ไฝน้ำตา

Chinese

杨妙婉自从决定走艺术生路线后，经常在下午第三节课之后，就离开学校，自己坐车往培训班去。

Thai

หลังจากที่หยางเหมี่ยวหวานตัดสินใจเลือกเส้นทางสายศิลป์ เธอมักจะออกจากโรงเรียนหลังคาบเรียนที่สามของช่วงบ่าย แล้วนั่งรถไปเรียนพิเศษที่สถาบันกวดวิชาด้วยตัวเอง

Chinese

学习方面，她确实很一般，高一几次考试都是全班下游的水平，像数学、物理更是只有五六十分的水准，像这样发展下去，高考完最多是去外省读一个公办本科。

Thai

ในด้านการเรียน เธอถือว่าธรรมดามาก สอบสองสามครั้งในชั้นมัธยมศึกษาปีที่สี่ เธอได้อันดับท้ายๆ ของห้อง อย่างเลขกับฟิสิกส์ก็ได้แค่ห้าสิบถึงหกสิบแต้ม ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป หลังสอบเข้ามหาวิทยาลัย สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะได้ก็คือไปเรียนมหาวิทยาลัยของรัฐต่างจังหวัดในระดับปริญญาตรี

Chinese

这不是她想要的未来，父母离婚后，她一下子就明白了很多道理。

Thai

นี่ไม่ใช่อนาคตที่เธอต้องการ หลังจากพ่อแม่หย่าร้างกัน เธอก็เข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างในทันที

Chinese

她知道爱情也有保质期，只有像自己妈妈一样蠢的女人，才会在四十多岁的年纪还会在物质和爱情里面选择爱情……

Thai

เธอรู้ว่าความรักก็มีวันหมดอายุเช่นกัน มีแต่ผู้หญิงที่โง่เหมือนแม่ของเธอเท่านั้น ที่ในวัยสี่สิบกว่าๆ ยังจะเลือกความรักมากกว่าความมั่นคงทางวัตถุ…

Chinese

她知道女人长得好看是优势，但光好看也没用，毕竟男人只喜欢年轻的女人，没有哪个女人能够一直年轻……

Thai

เธอรู้ว่าผู้หญิงหน้าตาดีเป็นข้อได้เปรียบ แต่แค่หน้าตาดีก็ไร้ประโยชน์ เพราะผู้ชายชอบแต่ผู้หญิงสาวๆ ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะอ่อนเยาว์ตลอดไป…

Chinese

所以靠男人不如靠自己，她已经给自己规划好了以后要走的路。

Thai

ดังนั้นพึ่งผู้ชายสู้พึ่งตัวเองไม่ได้ เธอวางแผนเส้นทางที่ต้องเดินในอนาคตเอาไว้แล้ว

Chinese

首先考上中戏或者北电，然后利用自身的优势，想尽各种办法进入娱乐圈。

Thai

ก่อนอื่นต้องสอบเข้าสถาบันการละครกลางหรือสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งให้ได้ จากนั้นใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของตัวเอง และพยายามทุกวิถีทางเพื่อเข้าสู่วงการบันเทิง

Chinese

她知道对于自己来说，最快的赚钱方式就是成为了一个艺人。

Thai

เธอรู้ว่าสำหรับเธอแล้ว วิธีหาเงินที่เร็วที่สุดคือการเป็นดารา

Chinese

她甚至都想好了为了这个目标要放弃什么。

Thai

เธอยังคิดไว้แล้วว่าจะต้องสละอะไรบ้างเพื่อเป้าหมายนี้

Chinese

但上次和姜川开诚布公地聊过一次之后，她觉得原本阴云密布的未来一下子就光明了起来。

Thai

แต่หลังจากที่ครั้งที่แล้วได้พูดคุยกับเจียงชวนอย่างเปิดอกครั้งหนึ่ง เธอรู้สึกว่าอนาคตที่เคยมีเมฆหมอกปกคลุมก็สดใสขึ้นในทันที

Chinese

她又开始羡慕起了俞汐汐，不过却没达到嫉妒的地步。

Thai

เธอเริ่มอิจฉายวี่ซีซีอีกครั้ง แต่ก็ไม่ถึงขนาดริษยา

Chinese

她知道就算俞汐汐不转来二中，姜川也照样看不上自己，她甚至换位思考过，如果自己是姜川的话，也照样会选择俞汐汐。

Thai

เธอรู้ว่าต่อให้ยวี่ซีซีไม่ย้ายมาเรียนที่โรงเรียนมัธยมที่สอง เจียงชวนก็ยังมองไม่เห็นเธออยู่ดี เธอยังคิดในมุมกลับ ถ้าเธอเป็นเจียงชวนก็คงเลือกยวี่ซีซีเหมือนกัน

Chinese

还没到下班放学时间段的地铁上，人并不多。

Thai

บนรถไฟใต้ดินที่ยังไม่ถึงช่วงเวลาเลิกงานเลิกเรียน คนไม่มากนัก

Chinese

杨妙婉找了个位置坐下后，就戴上耳机掏出手机刷起了短视频，地铁中间停了好几站，她不经意地一个抬头，看到斜对面的一个人的时候，整个人像是触电了一样僵了好几秒钟。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานหาที่นั่งแล้วนั่งลง จากนั้นใส่หูฟัง หยิบโทรศัพท์ออกมาเปิดดูวิดีโอสั้น รถไฟใต้ดินจอดหลายสถานีระหว่างทาง ตอนที่เธอเผยอหน้าขึ้นมาโดยไม่ตั้งใจ ก็เห็นคนๆ หนึ่งที่นั่งอยู่ในแนวเฉียงตรงข้าม เธอแข็งค้างไปหลายวินาทีราวกับถูกไฟช็อต

Chinese

姜川？

Thai

เจียงชวน?

Chinese

他怎么会在这？

Thai

เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

Chinese

杨妙婉大脑近乎短路了一半，完全搞不清楚为什么这个时间点会在地铁上看到姜川。

Thai

สมองของหยางเหมี่ยวหวานแทบจะช็อตไปครึ่งหนึ่ง เธอไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่าทำไมถึงมาเห็นเจียงชวนบนรถไฟใต้ดินในเวลานี้

Chinese

他不是应该还在学校吗？

Thai

เขาไม่ควรจะยังอยู่ที่โรงเรียนหรือ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈屿国庆放假没有回家，一直在学校研究一个课题，今天是他的生日，想着爸爸妈妈回了京城，同样有两年没有和全家人一起过生日的他，特意请了两天假，坐高铁回了京城。

Thai

เฉินหยู่ไม่ได้กลับบ้านในช่วงวันหยุดวันชาติ อยู่ที่โรงเรียนเพื่อค้นคว้าหัวข้อวิจัยหนึ่ง วันนี้เป็นวันเกิดของเขา เขาคิดว่าพ่อกับแม่กลับมาปักกิ่งแล้ว และเขาก็สองปีแล้วที่ไม่ได้ฉลองวันเกิดพร้อมหน้าครอบครัว เขาจึงจงใจลาสองวัน นั่งรถไฟความเร็วสูงกลับปักกิ่ง

Chinese

他抱着能给家里一个惊喜的想法，这次回来并没有提前跟家里打招呼。

Thai

ด้วยความคิดที่จะทำให้ครอบครัวเซอร์ไพรส์ ครั้งนี้เขาจึงไม่ได้บอกครอบครัวล่วงหน้า

Chinese

从火车站出来后，看到时间还早，他没有第一时间回家，而是打算先去妹妹学校门口等她，然后坐外公的车一起去丽宫那边。

Thai

หลังจากออกจากสถานีรถไฟ เห็นว่ายังเช้าอยู่ เขาไม่ได้กลับบ้านทันที แต่ตั้งใจจะไปรอน้องสาวที่หน้าโรงเรียนก่อน แล้วก็นั่งรถของคุณตาไปที่ลี่กงด้วยกัน

Chinese

他打开微信，正想问问姜川，妹妹什么时候放学的时候，原本坐在斜对面的一个女生，突然背着包起身，坐到了自己身边，而且用一种十分惊讶地眼神看着自己。

Thai

เขาเปิดวีแชท กำลังจะถามเจียงชวนว่าน้องสาวเลิกเรียนกี่โมง ในตอนนั้นเอง เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่งอยู่ในแนวเฉียงตรงข้ามแต่เดิม ก็ลุกขึ้นสะพายกระเป๋าแล้วมานั่งข้างๆ เขา พร้อมกับมองเขาด้วยสายตาที่ประหลาดใจอย่างมาก

Chinese

陈屿蹙起眉头，刚想往旁边挪一挪。

Thai

เฉินหยู่ขมวดคิ้ว กำลังจะขยับออกไปด้านข้าง

Chinese

“你不是在学校吗？怎么会在地铁上！你该不会是在跟着我吧？”

Thai

"คุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนหรือ? มาอยู่บนรถไฟใต้ดินได้ยังไง! คุณคงไม่ได้ตามฉันมาใช่ไหม?"

Chinese

陈屿瞬间头大。

Thai

เฉินหยู่ปวดหัวทันที

Chinese

这种情况已经不是第一次发生了。

Thai

สถานการณ์แบบนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดขึ้น

Chinese

他和姜川小时候，就经常被人认错，即便后来上了小学，也好不到哪里去。

Thai

ตอนเด็กๆ เขากับเจียงชวนมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนอื่นบ่อยๆ ต่อให้พอขึ้นชั้นประถมก็ไม่ได้ดีขึ้นเท่าไหร่

Chinese

如果他回来之前，不特意听从妈妈的建议去理发的话，或许杨妙婉还不会这么直接过来。

Thai

ถ้าก่อนกลับมาเขาไม่ทำตามคำแนะนำของแม่ที่ให้ไปตัดผม บางทีหยางเหมี่ยวหวานคงไม่ตรงเข้ามาหาขนาดนี้

Chinese

陈屿看着她，冷冷说道：“你认错人了。”

Thai

เฉินหยู่มองเธอและพูดอย่างเย็นชาว่า "คุณจำผิดคนแล้ว"

Chinese

杨妙婉听完，直接伸手拍了陈屿一下：“你少来，别跟我玩这一套，以为我是俞汐汐啊。”

Thai

เมื่อได้ยิน หยางเหมี่ยวหวานก็เอื้อมมือไปตีเขาเบาๆ พร้อมพูดว่า "อย่ามาละครกับฉันนะ คิดว่าฉันเป็นยวี่ซีซีเหรอ"

Chinese

陈屿上下打量了一下她，并没有说话。

Thai

เฉินหยู่มองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

看到陈屿的表现，杨妙婉也同样蹙起了眉头。

Thai

เห็นท่าทางของเฉินหยู่ หยางเหมี่ยวหวานก็ขมวดคิ้วเช่นกัน

Chinese

这个气质，确实跟姜川不太像。

Thai

บุคลิกนี้ ไม่เหมือนเจียงชวนจริงๆ

Chinese

可是……

Thai

แต่…

Chinese

“你……”

Thai

"คุณ…"

Chinese

杨妙婉正要说话，陈屿手里的手机突然来了个电话，他接通放在耳边：“喂，我回京城了，周末傍晚回去，对，有什么事等我回学校再说，嗯，就这样。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานกำลังจะพูด โทรศัพท์ของเฉินหยู่ก็ดังขึ้น เขารับแล้ววางไว้ที่หู: "ฮัลโหล ผมกลับมาปักกิ่งแล้ว เย็นสุดสัปดาห์จะกลับไป ใช่ มีอะไรเดี๋ยวกลับไปโรงเรียนแล้วค่อยว่ากัน อืม เอาล่ะนะ"

Chinese

杨妙婉也是这个时候才注意到陈屿的眼角下面，并没有那颗很好看的泪痣。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานเพิ่งสังเกตเห็นในตอนนี้ว่าใต้หางตาของเฉินหยู่ไม่มีไฝน้ำตาสวยๆ เม็ดนั้น

Chinese

所以等陈屿放下手机，重新看向她的时候，她的表情更加的震惊了。

Thai

ดังนั้นเมื่อเฉินหยู่วางโทรศัพท์ลงแล้วหันมามองเธออีกครั้ง สีหน้าของเธอก็ตกใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

陈屿礼貌解释道：“姜川是我弟弟，你认错人了。”

Thai

เฉินหยู่อธิบายอย่างสุภาพว่า "เจียงชวนเป็นน้องชายของผม คุณจำผิดคนแล้วครับ"

Chinese

“弟弟？”

Thai

"น้องชาย?"

Chinese

杨妙婉大脑快速思考起来。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานสมองเริ่มคิดอย่างรวดเร็ว

Chinese

姜川竟然还有一个双胞胎哥哥！

Thai

ที่แท้เจียงชวนก็มีพี่ชายฝาแฝดด้วย!

Chinese

天呐！

Thai

ให้ตายเถอะ!

Chinese

我竟然一点都不知道，为什么王承泽、刘谦还有姜川自己也从来没说过！

Thai

ฉันไม่รู้เลยสักนิด ทำไมหวังเฉิงเจ๋อ หลิวเฉียน และเจียงชวนเองถึงไม่เคยบอก!

Chinese

杨妙婉尴尬极了。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานอายสุดๆ

Chinese

“抱歉，我不知道……”

Thai

"ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้…"

Chinese

“没关系，你们是朋友吗？”

Thai

"ไม่เป็นไร พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?"

Chinese

杨妙婉点了点头：“算是吧。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานพยักหน้า "ก็น่าจะใช่นะ"

Chinese

“你们学校放学这么早？”

Thai

"โรงเรียนของคุณเลิกเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?"

Chinese

“不…不是。”杨妙婉解释道：“我…我是艺术生，准备去培训班上课。”

Thai

"ไม่…ไม่ใช่" หยางเหมี่ยวหวานอธิบาย "ฉัน…ฉันเป็นนักเรียนสายศิลป์ กำลังจะไปเรียนที่สถาบันกวดวิชา"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอ้"

Chinese

陈屿明显要比姜川更加…老成一点。

Thai

เฉินหยู่ดูจะ…สุขุมกว่าเจียงชวนเล็กน้อย

Chinese

这一点，从小到大都没变，小时候两兄弟就是一个内向一个外向，有大人去家里做客，陈屿总是躲在一边，姜川却好意思主动坐在那些怪蜀黍和美女阿姨的大腿上。

Thai

สิ่งนี้ไม่เคยเปลี่ยนตั้งแต่เด็ก ตอนเด็กๆ สองพี่น้องคนหนึ่งเป็นคนขี้อาย อีกคนเป็นคนชอบเข้าสังคม เวลามีผู้ใหญ่มาที่บ้าน เฉินหยู่มักจะหลบอยู่มุมหนึ่ง แต่เจียงชวนกลับไม่กระดากที่จะเข้าไปนั่งตักพวกคุณลุงประหลาดและคุณป้าสวยๆ

Chinese

两人的聊天戛然而止，见陈屿把视线转向手机，杨妙婉也没敢继续搭话，甚至往旁边挪了一点，没有靠得那么近了。

Thai

การสนทนาของทั้งสองหยุดชะงักลง เมื่อเห็นเฉินหยู่หันความสนใจไปที่โทรศัพท์ หยางเหมี่ยวหวานก็ไม่กล้าคุยต่อ แถมยังขยับออกไปด้านข้างเล็กน้อย ไม่ได้นั่งใกล้ขนาดนั้นแล้ว

Chinese

陈屿给姜川发了一条消息：“欣然几点放学？”

Thai

เฉินหยู่ส่งข้อความหาเจียงชวนว่า "ซินหรานเลิกเรียนกี่โมง"

Chinese

姜川：“5:20。”

Thai

เจียงชวน: "5:20"

Chinese

陈屿：“好。”

Thai

เฉินหยู่: "โอเค"

Chinese

姜川：“你回京城了？”

Thai

เจียงชวน: "คุณกลับปักกิ่งแล้วเหรอ?"

Chinese

陈屿：“嗯。”

Thai

เฉินหยู่: "อืม"

Chinese

陈屿：“在地铁上遇到了一个你的朋友。”

Thai

เฉินหยู่: "เจอเพื่อนของคุณคนหนึ่งบนรถไฟใต้ดิน"

Chinese

姜川：“谁？”

Thai

เจียงชวน: "ใคร?"

Chinese

陈屿：“一个女生。”

Thai

เฉินหยู่: "ผู้หญิงคนหนึ่ง"

Chinese

与此同时。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

杨妙婉也给姜川发了一条消息：“姜川，你怎么从来没说过你还有一个双胞胎哥哥啊？！！！”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานก็ส่งข้อความหาเจียงชวนเช่นกัน "เจียงชวน ทำไมคุณไม่เคยบอกว่าคุณมีพี่ชายฝาแฝดด้วย?!!!"

Chinese

姜川先给陈屿回了一条消息：“她脑子有病，离她远点。”

Thai

เจียงชวนตอบกลับเฉินหยู่ก่อน "เธอสมองมีปัญหา อยู่ให้ห่างจากเธอ"

Chinese

然后又给杨妙婉回了一条消息：“他脑子有病，离他远点。”

Thai

จากนั้นก็ตอบกลับหยางเหมี่ยวหวาน "เขาสมองมีปัญหา อยู่ให้ห่างจากเขา"

Chinese

收到消息的两个人同时抬头，看向坐在旁边的对方，眼神中都有些疑惑。

Thai

สองคนที่ได้รับข้อความต่างเงยหน้าขึ้นพร้อมกัน มองไปที่อีกฝ่ายที่นั่งอยู่ข้างๆ ในแววตาต่างก็มีความสับสน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远和姜柠从欣然大厦出来的时候，已经是下午五点多了。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงออกมาจากอาคารซินหราน ก็เป็นเวลาบ่ายห้าโมงกว่าแล้ว

Chinese

车子开出停车场后，司机主动问道：“老板，接下来去哪？”

Thai

หลังจากรถออกจากที่จอดรถ คนขับก็ถามขึ้นว่า "เจ้านาย ต่อไปจะไปไหนครับ"

Chinese

陈知远还没接话，姜柠就吩咐道：“去蛋糕店。”

Thai

ก่อนที่เฉินจื้อหยวนจะทันได้ตอบอะไร เจียงหนิงก็สั่งขึ้นว่า “ไปร้านเค้ก”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

陈知远很快提醒道：“他俩这么大了，这次就不要像小时候一样买两个蛋糕了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเตือนว่า “พวกเขาโตกันมากแล้ว ครั้งนี้อย่าซื้อเค้กสองก้อนเหมือนตอนเด็ก ๆ เลย”

Chinese

“不行，就要买两个。”

Thai

“ไม่ได้ ต้องซื้อสองก้อน”

Chinese

“你这是浪费。”

Thai

“นี่มันสิ้นเปลือง”

Chinese

“那就买两个小一点的。”

Thai

“งั้นซื้ออันเล็กกว่านี้สองก้อนก็ได้”

Chinese

陈知远摇头一笑：“你和她妈妈聊得怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัวแล้วยิ้ม “คุณคุยกับแม่ของเธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“挺好的，很…真诚的一个人，她还说很喜欢我们家川川呢。”

Thai

“ก็ดีนะ เป็นคนที่… จริงใจมาก เธอยังบอกว่าชอบชวนชวนของเรามากเลย”

Chinese

“那肯定，毕竟是我儿子嘛，我年轻的时候也招人喜欢。”

Thai

“แน่นอน ก็ลูกชายฉันนี่นะ ตอนหนุ่ม ๆ ฉันก็เป็นที่ชื่นชอบเหมือนกัน”

Chinese

“呵呵，越老越不要脸。”

Thai

“ฮ่ะ ๆ ยิ่งแก่ยิ่งหน้าม้าน”

Chinese

“要不回家再看一遍心动小岛？”

Thai

“กลับบ้านไปดูเกาะแห่งหัวใจอีกรอบไหม?”

Chinese

“你敢！”

Thai

“กล้าดียังไง!”

Chinese

……

Thai

…