สัญญาจับก้อยหนึ่งร้อยปีไม่เปลี่ยน

Chinese

“小木屋里只提供床上用品，没有电灯、没有空调、更没有加湿器等现代化电器。”

Thai

“ในกระท่อมไม้หลังเล็ก มีเพียงเครื่องนอนให้ ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีเครื่องปรับอากาศ ไม่มีแม้แต่เครื่องทำความชื้นหรือเครื่องใช้ไฟฟ้าสมัยใหม่อื่นๆ”

Chinese

“除此之外，小木屋也禁止使用手机、平板等任何移动设备。”

Thai

“นอกจากนี้ กระท่อมไม้ยังห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ แท็บเล็ต หรืออุปกรณ์เคลื่อนที่ใดๆ”

Chinese

“具体情况，你们待会儿可以过去看看。”

Thai

“รายละเอียดเพิ่มเติม พวกคุณเดี๋ยวค่อยไปดูกันเองนะครับ”

Chinese

副导演说完，就带领自己的团队离开了。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดจบ ก็พาทีมงานของตัวเองออกไป

Chinese

这边游戏刚结束，王瑶的手机就又响了，又是远在京城的姜景明打过来的。

Thai

ทางนี้เกมเพิ่งจบลง โทรศัพท์ของหวังเหยาก็ดังขึ้นอีกครั้ง ปลายสายเป็นเจียงจิ่งหมิงที่อยู่ไกลถึงปักกิ่ง

Chinese

她觉得有点烦。

Thai

เธอรู้สึกรำคาญนิดหน่อย

Chinese

因为谈恋爱的时候，两人都没有过这么频繁的联系。

Thai

เพราะตอนคบกัน พวกเขาสองคนไม่เคยติดต่อกันถี่ขนาดนี้มาก่อน

Chinese

“喂～”

Thai

“คะ～”

Chinese

“胡闹！简直就是胡闹！”电话接通地第一时间，姜景明就在那边喊了起来。

Thai

“เหลวไหล! ช่างเหลวไหลจริงๆ!” ทันทีที่สายเชื่อมต่อ เจียงจิ่งหมิงก็ตะโกนขึ้นที่ปลายสาย

Chinese

王瑶叹了口气，有些无奈地说道：“你能不能别有事没事就打电话给我？”

Thai

หวังเหยาถอนหายใจ พูดด้วยความจนใจ “คุณช่วยไม่โทรหาฉันตอนว่างหรือไม่มีเรื่องอะไรจะพูดได้ไหม?”

Chinese

姜景明气愤道：“你看直播了吗，节目组竟然安排他俩住在一起，他们疯了吗？刚认识几天就同居！！！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างโกรธจัด “คุณดูห้องไลฟ์รึยัง ทีมงานรายการจัดให้สองคนนั้นอยู่ด้วยกัน พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ เพิ่งรู้จักกันไม่กี่วันก็ให้อยู่กินกันเลย!!!”

Chinese

“不是你想得那样的。”

Thai

“ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก”

Chinese

“那是怎样？”

Thai

“แล้วมันยังไงล่ะ?”

Chinese

陈知远和姜柠刚刚被淘汰的时候，李淑君就提前给王瑶发了消息，解释了惩罚的细节。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเพิ่งถูกคัดออก หลี่ซูจวินก็ส่งข้อความหาหวังเหยาล่วงหน้า อธิบายรายละเอียดของโทษไว้แล้ว

Chinese

不过王瑶这会儿也懒得解释，听到一向沉稳的姜景明，在电话里大喊大叫，她心里莫名有种爽感，就好像抓住了姜景明的小辫子一样。

Thai

แต่ตอนนี้หวังเหยาก็ขี้เกียจอธิบาย ได้ยินเจียงจิ่งหมิงที่ปกติสุขุมเยือกเย็นตะโกนโวยวายในโทรศัพท์ เธอกลับรู้สึกสะใจประหลาดๆ เหมือนจับจุดอ่อนของเจียงจิ่งหมิงได้

Chinese

“你继续看下去就知道了。”

Thai

“คุณดูต่อไปก็รู้เอง”

Chinese

王瑶撂下了一句话，就把电话给挂了。

Thai

หวังเหยาพูดทิ้งไว้เท่านั้นก็วางสาย

Chinese

“喂？”

Thai

“ฮัลโหล?”

Chinese

“喂！”

Thai

“ฮัลโหล!”

Chinese

“又挂我电话！真是上辈子欠了你的！”

Thai

“วางสายฉันอีกแล้ว! ชาติก่อนคงเป็นหนี้คุณไว้จริงๆ!”

Chinese

姜景明没办法，只能坐下来，继续看直播。

Thai

เจียงจิ่งหมิงจำใจต้องนั่งลง ดูห้องไลฟ์ต่อไป

Chinese

而这个时候，陈知远和姜柠都回宿舍洗澡换衣服去了，大概二十分钟后，两人在女生宿舍门口碰面，然后一起往南面的沙滩上去了。

Thai

ส่วนในเวลานี้ เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงต่างกลับไปที่หอพัก อาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า ประมาณยี่สิบนาทีต่อมา ทั้งสองคนมาพบกันที่หน้าหอพักหญิง แล้วก็พากันเดินไปทางชายหาดทางทิศใต้

Chinese

上岛的第二天，两人玩闯关游戏的时候，就去过那边。

Thai

วันที่สองที่ขึ้นเกาะ ตอนที่ทั้งคู่เล่นเกมผ่านด่าน ก็เคยไปที่นั่นมาแล้ว

Chinese

当时陈知远还背着姜柠在那里走了一段独木桥，这次再过去的时候，沙滩上果然多了一个小木屋。

Thai

ตอนนั้นเฉินจื้อหยวนยังแบกเจียงหนิงเดินบนสะพานไม้แคบๆ ที่นั่น และครั้งนี้เมื่อไปอีกครั้ง ชายหาดก็มีกระท่อมไม้หลังเล็กเพิ่มขึ้นมาจริงๆ

Chinese

木屋面积不大，大概只有宿舍的三分之一。

Thai

พื้นที่ของกระท่อมไม้ไม่ใหญ่ ประมาณหนึ่งในสามของหอพัก

Chinese

但构造却很有意思，东西两侧各有一个门，走进去后，就会发现，中间被一整块木墙给完整的隔断了。

Thai

แต่โครงสร้างน่าสนใจ ด้านตะวันออกและตะวันตกมีประตูคนละด้าน เมื่อเดินเข้าไปก็จะพบว่าตรงกลางถูกกั้นแยกออกจากกันอย่างสมบูรณ์ด้วยผนังไม้แผ่นใหญ่

Chinese

也就是说，表面看上去是一个小木屋，其实里面被隔成了两间不互通的小房间。

Thai

ก็คือ ภายนอกเหมือนกระท่อมไม้หลังเดียว แต่ภายในถูกแบ่งเป็นสองห้องเล็กที่ไม่เชื่อมถึงกัน

Chinese

而且东西两侧的门口上方，都安装了一个摄像头，虽然镜头对准了外面，但是也能监视到人的进出。

Thai

และเหนือประตูทั้งสองด้าน มีกล้องวงจรปิดติดตั้งอยู่ แม้เลนส์จะหันออกด้านนอก แต่ก็สามารถจับตาการเข้าออกของผู้คนได้

Chinese

姜景明看到墙的时候，也长松一口气。

Thai

เมื่อเจียงจิ่งหมิงเห็นผนัง เขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

孤男寡女的，要真是住在一个房间里，他都不敢想会发生什么。

Thai

หนุ่มสาวสองคน ถ้าให้อยู่ห้องเดียวกันจริงๆ เขาไม่กล้าคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

但如果一开始就告诉姜景明这个情况，他肯定还是会很愤怒。

Thai

แต่ถ้าบอกเจียงจิ่งหมิงแต่แรกว่าเป็นแบบนี้ เขาก็คงจะโกรธมากอยู่ดี

Chinese

人就是这样。

Thai

คนเรามักเป็นแบบนี้

Chinese

当你面对一个更坏选择的时候，突然给你一个稍坏一点的选择，你就会觉得舒服很多。

Thai

เมื่อคุณเผชิญกับทางเลือกที่แย่กว่า ถ้าจู่ๆ มีทางเลือกที่แย่กว่าเล็กน้อยมาให้ คุณก็จะรู้สึกดีขึ้นมาก

Chinese

木屋本来就不大，隔成两间的话，里面就显得狭窄。

Thai

กระท่อมไม้เดิมก็ไม่ใหญ่อยู่แล้ว พอแบ่งเป็นสองห้อง ก็ยิ่งแคบ

Chinese

正如副导演说的一样，里面除了一张木床和床上的被子枕头之外，只有一个四四方方的小桌子，桌子上还提前摆好了蜡烛，应该是给人晚上用的。

Thai

ดังที่ผู้ช่วยผู้กำกับบอก ภายในนอกจากเตียงไม้กับผ้าห่มหมอนบนเตียง ก็มีแค่โต๊ะเล็กๆ สี่เหลี่ยม บนโต๊ะมีเทียนวางไว้ก่อนแล้ว น่าจะไว้ใช้ตอนกลางคืน

Chinese

唯一值得欣慰的就是，木屋的窗户不在四面墙上，而是在天花板上。

Thai

สิ่งเดียวที่สบายใจได้คือหน้าต่างของกระท่อมไม้ไม่ได้อยู่บนผนังทั้งสี่ด้าน แต่อยู่ที่เพดาน

Chinese

这也就意味着，晚上只要躺在床上，就能看到天上的星星。

Thai

นั่นก็หมายความว่า ตอนกลางคืนแค่นอนบนเตียงก็มองเห็นดวงดาวบนฟ้าได้

Chinese

节目组设置这个惩罚，其实也是想进一步促进男女嘉宾的关系。

Thai

ทีมงานรายการตั้งโทษนี้ขึ้น ก็เพื่อกระตุ้นความสัมพันธ์ของแขกรับเชิญทั้งสองให้มากขึ้น

Chinese

没有任何现代电器，又不能玩手机电脑，到了晚上，能做的就只有隔着木板和旁边的人聊天。

Thai

ไม่มีเครื่องใช้ไฟฟ้าสมัยใหม่ใดๆ เล่นโทรศัพท์คอมพิวเตอร์ก็ไม่ได้ พอตกกลางคืน สิ่งที่ทำได้ก็แค่นั่งคุยกับอีกฝ่ายที่อยู่ติดกันผ่านแผ่นไม้

Chinese

这种深夜交谈，就和夫妻的枕边对话一样，很能加深感情。

Thai

การสนทนาค่ำคืนแบบนี้ คล้ายกับบทสนทนาก่อนนอนของสามีภรรยา ช่วยกระชับความสัมพันธ์ได้มาก

Chinese

陈知远打量一圈，走到床边，用手摁了摁床，然后对姜柠笑道：“床还挺软的，情况不算很糟糕。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกวาดตามองรอบหนึ่ง เดินไปที่เตียง ใช้มือกดที่นอน แล้วยิ้มให้เจียงหนิง “เตียงก็นุ่มดีนะ สถานการณ์ไม่เลวร้ายเท่าไหร่”

Chinese

姜柠也觉得还可以，没有自己想象的那么坏。

Thai

เจียงหนิงก็รู้สึกว่าใช้ได้ ไม่ได้แย่อย่างที่คิดไว้

Chinese

“那我们先回去吧，晚上再过来。”

Thai

“งั้นเรากลับไปก่อนเถอะ ค่ำค่อยมา”

Chinese

“我想去石头那里坐坐。”

Thai

“ฉันอยากไปนั่งที่ก้อนหินนั่น”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

从木屋出来，两人走到高处的一块礁石上，选了个平坦的位置坐了下来。

Thai

ออกจากกระท่อมไม้ ทั้งสองเดินไปที่ก้อนหินบนที่สูง เลือกตำแหน่งราบเรียบแล้วนั่งลง

Chinese

海水打在礁石上，形成一堆气泡，将浪花都染成了白色。

Thai

น้ำทะเลซัดกระทบโขดหิน เกิดเป็นฟองฟู่ฟอง ทำให้เกลียวคลื่นกลายเป็นสีขาว

Chinese

姜柠拿出手机，拍了两张照片后，突然歪着脑袋，凑到陈知远耳边神神秘秘地说道：“周姝明天晚上就要走了。”

Thai

เจียงหนิงหยิบโทรศัพท์ออกมา ถ่ายรูปสองสามรูป แล้วก็เอียงหัวซุบซิบข้างหูเฉินจื้อหยวนอย่างลึกลับ “โจวซูจะออกคืนพรุ่งนี้แล้วนะ”

Chinese

陈知远皱起眉头：“你怎么知道的？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้ว “เธอรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“她自己跟我说的。”

Thai

“เธอบอกฉันเอง”

Chinese

陈知远陷入沉默。

Thai

เฉินจื้อหยวนตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

今天是上岛的第九天，如果是明天晚上的话。

Thai

วันนี้เป็นวันที่เก้าที่ขึ้นเกาะ ถ้าเป็นคืนพรุ่งนี้

Chinese

难不成五天就要淘汰一次人？

Thai

หรือว่าทุกห้าวันจะคัดคนออกหนึ่งคน?

Chinese

姜柠看陈知远不说话，她有些感慨地说道：“时间过的好快啊，要是能慢一点就好了。”

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนไม่พูดอะไร เธอก็พูดด้วยความหดหู่ “เวลาผ่านไปเร็วจัง ถ้ามันช้าลงกว่านี้ก็คงดี”

Chinese

陈知远笑道：“什么事都会有结束的一天，就像太阳早上升起，晚上就会落下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ทุกอย่างล้วนมีวันสิ้นสุด เหมือนพระอาทิตย์ขึ้นตอนเช้าแล้วก็ตกตอนเย็น”

Chinese

“那……我们呢？”

Thai

“แล้ว…เราเป็นยังไง?”

Chinese

陈知远知道姜柠这话是什么意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าเจียงหนิงหมายถึงอะไร

Chinese

她是在想，杨玥玥走了，周姝马上也要走了，总有一天，自己也会离开小岛。

Thai

เธอกำลังคิดว่า หยางเยว่เยว่จากไป โจวซูก็กำลังจะไป สักวันหนึ่งตัวเองก็คงต้องออกจากเกาะไปเหมือนกัน

Chinese

这四个字完整翻译一下，其实是：“那节目录完了，我们还能在一起吗？”

Thai

ถ้าแปลสี่คำนี้ให้ครบถ้วน ที่จริงแล้วหมายถึง “ถ้ารายการถ่ายเสร็จ เราจะยังอยู่ด้วยกันไหม?”

Chinese

“我会去找你的。”陈知远很快回道。

Thai

“ฉันจะไปหาเธอ” เฉินจื้อหยวนตอบกลับอย่างรวดเร็ว

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงนะ?”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“你不许骗我。”

Thai

“ห้ามหลอกฉันนะ”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

“拉钩～”

Thai

“งั้นขอสัญญา～”

Chinese

“呃，这……有必要吗？”

Thai

“เอ่อ เรื่องนี้…จำเป็นไหม?”

Chinese

“有。”

Thai

“จำเป็น”

Chinese

姜柠递出自己的小拇指，陈知远虽然觉得有些幼稚，但还是把自己的小拇指也伸了过去。

Thai

เจียงหนิงยื่นนิ้วก้อยของเธอไปให้ แม้เฉินจื้อหยวนจะรู้สึกว่าเด็กไปหน่อย แต่ก็ยื่นนิ้วก้อยของตัวเองไปด้วย

Chinese

两根小拇指紧紧勾在了一起。

Thai

นิ้วก้อยทั้งสองเกี่ยวกันแน่น

Chinese

摄像老师急忙切了个特写镜头。

Thai

ช่างกล้องรีบตัดภาพเป็นมุมใกล้

Chinese

【什么情况？姜柠开始打直球了。】

Thai

【อะไรกัน? เจียงหนิงเริ่มเปิดฉากตรงๆ แล้วนะ】

Chinese

【爱情真的能改变一个人。】

Thai

【ความรักเปลี่ยนคนได้จริงๆ】

Chinese

【陈狗好幸福～】

Thai

【เฉินหมาช่างสุขเหลือเกิน～】

Chinese

【拉钩上吊一百年不许变。】

Thai

【เกี่ยวก้อยแล้ว ห้ามเปลี่ยนใจเป็นร้อยปี】

Chinese

【疯狂截图ing～】

Thai

【กำลังแคปหน้าจออย่างบ้าคลั่ง～】

Chinese

【99～】

Thai

【99～】

Chinese

【99～】

Thai

【99～】

Chinese

在弹幕节奏下，观众们都刷起了99。

Thai

ภายใต้กระแสข้อความสด

Chinese

可幸福属于陈知远和姜柠。

Thai

ผู้ชมต่างพิมพ์ 99 กันเป็นแถว

Chinese

快乐属于直播间观众。

Thai

แต่ความสุขเป็นของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง

Chinese

唯独不开心属于姜景明，听到陈知远说出那句“我会去找你”的时候，姜景明当时就急了。

Thai

ความสนุกเป็นของผู้ชมห้องไลฟ์

Chinese

小王八蛋，节目录完你要是敢来京城，看我怎么收拾你！

Thai

ส่วนความไม่พอใจเป็นของเจียงจิ่งหมิง พอได้ยินเฉินจื้อหยวนพูดว่า “ฉันจะไปหาเธอ” เจียงจิ่งหมิงก็ร้อนใจทันที

Chinese

看着太阳一点点落下，听着浪花拍打礁石的声音，姜柠莫名有些犯困，她抬头看了一眼陈知远，然后慢慢地将脑袋放在了他的肩上。

Thai

ไอ้เด็กบ้านั่น ถ้ารายการถ่ายเสร็จแล้วแกกล้ามาที่ปักกิ่งเมื่อไหร่ ดูซิว่านายจะโดนอะไรบ้าง!

Chinese

时间好像定格在了这一刻。

Thai

ขณะมองดูพระอาทิตย์ค่อยๆ ลับลงไปเรื่อยๆ เสียงคลื่นกระทบโขดหินดังก้อง เจียงหนิงรู้สึกง่วงขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก นางเงยหน้ามองเฉินจื้อหยวน ก่อนจะค่อยๆ วางศีรษะลงบนไหล่ของเขา

Chinese

直到太阳完全消失不见，两人才回到心动之家兑换了今天的晚餐。

Thai

เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่งอยู่แค่นี้

Chinese

今天一枚心动币能兑换的是一盒老婆饼，一盒里面有三个，比昨天的大白馒头要好得多，外表金黄酥脆，表面还撒了十几粒芝麻，一口咬下去，又软糯香甜，味道很不错。

Thai

จนกระทั่งพระอาทิตย์ลับหายไปจนหมด ทั้งสองจึงกลับไปที่บ้านแห่งหัวใจเพื่อแลกอาหารเย็นของวันนี้

Chinese

“陈知远，这个为什么会叫做老婆饼啊？”

Thai

วันนี้เหรียญหัวใจหนึ่งเหรียญสามารถแลกได้ขนมเผยภรรยาหนึ่งกล่อง ในกล่องมีสามชิ้น ดีกว่าซาลาเปาขาวใหญ่ของเมื่อวานมาก ภายนอกเป็นสีทองกรอบ ด้านบนโรยงาประมาณสิบกว่าเมล็ด พอกัดเข้าไปนุ่มเหนียวหวานหอม รสชาติดีมาก

Chinese

“有好几种说法，最主流的一种是，相传在古代岭南地区，有一对很贫穷的夫妻，丈夫想让妻子吃上好吃的点心，但又没钱买，于是就用家里一些很简单的材料做出了这种饼，她老婆吃完很感动，就在乡邻间传开了，因为是丈夫为老婆做的饼，所以大家就叫它老婆饼。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ทำไมอันนี้ถึงเรียกว่าเผยภรรยาเหรอ?”

Chinese

“岭南是哪里？”

Thai

“มีหลายตำนานนะ ที่นิยมที่สุดคือ เล่ากันว่าในสมัยโบราณแถบหลิงหนาน มีสามีภรรยาคู่หนึ่งยากจนมาก สามีอยากให้ภรรยาได้กินของหวานอร่อยๆ แต่ไม่มีเงินซื้อ ก็เลยใช้วัตถุดิบง่ายๆ ที่มีในบ้านทำขนมชิ้นนี้ขึ้นมา พอภรรยากินแล้วซาบซึ้งใจมาก ก็เล่าต่อๆ กันในหมู่บ้าน เพราะเป็นขนมที่สามีทำให้ภรรยา ทุกคนเลยเรียกมันว่าเผยภรรยา”

Chinese

“就今天的粤省，还有，不是说不喊全名了吗。”

Thai

“หลิงหนานคือที่ไหนเหรอ?”

Chinese

姜柠仰起笑脸：“嘻嘻，我忘了。”

Thai

“ก็คือมณฑลกวางตุ้งในปัจจุบันนั่นแหละ แล้วก็…ไม่ใช่บอกแล้วเหรอว่าอย่าเรียกชื่อเต็ม”

Chinese

“罚你微信给我改备注，然后聊天置顶。”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าขึ้นยิ้ม: “อิอิ ลืมแล้ว”

Chinese

“我已经置顶喽～”

Thai

“งั้นปรับให้เธอเปลี่ยนชื่อในวีแชทให้ฉัน แล้วปักหมุดแชท”

Chinese

……

Thai

“ปักหมุดไว้แล้วนะ～”

Chinese

Thai

…