thai

“หมายถึงส่วนสูง?”

Chinese

李佳琪摇摇头，很快说道：“不只是身高，感觉人也变了。”

Thai

หลี่เจียฉีส่ายหน้า รีบพูดว่า “ไม่ใช่แค่ส่วนสูงนะ รู้สึกว่าตัวตนเขาก็เปลี่ยนไปด้วย”

Chinese

潘岚捧着手机一边编辑朋友圈，一边说道：“初中的时候挺阳光的，现在好像有点……”

Thai

พานหลันถือมือถือไปด้วย พิมพ์โมเมนต์ไปด้วย พูดว่า “ตอนม.ต้นก็ดูสดใสดีนะ ตอนนี้เหมือนจะ…”

Chinese

潘岚一时找不到词语来形容。

Thai

พานหลันหาคำมาเปรียบเทียบไม่ออกชั่วขณะ

Chinese

李佳琪突然补充了一句：“有点忧郁？”

Thai

หลี่เจียฉีเสริมขึ้นมา “ดูหม่นๆ?”

Chinese

“对对对，差不多就是这个意思，脸上冷冰冰的，搞得好像我们欠他的一样，又不是我们甩了他。”

Thai

“ใช่咳ๆ ความหมายประมาณนั้นเลย หน้าเย็นชาเหมือนเราเป็นหนี้เขาอย่างนั้นแหละ ก็เราไม่ได้เป็นคนบอกเลิกเขาซะหน่อย”

Chinese

“要不要跟雨桐说一声？”

Thai

“จะบอกอวี่ถงไหม?”

Chinese

“不要吧，她现在跟那个谁不是挺好的嘛。”

Thai

“อย่าดีกว่า ตอนนี้เธอกับคนนั้นก็ดูดีอยู่ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“听说她现在的男朋友家里生意做得挺大的，在澳洲都有海景别墅，他俩在一起，好像家里也支持。”

Thai

“ได้ยินว่าแฟนใหม่ของเธอครอบครัวทำธุรกิจใหญ่โต มีวิลล่าติดทะเลที่ออสเตรเลียด้วย สองคนนั้นคบกัน ครอบครัวก็ดูจะสนับสนุน”

Chinese

“那肯定啊，要不然姜川对她那么好，她怎么出国半年就把他给甩了。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว ไม่งั้นเจียงชวนทำดีกับเธอขนาดนั้น เธอจะไปทิ้งเขาหลังจากไปเมืองนอกแค่ครึ่งปีได้ยังไง”

Chinese

“要是你的话，你怎么选？”

Thai

“ถ้าเป็นเธอ เธอจะเลือกยังไง?”

Chinese

“额，我应该也会和雨桐做同样的选择吧，主要是接受不了异地恋。”

Thai

“เอ่อ ฉันคงเลือกเหมือนอวี่ถงแหละ ที่สำคัญคือทนความรักทางไกลไม่ได้”

Chinese

“你说姜川当时要是和雨桐一起出国留学，结局会不会不一样？ ”

Thai

“เธอว่า ถ้าตอนนั้นเจียงชวนไปเรียนต่อเมืองนอกกับอวี่ถง ผลลัพธ์จะต่างไหม?”

Chinese

“现在说这个还有什么意义，不过刚才姜川身边的那个男的挺帅的。”

Thai

“จะพูดถึงเรื่องนี้ไปทำไม แต่ผู้ชายที่อยู่ข้างเจียงชวนเมื่อกี้หล่อนะ”

Chinese

“戴眼镜的那个？”

Thai

“คนที่ใส่แว่น?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“他旁边两个女同学也挺好看的。”

Thai

“เพื่อนผู้หญิงสองคนที่อยู่ข้างเขาก็สวยดี”

Chinese

“我也觉得。”

Thai

“ฉันก็ว่า”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“嗝。”

Thai

“แอ๊ก”

Chinese

从火锅店出来，刘谦打了个饱嗝，本来就圆鼓鼓的肚子吃完火锅和蛋糕后变得更加圆润了。

Thai

ออกมาจากร้านหม้อไฟ หลิวเฉียนเรอออกมาด้วยความอิ่ม ท้องที่กลมอยู่แล้วยิ่งดูกลมมากขึ้นหลังจากกินหม้อไฟกับเค้ก

Chinese

王承泽看到自己家里的车停在路边后，很快对身旁几人说道：“从这里走到地铁站要走十多分钟，要不要捎你们一段？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อเห็นรถของครอบครัวตัวเองจอดอยู่ข้างถนน ก็รีบพูดกับคนข้างๆ “จากตรงนี้เดินไปสถานีรถไฟใต้ดินตั้งสิบนาที จะให้ไปส่งไหม?”

Chinese

刘谦第一个举手，吃饱喝足的他一步路都不想走。

Thai

หลิวเฉียนยกมือเป็นคนแรก อิ่มหนำแล้วเขาไม่คิดจะเดินแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

杨妙婉把目光看向了俞汐汐，她想着俞汐汐要是坐车，她就坐车，俞汐汐要是不坐的话，她也不好意思坐。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานมองไปที่ยวี่ซีซี เธอคิดว่าถ้ายวี่ซีซีขึ้นรถ เธอก็จะขึ้น ถ้ายวี่ซีซีไม่ขึ้น เธอก็เกรงใจจะขึ้น

Chinese

可俞汐汐也有些犹豫不决。

Thai

แต่ยวี่ซีซีก็ลังเลอยู่เหมือนกัน

Chinese

由于京城车辆限行的缘故，王承泽家里的司机没有开之前那辆七座的商务车过来，而是开了一辆五座的国产新能源， 除了刘谦和王承泽之外，车上最多再坐两个人。

Thai

ด้วยเหตุผลการจำกัดการใช้รถในเมืองหลวง คนขับรถของบ้านหวังเฉิงเจ๋อไม่ได้ขับมินิบัสเจ็ดที่นั่งคันเก่ามา แต่ขับรถพลังงานใหม่สัญชาติจีนห้าที่นั่งมา นอกจากหลิวเฉียนกับหวังเฉิงเจ๋อแล้ว ในรถนั่งได้อีกแค่สองคน

Chinese

姜川很快对杨妙婉和孙晓涵说道：“我和俞汐汐顺路，要不你俩坐车？”

Thai

เจียงชวนรีบบอกหยางเหมี่ยวหวานกับซุนเสี่ยวหาน “ฉันกับยวี่ซีซีไปทางเดียวกัน พวกเธอสองคนขึ้นรถไปไหม?”

Chinese

杨妙婉还没来得及接话，孙晓涵就爽快答应，拉着杨妙婉就坐进了后座。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานยังไม่ทันได้ตอบ ซุนเสี่ยวหานก็ตอบตกลงอย่างรวดเร็ว ลากหยางเหมี่ยวหวานเข้าไปนั่งเบาะหลัง

Chinese

“周一见啦。”

Thai

“เจอกันวันจันทร์นะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

车子往前开到路口，掉头后很快消失在了车水马龙中。

Thai

รถขับไปข้างหน้าถึงสี่แยก เลี้ยวกลับแล้วก็หายไปในทะเลรถยนต์อย่างรวดเร็ว

Chinese

俞汐汐抬头看了一眼姜川，直接问道：“我们什么时候顺路了？”

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้ามองเจียงชวน ถามตรงๆ “เราไปทางเดียวกันตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“你是不是要去地铁站？”

Thai

“เธอจะไปสถานีรถไฟใต้ดินใช่ไหม?”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“我也要去地铁站，这不就是顺路么？”

Thai

“ฉันก็จะไปสถานีรถไฟใต้ดิน นี่มันก็ไปทางเดียวกันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“又不是同一号线。”

Thai

“ก็ไม่ใช่สายเดียวกันนี่”

Chinese

姜川无语道：“那辆车除了司机就只能坐四个人，你说，谁坐车谁走路？”

Thai

เจียงชวนพูดอย่างหมดคำ “รถคันนั้นนอกจากคนขับแล้วก็จุได้แค่สี่คน เธอบอกสิ ใครจะนั่งรถ ใครจะเดิน?”

Chinese

“我可以和杨妙婉一起走。”

Thai

“ฉันเดินกับหยางเหมี่ยวหวานก็ได้”

Chinese

“那个孙晓涵怎么办，我们跟她又不熟。”

Thai

“แล้วซุนเสี่ยวหานล่ะ เราไม่สนิทกับเธอซะด้วย”

Chinese

俞汐汐无言以对。

Thai

ยวี่ซีซีพูดไม่ออก

Chinese

“一月底就过年了，你过年是回老家还是留在京城？”姜川主动询问了一句。

Thai

“สิ้นเดือนนี้ก็ตรุษจีนแล้ว เธอจะกลับบ้านเกิดหรืออยู่เมืองหลวง?” เจียงชวนถามขึ้นก่อน

Chinese

俞汐汐已经把外套拉链拉到最上面，双手也插在了口袋里，但还是感觉有丝丝凉风钻进衣服里面。

Thai

ยวี่ซีซีรูดซิปเสื้อคลุมขึ้นมาสุดแล้ว มือก็ใส่ในกระเป๋า แต่ก็ยังรู้สึกมีลมเย็นซึมเข้าไปในเสื้อ

Chinese

“京城。”

Thai

“เมืองหลวง”

Chinese

“大多数外地人过年都会回家吧？”

Thai

“คนต่างถิ่นส่วนใหญ่ก็กลับบ้านตอนตรุษจีนกันทั้งนั้น?”

Chinese

“回家事多。”

Thai

“กลับบ้านเรื่องเยอะ”

Chinese

“过年能有什么事？”

Thai

“ตรุษจีนจะมีเรื่องอะไรได้?”

Chinese

俞汐汐解释道：“我妈排行老大，下面有两个弟弟，我外公外婆又都重男轻女，要是回家过年的话，家里什么家务都得我妈做，我爷爷奶奶早就去世了，我爸这个人又太老实，在京城上班又买了房，老家人都觉得他挣了很多钱，每年回家都有亲戚上门借钱，总之就是不回家什么事都没有，回家了就会有很多麻烦事。”

Thai

ยวี่ซีซีอธิบาย “แม่ฉันเป็นลูกคนโต มีน้องชายสองคน ปู่ย่าตาทวดฉันก็ชอบผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ถ้ากลับบ้านไปตรุษจีน งานบ้านทุกอย่างในบ้านก็ต้องเป็นแม่ฉันทำ ปู่ย่าฉันตายไปนานแล้ว พ่อฉันก็เป็นคนซื่อเกินไป ทำงานในเมืองหลวงแล้วซื้อบ้าน คนบ้านเกิดก็คิดว่าเขาเงินเยอะ ทุกปีกลับบ้านก็มีญาติมาขอยืมเงิน สรุปคือไม่กลับบ้านก็ไม่มีอะไร ถ้ากลับบ้านก็จะมีเรื่องวุ่นวายมากมาย”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“แบบนี้นี่เอง”

Chinese

“我以后也会留在京城。”

Thai

“ฉันจะอยู่เมืองหลวงต่อไป”

Chinese

姜川笑道：“想在京城留下来简单，但想在京城过得好可不容易。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ “การอยู่ในเมืองหลวงง่าย แต่การอยู่ดีในเมืองหลวงไม่ใช่เรื่องง่าย”

Chinese

“所以要好好学习，先考个好大学。”

Thai

“ก็เลยต้องตั้งใจเรียน สอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ก่อน”

Chinese

“可是考上好大学，不见得能找到一份好工作。”

Thai

“แต่สอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ได้ ไม่ได้หมายความว่าจะหางานดีๆ เจอ”

Chinese

俞汐汐像是知道姜川会这么说一样，她很快反驳道：“很多人都这么说，还给我举例说什么清北出来也有送外卖的，但是你说是清北毕业生送外卖的多，还是专科毕业生送外卖的多？不能拿个别案例来做对比，以偏概全的人，脑子都有点问题。”

Thai

ยวี่ซีซีเหมือนจะรู้ว่าเจียงชวนจะพูดแบบนี้ เธอเถียงกลับทันที “หลายคนก็พูดแบบนี้ ยกตัวอย่างให้ฉันฟังว่าแม้แต่คนจบจากชิงเป่ยก็มีที่ไปส่งอาหาร แต่เธอว่าคนจบชิงเป่ยที่ไปส่งอาหารเยอะ หรือคนจบอาชีวะที่ไปส่งอาหารเยอะ? จะเอาบางกรณีมาเทียบไม่ได้ คนที่เหมารวมสมองคงมีปัญหา”

Chinese

“没想到你这个人悟性还是挺高的。”

Thai

“ไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจอะไรได้เร็วขนาดนี้”

Chinese

俞汐汐抬起手肘就往姜川身上撞了过去，姜川也没躲，笑呵呵道：“那你想好以后要做什么工作嘛？或者换个问法，你大学想学什么专业？”

Thai

ยวี่ซีซียกข้อศอกจะชนเจียงชวน เจียงชวนก็ไม่หลบ หัวเราะ “แล้วเธอคิดไว้หรือยังว่าจะทำงานอะไร? หรือถามอีกแบบ เธออยากเรียนคณะอะไรตอนมหา’ลัย?”

Chinese

“金融学或者法学。”

Thai

“การเงิน หรือกฎหมาย”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“这两个专业就业前景好，工资也高。”

Thai

“สองสาขานี้มีแนวโน้มงานดี เงินเดือนก็สูง”

Chinese

姜川哭笑不得：“就因为工资高啊？”

Thai

เจียงชวนขำไม่ออก “แค่เพราะเงินเดือนสูง?”

Chinese

“那不然呢？”

Thai

“ไม่ใช่แล้วไง?”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

俞汐汐反问：“那你呢？”

Thai

ยวี่ซีซีย้อน “แล้วนายล่ะ?”

Chinese

“我？我什么？”

Thai

“ฉัน? ฉันอะไร?”

Chinese

“你大学想学什么专业？”

Thai

“นายอยากเรียนคณะอะไรตอนมหา’ลัย?”

Chinese

“没想过这方面的问题。”

Thai

“ไม่เคยคิดเรื่องพวกนี้”

Chinese

“那你现在可以想想了。”

Thai

“งั้นตอนนี้ก็ลองคิดดูได้แล้ว”

Chinese

从地铁站入口坐扶梯下去，两人很快上了一趟地铁，但是没坐几站，俞汐汐就起身准备去换乘其他线路了。

Thai

จากทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดินลงบันไดเลื่อน ทั้งสองก็ขึ้นรถไฟใต้ดินขบวนหนึ่ง แต่ยังไม่ทันถึงกี่สถานี ยวี่ซีซีก็ลุกขึ้นเตรียมไปต่อสายอื่น

Chinese

姜川看到一会儿看看手机，一会儿看看地铁车厢里的显示屏，就笑了句：“到家给我发个消息。”

Thai

เจียงชวนเห็นเธอเดี๋ยวดูมือถือ เดี๋ยวดูจอในตู้รถไฟ ก็หัวเราะ “ถึงบ้านส่งข้อความหาฉันด้วย”

Chinese

俞汐汐一脸疑惑地看着他。

Thai

ยวี่ซีซีมองเขาอย่างงุนงง

Chinese

“你傻乎乎的，我怕你找不到家。”

Thai

“เธอซื่อบื้อ ฉันกลัวเธอหาบ้านไม่เจอ”

Chinese

地铁靠站车门打开，俞汐汐背着书包起身，快速地用脚踢了一下姜川后，快步离开了地铁车厢。

Thai

รถไฟฟ้าจอดประตูเปิด ยวี่ซีซีสะพายกระเป๋าเป้ลุกขึ้น รีบเตะเจียงชวนด้วยเท้าครั้งหนึ่งแล้วรีบเดินออกจากตู้รถไฟ

Chinese

“各位乘客，欢迎乘坐本地地铁，为了您和他人的安全……”

Thai

“ผู้โดยสารทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่รถไฟใต้ดิน เพื่อความปลอดภัยของท่านและผู้อื่น…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，周六。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันเสาร์

Chinese

姜川七点半起床，下楼把该蒸得蒸上该煮得煮上后，就在客厅里练了会八段锦。

Thai

เจียงชวนตื่นเจ็ดโมงครึ่ง ลงไปชั้นล่าง นึ่งของที่นึ่ง ต้มของที่ต้มเสร็จแล้ว ก็ฝึกชี่กงแปดท่าในห้องนั่งเล่นสักพัก

Chinese

等早餐好了，又一个人坐在餐桌旁吃了起来。

Thai

เมื่ออาหารเช้าเสร็จแล้ว ก็มานั่งกินข้าวคนเดียวที่โต๊ะอาหาร

Chinese

桌上摆着一本化学课本，姜川吃得时候也会时不时地翻上一页。

Thai

บนโต๊ะมีหนังสือเคมีเล่มหนึ่งวางอยู่ ตอนกินข้าวเจียงชวนก็พลิกอ่านเป็นครั้งคราว

Chinese

“验证成功，已开锁。”

Thai

“ยืนยันตัวตนสำเร็จ ปลดล็อกแล้ว”

Chinese

就在这个时候，需要人脸验证的门锁突然从外面打开了，陈欣然推开门就跑了进来。

Thai

ขณะนั้นเอง ประตูล็อกที่ต้องสแกนใบหน้าก็เปิดจากด้านนอกกระทันหัน เฉินซินหรานผลักประตูแล้ววิ่งเข้ามา

Chinese

外公姜景明也跟在后面。

Thai

ตาเจียงจิ่งหมิงก็ตามเข้ามาข้างหลัง

Chinese

“你怎么来了？”姜川皱着眉头，把书盖上。

Thai

“มาทำไม” เจียงชวนขมวดคิ้ว ปิดหนังสือลง

Chinese

陈欣然娇哼一声：“这是我家，我想来就来，你管得着吗？”

Thai

เฉินซินหรานส่งเสียงหึอย่างขี้งอน “นี่บ้านฉัน ฉันจะมาก็มา พี่ยุ่งอะไรด้วย”

Chinese

“外公～”

Thai

“ตา~”

Chinese

“还以为你没起来，吃得什么？”

Thai

“นึกว่าหลานยังไม่ตื่น กินอะไรอยู่”

Chinese

“牛奶，鸡蛋，蒸了几个饺子和一个馒头。”

Thai

“นม ไข่ นึ่งเกี๊ยวสองสามชิ้นกับซาลาเปาหนึ่งลูก”

Chinese

姜景明看了一眼姜川面前的早餐，目光在化学课本上停留了一下后，就点点头说道：“我和外婆今天中午要去参加一个婚礼，欣然她不想去，你中午要是不想做饭，就带妹妹出去吃，她手机里有钱。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองอาหารเช้าที่อยู่ตรงหน้าเจียงชวน สายตาหยุดอยู่ที่หนังสือเคมีชั่วครู่แล้วพยักหน้าพูด “ตากับยายจะไปร่วมงานแต่งตอนเที่ยงวันนี้ ซินหรานไม่อยากไป ถ้าเที่ยงนี้หลานไม่อยากทำอาหาร ก็พาน้องออกไปกินข้างนอกนะ เธอมีเงินในมือถือ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

姜景明交代完，看家里一切都井井有条的，就直接开车走了。

Thai

หลังจากเจียงจิ่งหมิงสั่งเสร็จ ก็มองดูในบ้านทุกอย่างเรียบร้อยดี แล้วก็ขับรถออกไปเลย

Chinese

他前脚刚走，陈欣然就坐到了姜川旁边，满眼期待地问道：“下午出去逛街不？”

Thai

เท้าของเขาเพิ่งจะก้าวออกไป เฉินซินหรานก็มานั่งข้างเจียงชวน ดวงตาเป็นประกายถามอย่างคาดหวัง “ตอนบ่ายออกไปเดินเล่นกันไหม”

Chinese

“不去。”

Thai

“ไม่ไป”

Chinese

“今天是元旦啊，为什么不去，我不管，你必须带我出去。”

Thai

“วันนี้วันปีใหม่นะ ทำไมไม่ไป ฉันไม่สน ต้องพาฉันออกไปให้ได้”

Chinese

“不去就是不去。”

Thai

“ไม่ไปก็คือไม่ไป”

Chinese

……

Thai

…