เปิดประตูเถอะหัวหมู ฉันอยู่ข้างนอก

Chinese

这一晚，姜景明辗转反侧，怎么也睡不着。

Thai

คืนนี้ เจียงจิ่งหมิงพลิกตัวไปมา นอนไม่หลับเลย

Chinese

他无论如何都想不通，老爷子和老丈母娘，怎么会对陈知远这头猪这么好。

Thai

เขาคิดยังไงก็ไม่เข้าใจ ว่าคุณตากับคุณยาย จะดีกับเฉินจื้อหยวนเจ้าหัวหมูนี่ได้ยังไง

Chinese

想想自己第一次去王家享受的待遇。

Thai

คิดถึงตอนที่ตัวเองไปบ้านหวังครั้งแรก ได้รับการต้อนรับยังไง

Chinese

再想想陈知远今天去王家的待遇。

Thai

แล้วคิดถึงที่เฉินจื้อหยวนไปบ้านหวังวันนี้ได้รับการต้อนรับยังไง

Chinese

姜景明想死的心都有了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงอยากตายจะแย่แล้ว

Chinese

这下好了，老爷子和老丈母娘都没意见，以后楼下那头猪更加有恃无恐了。

Thai

เอาล่ะ คุณตาคุณยายไม่ว่าแล้ว ต่อไปเจ้าหัวหมูชั้นล่างก็จะยิ่งไม่เกรงใจใครใหญ่

Chinese

一想到呵护多年的‘白菜’马上就要被拱走了，姜景明满肚子委屈没地方发泄。

Thai

แค่คิดว่าลูกสาวที่เลี้ยงดูมาอย่างทะนุถนอมกำลังจะถูกแย่งไปก็ทำให้เจียงจิ่งหมิงอัดอั้นตันใจหาที่ระบายไม่ได้

Chinese

老天爷，快下道雷，劈死那头猪吧。

Thai

คุณฟ้าคุณดิน เร็วๆ ลงสายฟ้าฟาดให้หมูตัวนั้นตายไปซะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远也没想到自己今天能住进家里，身上穿得还是姜景明之前穿过的睡衣。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่คิดว่าวันนี้ตัวเองจะได้มาพักในบ้านนี้ เสื้อที่ใส่ยังเป็นชุดนอนที่เจียงจิ่งหมิงเคยใส่มาก่อน

Chinese

吹干头发，刚在床上躺下来，陈知远就收到了陶宇儿发来的消息。

Thai

เป่าผมแห้ง เพียงแค่นอนลงบนเตียง เฉินจื้อหยวนก็ได้รับข้อความที่เถาหยูเอ๋อร์ส่งมา

Chinese

陶宇儿：“你房子装修好了吗？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “บ้านนายตกแต่งเสร็จหรือยัง?”

Chinese

陶宇儿：“录音棚里的设备我已经让人帮忙定了，要从国外发过来，估计要一个月的时间，直播设备随时都可以安装。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “อุปกรณ์ในห้องอัดฉันให้คนช่วยสั่งแล้ว ต้องส่งมาจากต่างประเทศ คาดว่าประมาณหนึ่งเดือน ส่วนอุปกรณ์ไลฟ์ติดตั้งได้ทุกเมื่อ”

Chinese

陈知远：“我在京城。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ฉันอยู่ปักกิ่ง”

Chinese

陶宇儿：“怎么不提前跟我说一声？你又当狗是吧。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ทำไมไม่บอกฉันก่อนล่ะ? นายเป็นหมาอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

陈知远：“……”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “…”

Chinese

陈知远：“房子已经装修好了，我把具体位置发给你，你随时安排人过去安装。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “บ้านตกแต่งเสร็จแล้ว ฉันจะส่งที่อยู่ให้เธอ เธอจัดคนไปติดตั้งเมื่อไหร่ก็ได้”

Chinese

陈知远：“（地址）”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “(ที่อยู่)”

Chinese

陶宇儿：“你能把姜柠从京城带过去吗？你俩同框，流量肯定更高一点。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “นายพาเจียงหนิงจากปักกิ่งไปด้วยได้ไหม? นายสองคนอยู่เฟรมเดียวกัน ยอดวิวต้องสูงขึ้นแน่ๆ”

Chinese

陈知远：“应该能吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “น่าจะได้”

Chinese

陈知远：“说不定阿姨也会一起过去。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เผื่อคุณป้าจะไปด้วย”

Chinese

陶宇儿：“？？？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “???”

Chinese

陶宇儿：“陈知远，你行啊。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “เฉินจื้อหยวน นายเก่งนะ”

Chinese

陶宇儿：“姜柠他爸没意见？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “พ่อของเจียงหนิงไม่ว่า?”

Chinese

陈知远：“有。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “มี”

Chinese

陈知远：“但他一个人有意见好像没用。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “แต่เขาคนเดียวมีปัญหาก็เหมือนไม่มีประโยชน์”

Chinese

陶宇儿：“/大拇指/大拇指/大拇指”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “/ยกนิ้ว/ยกนิ้ว/ยกนิ้ว”

Chinese

陶宇儿：“牛逼。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “เจ๋ง”

Chinese

陈知远看到消息，一时间也有些哭笑不得。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นข้อความ ก็ขำไม่ออกร้องไห้ไม่ออกไปพักหนึ่ง

Chinese

她想不到陶宇儿一个女生，说话也会这么糙。

Thai

เขานึกไม่ถึงว่าเถาหยูเอ๋อร์เป็นผู้หญิง จะพูดจาหยาบคายขนาดนี้

Chinese

陶宇儿：“行，那后续我来安排。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ได้ งั้นที่เหลือฉันจัดการเอง”

Chinese

陈知远：“嗯。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “อืม”

Chinese

聊天戛然而止。

Thai

การสนทนาจบลงทันที

Chinese

陈知远很快又给妹妹陈小晚打了个电话，不过才聊了四五分钟，门外就响起了敲门声，声音很小，陈知远还以为自己听错了，直到微信来了一条消息，陈知远点开一看。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบโทรหาน้องสาวเสี่ยวหวานอีก แต่เพิ่งคุยกันได้สี่ห้านาที ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น เสียงเบามาก เฉินจื้อหยวนคิดว่าตัวเองหูฝาด จนกระทั่งมีข้อความในวีแชทมา เฉินจื้อหยวนแตะเปิดดู

Chinese

姜柠：“猪头开门，我在外面。”

Thai

เจียงหนิง: “หัวหมู เปิดประตู ฉันอยู่หน้าห้อง”

Chinese

陈知远才匆忙挂了电话，起身上前把门给打开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบวางสาย ลุกขึ้นไปเปิดประตู

Chinese

姜柠不敢太大声，主要是怕被楼上的爸妈听见，看到门开了，她赶紧钻了进来。

Thai

เจียงหนิงไม่กล้าดังมาก เพราะกลัวพ่อกับแม่ที่อยู่ชั้นบนได้ยิน พอเห็นประตูเปิด เธอก็รีบมุดเข้ามา

Chinese

“你在房间里做什么呢，我在门口站了那么久。”

Thai

“นายทำอะไรอยู่ในห้อง ฉันยืนอยู่หน้าประตูนานแล้วนะ”

Chinese

“我在跟小晚打电话，问问学校的情况。”

Thai

“ฉันกำลังโทรหาเสี่ยวหวาน ถามเรื่องที่โรงเรียน”

Chinese

姜柠哦了一声，像领导查岗一样在房间里走了一圈，然后在床上坐了下来。

Thai

เจียงหนิงร้องอ้อ แล้วเดินตรวจรอบห้องเหมือนเจ้านายตรวจตรา จากนั้นก็นั่งลงบนเตียง

Chinese

她下楼找陈知远也没什么事，主要是心情太好，睡不着觉。

Thai

เธอลงมาหาเฉินจื้อหยวนไม่ได้มีธุระอะไร ที่สำคัญคืออารมณ์ดีเกินไปจนนอนไม่หลับ

Chinese

傍晚去外公外婆家的路上，她心里还在担心外公外婆会不会像爸爸一样反对自己和陈知远在一起。

Thai

ตอนเย็นที่ไปบ้านคุณตาคุณยาย ระหว่างทางเธอก็ยังกังวลว่าคุณตาคุณยายจะคัดค้านที่เธอกับเฉินจื้อหยวนคบกันเหมือนพ่อหรือเปล่า

Chinese

没想到他们都没有意见，回来的路上，虽然爸爸以强硬的态度，让陈知远去前面开车，但无论是王瑶还是姜柠，心里都很清楚，这也是另外一种认可的方式。

Thai

ไม่คิดว่าพวกท่านจะไม่ว่าอะไร ระหว่างทางกลับ แม้พ่อจะใช้ท่าทีแข็งกร้าวให้เฉินจื้อหยวนไปขับรถด้านหน้า แต่ทั้งหวังเหยาและเจียงหนิงต่างรู้ดีว่า นี่ก็เป็นอีกวิธีหนึ่งของการยอมรับ

Chinese

“这么晚了，怎么还不睡？”

Thai

“ดึกแล้ว ยังไม่นอนอีกเหรอ”

Chinese

“睡不着。”

Thai

“นอนไม่หลับ”

Chinese

陈知远主动挑起话题：“你外公这样几年了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนชวนคุยต่อ: “คุณตาของเธอเป็นแบบนี้มาหลายปีแล้วเหรอ”

Chinese

“好多年了，只是早期的时候清醒的时间还很长，现在越来越短了。”

Thai

“หลายปีแล้ว แต่ช่วงแรกๆ ยังรู้ตัวนาน ตอนนี้สั้นลงเรื่อยๆ”

Chinese

陈知远盘腿在床上坐下，笑着说道：“下午过去的时候，我还挺紧张的，不过看到他们，我就没那么紧张了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งขัดสมาธิบนเตียง พูดยิ้มๆ: “ตอนบ่ายที่ไป ฉันยังค่อนข้างกังวล แต่พอได้เจอพวกท่าน ฉันก็ไม่กังวลแล้ว”

Chinese

姜柠同样在床上盘坐起来，听到这话，她好奇问道：“为什么？”

Thai

เจียงหนิงก็เปลี่ยนมานั่งขัดสมาธิบนเตียง พูดเท่านี้ เธอก็ถามด้วยความสงสัย: “ทำไมเหรอ”

Chinese

陈知远耸耸肩：“我也不知道，就是觉得挺亲切的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยักไหล่: “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แค่รู้สึกอบอุ่นใจ”

Chinese

“那是对你才这样，我外公对我爸可凶了。”

Thai

“นั่นเพราะเป็นนายสิ คุณตาของฉันดุพ่อฉันมาก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“不知道，反正一开始就不太喜欢，听我二舅说，我妈生我的时候差点就不行了，我外公外婆把责任都推到了我爸身上，所以对他一直没什么好脸色……”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่แรกๆก็ไม่ค่อยชอบอยู่แล้ว ได้ยินน้าสองบอกว่า ตอนแม่คล้องหนู แม่เกือบจะไม่รอด คุณตาคุณยายโทษพ่อฉันไว้ เลยไม่ค่อยดีกับพ่อตลอด…”

Chinese

“原来是这样，怪不得外公今天变脸变得那么快。”

Thai

“เป็นอย่างนี้นี่เอง ไม่น่าแปลกที่วันนี้คุณตาเปลี่ยนไปเร็ว”

Chinese

姜柠很快问道：“你打算什么时候回去啊？”

Thai

เจียงหนิงถามเร็ว: “นายว่าจะกลับเมื่อไหร่”

Chinese

“我都行，主要看你。”

Thai

“ฉันก็ได้ ดูเธอสิ”

Chinese

“看我？”

Thai

“ดูฉัน?”

Chinese

“不是说好了，房子装修好你跟我一起过去的嘛？生活用品什么的我都准备好了。”

Thai

“ไม่ใช่ตกลงกันแล้วเหรอว่าพอบ้านตกแต่งเสร็จเธอจะไปกับฉัน ข้าวของเครื่องใช้ต่างๆฉันเตรียมไว้หมดแล้ว”

Chinese

姜柠故意笑道：“我改主意了，不去了。”

Thai

เจียงหนิงแกล้งยิ้ม: “ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ไม่ไปแล้ว”

Chinese

“不去是吧，明天我就找根绳子把你绑起来，然后把你给扛回去。”

Thai

“ไม่ไปเหรอ พรุ่งนี้ฉันจะหาเชือกมัดเธอ แล้วแบกกลับไป”

Chinese

听到这话，姜柠同时把双手双脚伸到了陈知远的面前，反将一军说道：“你绑一个我看看。”

Thai

พอได้ยิน เจียงหนิงก็ยื่นทั้งมือทั้งเท้าไปตรงหน้าเฉินจื้อหยวน พูดตอกกลับ: “มัดสิ มัดให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

陈知远顺手就握住姜柠一只脚的脚踝位置， 另外一只手飞快挠起了脚掌心。

Thai

เฉินจื้อหยวนคว้าข้อเท้าข้างหนึ่งของเจียงหนิง แล้วอีกมือก็จั๊กจี้ที่ฝ่าเท้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

上一秒还威风凛凛的姜柠，瞬间软了下来，整个人在床上扭来扭去，笑得都停不下来了。

Thai

วินาทีก่อนยังองอาจอยู่ ทันใดนั้นเจียงหนิงก็อ่อนแรงลง บิดตัวไปมาบนเตียง หัวเราะไม่หยุด

Chinese

“去不去？”

Thai

“ไปไหม?”

Chinese

“不去……哈哈……痒哈哈………”

Thai

“ไม่ไป…ฮ่าๆ…จั๊กจี้ฮ่าๆ…”

Chinese

“再问你一遍，去不去？”

Thai

“ถามอีกครั้ง ไปไหม?”

Chinese

“去，我去。”

Thai

“ไป ฉันไปก็ได้”

Chinese

陈知远这才把手松开，姜柠缓了一口气，趁陈知远不注意，一脚踢了过去，可还没把陈知远踢痛，自己的脚却先抽筋了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ปล่อยมือ เจียงหนิงถอนหายใจ รอจังหวะเฉินจื้อหยวนไม่ทันระวัง ก็ถีบไปหนึ่งที แต่ยังไม่ทันทำให้เฉินจื้อหยวนเจ็บ เท้าตัวเองก็เป็นตะคริวเสียก่อน

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊า!”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร”

Chinese

“抽筋了。”

Thai

“เป็นตะคริว”

Chinese

陈知远赶紧起身，询问道：“哪里抽筋了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบลุกขึ้น ถาม: “เป็นตะคริวตรงไหน”

Chinese

“小腿。”

Thai

“น่อง”

Chinese

“你坐好，把腿绷直。”

Thai

“นั่งให้ดี เหยียดขาตรง”

Chinese

陈知远用手托住姜柠的小脚，尽量往上抬，让小腿和脚都绷紧，大概过了一两分钟，剧烈的疼痛感就渐渐消退了。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้มือรองเท้าของเจียงหนิง ยกขึ้นให้มากที่สุด จนน่องและเท้าตึง ประมาณหนึ่งสองนาที ความเจ็บปวดก็ค่อยๆทุเลาลง

Chinese

姜柠撅起小嘴，不太开心：“都怪你。”

Thai

เจียงหนิงมุ่ยปากน้อยๆ ไม่ค่อยพอใจ: “ก็เป็นเพราะนาย”

Chinese

“好吧怪我，我给你揉揉行吗？”

Thai

“ก็ได้ ๆ ฉันผิด ฉันนวดให้เธอดีไหม”

Chinese

姜柠把那条抽筋的腿，搭在了陈知远的大腿上，嘴里吩咐了一句：“那你快点～”

Thai

เจียงหนิงเอาขาที่เป็นตะคริววางบนขาของเฉินจื้อหยวน สั่ง: “งั้นรีบหน่อยสิ”

Chinese

“力道合适嘛？”

Thai

“แรงพอไหม”

Chinese

“可以重一点点。”

Thai

“เพิ่มอีกนิดได้”

Chinese

“那现在呢？”

Thai

“แล้วตอนนี้ล่ะ”

Chinese

“差不多了。”

Thai

“ใช้ได้แล้ว”

Chinese

“美女，我这边揉腿不收费，捶腿49，捏脚99，韩式按摩299，至尊按摩999。”

Thai

“สวย นวดขาฟรีนะ ทุบขา49 บีบเท้า99 นวดเกาหลี299 นวดสุดยอด999”

Chinese

“你还收钱啊？”

Thai

“นายยังคิดเงินอีกเหรอ”

Chinese

“当然，攒老婆本嘛。”

Thai

“ก็แน่นอน เก็บตุนไว้เป็นทุนแต่งงานไง”

Chinese

“那你娶老婆要多少钱？ ”

Thai

“งั้นนายต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะแต่งงานได้”

Chinese

“不知道，应该挺贵的。”

Thai

“ไม่รู้สิ น่าจะแพงอยู่”

Chinese

“谈恋爱多久了？”

Thai

“คบกันมานานแค่ไหนแล้ว”

Chinese

“从认识到现在也才三个月。”

Thai

“ตั้งแต่รู้จักกันจนถึงตอนนี้ก็แค่สามเดือนเอง”

Chinese

“那还早着呢。”

Thai

“นั่นยังเร็วอยู่เลย”

Chinese

“未雨绸缪嘛。”

Thai

“ก็เตรียมการไว้ก่อนไง”

Chinese

“女朋友长得好看吗？”

Thai

“แฟนนายหน้าตาดีไหม”

Chinese

“跟你差不多。”

Thai

“ก็พอๆกับเธอนั่นแหละ”

Chinese

“她是哪里人啊？”

Thai

“เธอเป็นคนที่ไหน”

Chinese

“京城的。”

Thai

“คนเมืองหลวง”

Chinese

“双眼皮还是单眼皮？”

Thai

“สองชั้นหรือชั้นเดียว”

Chinese

“双眼皮。”

Thai

“สองชั้น”

Chinese

“长头发还是短头发？”

Thai

“ผมยาวหรือผมสั้น”

Chinese

“长头发。”

Thai

“ผมยาว”

Chinese

“脾气好不好？”

Thai

“นิสัยดีไหม”

Chinese

“挺憨的。”

Thai

“ค่อนข้างซื่อ”

Chinese

“你才憨……那你们怎么认识的？”

Thai

“นายนั่นแหละซื่อ…แล้วนายกับเธอเจอกันได้ยังไง”

Chinese

“在一个综艺节目上。”

Thai

“ในรายการวาไรตี้รายการนึง”

Chinese

姜柠全程憋着笑：“你说的女朋友不会就是我吧？”

Thai

เจียงหนิงกลั้นยิ้มตลอดแล้วพูดว่า “แฟนที่นายพูดถึงคงไม่ใช่ฉันใช่ไหม”

Chinese

陈知远：“还真你说对了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบว่า “นายพูดถูกจริงๆ”

Chinese

“哈哈～”

Thai

“ฮ่า~”

Chinese

姜柠把腿缩回来，快速从床上下来穿好鞋后，对陈知远说道：“你个大傻子，不跟你说了，我上楼睡觉去了。”

Thai

เจียงหนิงดึงขากลับมา รีบลงจากเตียงแล้วใส่รองเท้าเสร็จ ก็พูดกับเฉินจื้อหยวนว่า “นายมันคนโง่ ฉันไม่คุยกับนายแล้ว ฉันขึ้นไปนอนชั้นบนนะ”

Chinese

“你还没给钱呢？”

Thai

“นายยังไม่ได้จ่ายเงินเลย”

Chinese

姜柠顿了一下，突然像猫咪似地以极快的速度凑上前，在陈知远的脸上亲了一口后，转身快步走到门口。

Thai

เจียงหนิงหยุดชะงัก ก่อนที่จะโน้มตัวเข้ามาอย่างรวดเร็วราวกับแมว แล้วจูบที่แก้มของเฉินจื้อหยวน จากนั้นก็หันหลังเดินไปที่ประตูอย่างรวดเร็ว

Chinese

“两清喽。”

Thai

“หักลบกันแล้ว”

Chinese

……

Thai

“…”