แตงโมที่อร่อยที่สุดในฤดูร้อนนี้

Chinese

陈知远尴尬起身，去厨房淘米煮上了饭。

Thai

เฉินจื้อหยวนกระอักกระอ่วนลุกขึ้นไปล้างข้าวในครัวแล้วหุงข้าว

Chinese

出来的时候，姜柠已经不在客厅了，恰巧卫生间的门从里面推开，刚洗过脸地姜柠从里面走出来，两人四目相对后，姜柠很小声地骂了一句：“流氓～”

Thai

พอออกมา เจียงหนิงก็ไม่อยู่ในห้องนั่งเล่นแล้ว พอดีประตูห้องน้ำถูกผลักเปิดจากด้านใน เจียงหนิงที่เพิ่งล้างหน้าเดินออกมา สบตากันชั่วขณะ เจียงหนิงก็ด่าอย่างเบา ๆ ว่า “ไอ้สารเลว～”

Chinese

陈知远顿时觉得自己比窦娥还冤。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกตัวเองช่างขาวสะอาดกว่าโต้วเอ๋อซะอีก

Chinese

自己什么都没做啊，明明是你先动的手，也明明你主动坐到我身上来的，怎么我就成流氓了？

Thai

ตัวเองไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย ที่แท้ก็เธอเริ่มก่อน แล้วก็เธอที่สมัครใจมานั่งบนตักฉัน แล้วฉันจะกลายเป็นไอ้สารเลวได้ยังไง?

Chinese

好在这个小插曲很快就结束了，等陈知远开始做午饭的时候，姜柠又像个没事人一样，举着手机站在旁边当起了摄像师。

Thai

โชคดีที่เหตุการณ์เล็ก ๆ นี้จบลงเร็ว รอจนเฉินจื้อหยวนเริ่มทำอาหารกลางวัน เจียงหนิงก็กลับมาเป็นปกติ ถือโทรศัพท์มายืนเป็นช่างกล้องข้าง ๆ

Chinese

昨天中午姜柠就没午睡，今天午饭过后，姜柠都没有上楼，她自己不睡，也没让陈知远睡，催着陈知远把昨天隔壁奶奶送得西瓜给切了，陈知远说常温的不好吃，于是抱着那个大西瓜就跑到了院子里。

Thai

เมื่อวานตอนเที่ยงเจียงหนิงไม่ได้งีบ วันนี้หลังอาหารกลางวัน เจียงหนิงไม่ยอมขึ้นไปชั้นบน เธอไม่นอนเอง ก็ไม่ให้เฉินจื้อหยวนนอนด้วย เธอเร่งให้เฉินจื้อหยวนหั่นแตงโมที่คุณยายบ้านข้าง ๆ ให้เมื่อวาน เฉินจื้อหยวนบอกว่าแตงโมอุณหภูมิห้องไม่อร่อย เลยอุ้มแตงโมลูกใหญ่ตรงไปที่สนาม

Chinese

姜柠也起身跟了出去：“你要干嘛啊？”

Thai

เจียงหนิงก็ลุกตามออกไป: “จะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“把西瓜冰一下。”

Thai

“เอาแตงโมไปแช่เย็น”

Chinese

“那你放冰箱啊，拿外面来干嘛，这么大太阳。”

Thai

“แล้วไม่ใส่ตู้เย็นล่ะ เอาออกมาข้างนอกทำไม แดดจะตาย”

Chinese

陈知远推开井盖，往里面看了一眼后，直接把西瓜扔了下去，井水都溅起了一米多高，但西瓜却浮在了水面上。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดฝาบ่อน้ำ มองลงไปข้างในแล้วโยนแตงโมลงไป น้ำในบ่อกระเซ็นสูงเป็นเมตร แต่แตงโมกลับลอยอยู่บนผิวน้ำ

Chinese

姜柠很不理解地问道：“你干嘛扔井里啊？”

Thai

เจียงหนิงถามอย่างไม่เข้าใจ: “โยนลงบ่อน้ำทำไม?”

Chinese

“井水冬暖夏凉，在里面放一会儿，就相当于是冷藏了。”

Thai

“น้ำในบ่อมันอุ่นในหนาวเย็นในร้อน วางไว้สักพักก็เหมือนแช่เย็นแล้ว”

Chinese

江州水源充足，既有长江水源，又有鄱阳湖，井水很浅，离井口才不到两米深，陈知远说完，就弄了一桶水上来，然后示意姜柠把手伸进去。

Thai

แหล่งน้ำในเจียงโจวอุดมสมบูรณ์ ทั้งแม่น้ำแยงซีและทะเลสาบผัวหยาง น้ำในบ่อตื้นมาก ห่างจากปากบ่อไม่ถึงสองเมตร พูดจบเฉินจื้อหยวนก็ตักน้ำขึ้นมาถังหนึ่ง แล้วทำท่าให้เจียงหนิงเอามือจุ่มลงไป

Chinese

姜柠将信将疑，把小手往冰冰凉凉的水桶里一伸，这才确定陈知远没有骗人，这个时候的井水真的很冰。

Thai

เจียงหนิงกึ่งเชื่อกึ่งไม่เชื่อ ยื่นมือเล็ก ๆ ลงไปในถังน้ำเย็นจัด ก็ถึงแน่ใจว่าเฉินจื้อหยวนไม่ได้โกหก น้ำบ่อตอนนี้เย็นจริง ๆ

Chinese

陈知远也同时捧了一抔水喝了一口：“小时候夏天在外面玩累了，我都是直接喝井水的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็วักน้ำขึ้นมาดื่มคำหนึ่ง: “ตอนเด็กฤดูร้อนเล่นข้างนอกเหนื่อย ๆ ผมก็ดื่มน้ำบ่อโดยตรงเลย”

Chinese

“我刚把手放了里面，你不嫌脏啊。”

Thai

“ฉันเพิ่งเอามือจุ่มลงไปเนี่ยนะ นายไม่รังเกียจสกปรกรึไง”

Chinese

“你上厕所没洗手？”

Thai

“เธอเข้าห้องน้ำไม่ล้างมือเหรอ?”

Chinese

“滚啊你，真是烦死了。”

Thai

“ไปให้พ้นเลยนายนี่ ช่างน่ารำคาญจริง ๆ”

Chinese

姜柠翻着白眼把陈知远给推开，然后一路追打到了客厅里。

Thai

เจียงหนิงกลอกตาแล้วผลักเฉินจื้อหยวนออก แล้วไล่ตีกันเข้าไปในห้องนั่งเล่น

Chinese

刚坐下来没多久，姜柠就收到了几条快递消息，非要拉着陈知远一起去拿快递。

Thai

นั่งลงได้ไม่นาน เจียงหนิงก็ได้รับข้อความแจ้งเตือนพัสดุหลายชิ้น เธอยืนกรานจะลากเฉินจื้อหยวนไปรับพัสดุด้วยกัน

Chinese

“你买什么了？”

Thai

“เธอซื้ออะไรมาล่ะ?”

Chinese

“你别管，跟我一起去就是了。”

Thai

“ไม่ต้องถาม ไปกับฉันก็พอ”

Chinese

“晚点去不行吗？”

Thai

“ไปทีหลังไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“不行！现在就去。”

Thai

“ไม่ได้! ต้องไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

“你急什么？我又没说不去。”

Thai

“เธอรีบอะไร? ฉันก็ไม่ได้บอกว่าไม่ไป”

Chinese

“哎呀，你快点。”

Thai

“อ๊าย นายรีบหน่อย”

Chinese

姜柠伸手把陈知远拽了起来，拉着他走到外面，然后顶着三十多度的高温，骑着电动车往快递站去了。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือดึงเฉินจื้อหยวนให้ลุกขึ้น ลากเขาไปข้างนอก แล้วฝ่าอุณหภูมิสามสิบกว่า ๆ ขี่รถไฟฟ้าไปยังสถานีรับพัสดุ

Chinese

为了不暴露位置，陈知远虽然没关直播，但是把摄像头给遮挡了起来。

Thai

เพื่อไม่ให้เปิดเผยตำแหน่ง เฉินจื้อหยวนถึงแม้จะไม่ได้ปิดไลฟ์ แต่ก็ปิดกล้องไว้

Chinese

走进快递站，在机器上输入手机尾号，货架上的提示灯瞬间亮了七八个。

Thai

เข้าไปในสถานีรับพัสดุ ป้อนเลขท้ายมือถือบนเครื่อง ไฟสัญญาณบนชั้นวางก็สว่างขึ้นเจ็ดแปดดวงทันที

Chinese

“都是你买的？”

Thai

“ทั้งหมดที่เธอซื้อ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

把快递在机器上一个个扫码出库后，两个人拿着快递满载而归。

Thai

สแกนพัสดุทีละชิ้นออกจากระบบแล้ว สองคนก็ถือพัสดุกลับมาอย่างเต็มไม้เต็มมือ

Chinese

陈知远一路都在问买了些什么，可姜柠就是不说，只是很神秘地说了句：“你待会儿就知道了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามตลอดทางว่าซื้ออะไร แต่เจียงหนิงไม่ยอมบอก แค่พูดอย่างลึกลับว่า “เดี๋ยวนายก็รู้”

Chinese

两人回到家的时候，王瑶也从楼上下来了，看到两人抱着一堆快递回来，她也好奇地站在旁边，想看看两个小家伙都买了些什么东西。

Thai

พอทั้งสองกลับถึงบ้าน หวังเหยาก็ลงมาจากข้างบนเช่นกัน เห็นสองคนอุ้มพัสดุกองใหญ่กลับมา เธอก็อดอยากรู้ไม่ได้ ยืนดูอยู่ว่าเจ้าตัวเล็กสองคนซื้ออะไรมา

Chinese

快递一样样拆开，里面的东西很快陈列在了三个人眼前。

Thai

พัสดุถูกแกะทีละชิ้น สิ่งของข้างในก็ปรากฏต่อหน้าทั้งสามคน

Chinese

有拖鞋，有筷子，有茶具，还有沙发上的抱枕，都是一些很日常的生活用品。

Thai

มีรองเท้าแตะ มีตะเกียบ มีชุดน้ำชา มีหมอนอิงบนโซฟา ล้วนเป็นของใช้ประจำวันทั่วไป

Chinese

只是姜柠买的这些，比家里原有的要精致许多。

Thai

แต่ที่เจียงหนิงซื้อมานั้น ละเอียดประณีตกว่าของเดิมในบ้านมาก

Chinese

就拿筷子来说，每一双的颜色都不同，可以很容易区分出来，一共有十双。

Thai

ยกตัวอย่างตะเกียบ ทุกคู่สีต่างกัน ทำให้แยกแยะได้ง่าย มีทั้งหมดสิบคู่

Chinese

拆开快递的时候，姜柠就分配好了。

Thai

ตอนแกะพัสดุ เจียงหนิงก็แจกจ่ายเสร็จแล้ว

Chinese

蓝色的给陈知远用，粉色的自己用，红色的王瑶用，其他的留着以后用。

Thai

สีน้ำเงินให้เฉินจื้อหยวนใช้ สีชมพูตัวเองใช้ สีแดงให้หวังเหยาใช้ ที่เหลือเก็บไว้ใช้ทีหลัง

Chinese

茶具里面的瓷器也都是比较高档的釉里红。

Thai

เครื่องเคลือบในชุดน้ำชาก็เป็นลายแดงใต้เคลือบคุณภาพสูง

Chinese

其实看到姜柠买了一堆生活用品的时候，王瑶和陈知远就下意识地对视了一眼。

Thai

จริง ๆ แล้วตอนที่เห็นเจียงหนิงซื้อของใช้ชีวิตประจำวันมาพวงใหญ่ หวังเหยากับเฉินจื้อหยวนก็สบตากันโดยไม่รู้ตัว

Chinese

两人心里都很清楚，姜柠已经把这里当成自己第二个家了。

Thai

ทั้งสองรู้ดีในใจ เจียงหนิงมองที่นี่เป็นบ้านหลังที่สองของเธอแล้ว

Chinese

陈知远指着最后一个快递，也是最大的一个快递，询问道：“那这是什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่พัสดุชิ้นสุดท้าย ซึ่งเป็นชิ้นใหญ่ที่สุด ถาม: “แล้วนี่อะไร?”

Chinese

姜柠蹲在地上用快递刀划开胶带，打开纸箱后，里面的东西就呈现在了陈知远的眼前。

Thai

เจียงหนิงนั่งยอง ๆ ใช้มีดตัดเทปกาว เปิดกล่องกระดาษออก สิ่งของข้างในก็ปรากฏต่อหน้าเฉินจื้อหยวน

Chinese

“吉他？”

Thai

“กีตาร์เหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“给你买的。”

Thai

“ซื้อให้นาย”

Chinese

陈知远还挺意外的，但其实也并没有很惊喜，不过为了给姜柠情绪价值，他还是很激动地蹲下身把吉他从箱子里拿了出来：“你怎么想到要给我买吉他啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกแปลกใจ แต่ก็ไม่ได้ตื่นเต้นอะไรมาก อย่างไรก็ตามเพื่อมอบพลังใจให้เจียงหนิง เขายังคงตื่นเต้นนั่งยอง ๆ หยิบกีตาร์ออกมาจากกล่อง: “เธอคิดซื้อกีตาร์ให้ผมได้ยังไง?”

Chinese

“你唱歌用得上啊。”姜柠说完就催促道：“你试试好不好用。”

Thai

“นายใช้ร้องเพลงไง” เจียงหนิงพูดเสร็จก็เร่ง: “ลองดูว่าใช้ดีไหม”

Chinese

“你买的肯定好用。”

Thai

“ที่เธอซื้อมา ต้องดีอยู่แล้ว”

Chinese

陈知远坐好，简单弹唱了一段大城小爱的副歌部分，姜柠笑盈盈地看着。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งลง ร้องและเล่นท่อนฮุคของเพลงต้าเฉิงเสี่ยวอ้ายสั้น ๆ เจียงหนิงมองด้วยรอยยิ้ม

Chinese

王瑶看不下去了，咳嗽一声打断了两人的眉目传情，假装没好气地说了句：“我还在这呢。”

Thai

หวังเหยาดูต่อไปไม่ไหว กระแอมขัดจังหวะ【สื่อรักผ่านสายตา】ของทั้งสอง พูดแกล้ง ๆ ว่า “ฉันก็อยู่ตรงนี้นะ”

Chinese

陈知远把吉他收好后，就去外面院子里把西瓜从井里捞了出来，刚从井里捞出来的西瓜，带着一身凉滋滋的水汽，菜刀刚碰到西瓜，西瓜就自动崩开一个口子，菜刀滑进去后，西瓜也被切成了两半。

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บกีตาร์เรียบร้อย ก็ออกไปที่สนามหน้าบ้าน เอาแตงโมขึ้นมาจากบ่อน้ำ แตงโมที่เพิ่งขึ้นจากบ่อ มีไอน้ำเย็นฉ่ำ มีดเพิ่งแตะผิวแตงโมก็ปริแตกออกเอง มีดเลื่อนเข้าไป แตงโมก็ถูกผ่าออกเป็นสองซีก

Chinese

瓜瓤是诱人的粉色，看上去沙沙的，嵌满了大颗的瓜子，继续把西瓜劈成小瓣，陈知远把最甜的瓜心两块分别递给了王瑶和姜柠。

Thai

เนื้อแตงโมสีชมพูน่าทาน ดูเป็นเม็ดทราย เต็มไปด้วยเม็ดดำขนาดใหญ่ ผ่าแตงโมต่อเป็นชิ้นเล็ก ๆ เฉินจื้อหยวนส่งสองชิ้นกลางที่หวานที่สุดให้หวังเหยากับเจียงหนิง

Chinese

一口咬下去，汁水在嘴里爆开，水分充足，甜度刚好，姜柠第一口还没吃完，就给了一个相当高的评价：“这是我今年夏天吃到的最好吃的西瓜。”

Thai

กัดลงไปคำหนึ่ง น้ำหวานแตกซ่าในปาก น้ำเยอะ หวานกำลังดี เจียงหนิงยังกินไม่ทันหมดคำแรก ก็ให้คำวิจารณ์ที่สูงมาก: “นี่คือแตงโมที่ดีที่สุดในหน้าร้อนนี้ที่ฉันกินมา”

Chinese

王瑶笑而不语。

Thai

หวังเหยายิ้มไม่พูด

Chinese

傻孩子，西瓜好不好吃，有时候不取决西瓜本身，而取决于是谁给你吃的。

Thai

เด็กโง่ ความอร่อยของแตงโม บางครั้งไม่ได้ขึ้นอยู่ที่ตัวแตงโม แต่อยู่ที่ใครเป็นคนให้กิน

Chinese

日子一天天过着，平平淡淡没什么大事，却又有滋有味。

Thai

วันเวลาผ่านไป ราบเรียบไม่มีเรื่องใหญ่ แต่ก็มีรสชาติ

Chinese

一晃眼，八月结束，进入九月。

Thai

ชั่วพริบตา สิงหาคมสิ้นสุด เข้าสู่เดือนกันยายน

Chinese

陈小晚在大学已经军训了一周，小初高的学生也全面开学，家里的超市也迎来了一年当中最忙的时候。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานฝึกทหารในมหาวิทยาลัยมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว นักเรียนประถม มัธยมต้น มัธยมปลายก็เปิดเทอมเต็มรูปแบบ ซูเปอร์มาร์เก็ตที่บ้านก็เข้าสู่ช่วงยุ่งที่สุดของปี

Chinese

晚上，趁着姜柠在楼上洗澡。

Thai

กลางคืน ขณะที่เจียงหนิงอาบน้ำอยู่ชั้นบน

Chinese

王瑶突然对陈知远说道：“小陈，我明天就回京城了，你上午开车送我去一趟机场。”

Thai

หวังเหยากล่าวกับเฉินจื้อหยวนว่า "เสี่ยวเฉิน พรุ่งนี้ป้าจะกลับไปปักกิ่ง เธอขับรถไปส่งป้าที่สนามบินตอนเช้าหน่อย"

Chinese

“这么快吗？”

Thai

"เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?"

Chinese

“都快十天了，再不回去你叔叔真要发疯了。”

Thai

"ก็เกือบสิบวันแล้ว ถ้าไม่กลับไปอีก ลุงของเธอคงจะบ้าแน่"

Chinese

“也是哈。”陈知远呵呵一笑，只是想到明天就剩自己一个人了，他还是有些高兴不起来。

Thai

"ก็จริงนะ" เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบาๆ แต่พอคิดว่าพรุ่งนี้จะเหลือแค่ตัวเองคนเดียว เขาก็ยังรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

Chinese

但王瑶的下一句话，却让陈知远瞪圆了眼睛。

Thai

แต่คำพูดต่อไปของหวังเหยา กลับทำให้เฉินจื้อหยวนเบิกตากว้าง

Chinese

“我不打算带姜柠回去，她自己也不愿意回去，你们俩就在这里好好相处吧。”

Thai

"ป้าไม่คิดจะพาเจียงหนิงกลับไปด้วย ตัวเธอเองก็ไม่อยากกลับ พวกเธอสองคนก็อยู่ที่นี่กันดีๆ นะ"

Chinese

“啊这？！”

Thai

"อะไรนะ?!"

Chinese

王瑶笑着说道：“这事我还没跟你叔叔说，他要知道肯定不会答应，毕竟你们这个时候同居会很危险，你应该明白阿姨的意思吧？”

Thai

หวังเหยายิ้มแล้วพูดว่า "เรื่องนี้ป้ายังไม่ได้บอกลุงของเธอเลย ถ้ารู้เขาต้องไม่ยอมแน่ เพราะการที่พวกเธออยู่ด้วยกันแบบนี้มันอันตราย เธอน่าจะเข้าใจความหมายของป้าดีใช่ไหม?"

Chinese

“明白。”

Thai

"เข้าใจครับ"

Chinese

“那我能放心把姜柠留下来吗？”

Thai

"แล้วป้าจะวางใจให้เจียงหนิงอยู่ต่อได้ไหม?"

Chinese

陈知远赶紧重重点头：“阿姨放心，我不会做让你失望的事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบพยักหน้าอย่างหนัก "ป้าวางใจได้ ผมจะไม่ทำอะไรให้ผิดหวังแน่นอน"

Chinese

“我不在，你们直播也方便点，现在外公外婆都会看你们直播，你们在一起要好好的，她不懂事，你多让让她。”

Thai

"เวลาป้าไม่อยู่ พวกเธอทำไลฟ์ก็สะดวกขึ้น ตอนนี้คุณตาคุณยายก็ดูไลฟ์ของพวกเธออยู่ พวกเธออยู่ด้วยกันก็ขอให้ดีๆ นะ เธอไม่ค่อยรู้จักกาลเทศะ เธอก็ตามใจเธอบ้าง"

Chinese

“嗯。”

Thai

"ครับ"

Chinese

“我上楼再嘱咐几句，你也早点睡吧。”

Thai

"ป้าขึ้นไปสั่งอีกนิดหน่อย เธอก็รีบพักผ่อนนะ"

Chinese

“好，阿姨晚安。”

Thai

"ครับ ป้า ราตรีสวัสดิ์"

Chinese

“晚安。”

Thai

"ราตรีสวัสดิ์"

Chinese

……

Thai

"…"