ทางเดินบนภูเขา

Chinese

昨天孙亦同拉陈知远加入的时候，陈知远其实并没有做好准备。

Thai

เมื่อวานตอนที่ซุนอี้ถงชวนเฉินจื้อหยวนเข้าร่วม จริงๆ แล้วเฉินจื้อหยวนยังไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน

Chinese

他上辈子没有从事过音乐方面的相关工作，曲库其实很有限，来到这个世界后，他是发现自己的唱功还不错，所以才在心动小岛上唱了那几首歌。

Thai

ในชาติก่อนเขาไม่ได้ทำงานที่เกี่ยวข้องกับดนตรีเลย คลังเพลงของเขาจริงๆ แล้วมีจำกัด หลังจากมาอยู่ในโลกนี้ เขาพบว่าตัวเองร้องเพลงได้ไม่เลวเลย จึงร้องเพลงเหล่านั้นบนเกาะแห่งหัวใจ

Chinese

如果是以【向往的生活】为主题的话，那么《平凡的一天》无疑是最合适的。

Thai

ถ้าใช้ชีวิตในฝันเป็นธีมแล้วล่ะก็ 《วันธรรมดาๆ》 ก็เหมาะสมที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

只可惜，这首歌已经在心动小岛上唱过了。

Thai

แต่น่าเสียดายที่เพลงนี้ร้องไปแล้วบนเกาะแห่งหัวใจ

Chinese

陈知远在自己的曲库里一番检索后，终于找到了一首还算合适的歌，同样是毛巨星的作品，这首歌叫做《一程山路》。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนค้นหาในคลังเพลงของตัวเอง ในที่สุดก็พบเพลงที่ค่อนข้างเหมาะสม เป็นผลงานของเหมา จวี่ซิงเช่นกัน เพลงนี้ชื่อ 《หนึ่งทางเขา》

Chinese

有一两句歌词，为了更贴合实际，陈知远做了小小的改动，但整体没有太大变化。

Thai

มีเนื้อร้องสองสามประโยค เพื่อให้เข้ากับความเป็นจริงมากขึ้น เฉินจื้อหยวนจึงปรับเปลี่ยนเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วไม่เปลี่ยนแปลงมาก

Chinese

刚才的阮青青和孙亦同，虽然没有紧张，但多多少少有点用力过猛，就像是参加比赛一样。

Thai

เมื่อกี้หร่วนชิงชิงและซุนอี้ถง แม้จะไม่กังวล แต่ก็ออกแรงมากเกินไปหน่อย เหมือนเวลาไปแข่ง

Chinese

可此时此刻，在陈知远身上，不仅看不到一丝紧张，甚至看上去无比自在，他压根没把这当成是竞赛，完全沉浸在自己的世界。

Thai

แต่ในตอนนี้ ที่เฉินจื้อหยวน ไม่เพียงแต่ไม่เห็นความกังวลแม้แต่น้อย ยังดูสบายๆ อย่างยิ่ง เขาไม่ได้ถือว่าสิ่งนี้เป็นการแข่งขันเลย ดื่มด่ำอยู่กับโลกของตัวเอง

Chinese

他开口的一瞬间，院子里蓦地安静下来。

Thai

ในวินาทีที่เขาเอ่ยปากร้อง ลานบ้านก็เงียบลงทันที

Chinese

充满磁性的嗓音在小院里回荡着。

Thai

เสียงที่เต็มไปด้วยแม่เหล็กดึงดูดก้องกังวานไปทั่วลานเล็ก

Chinese

“青石板留着谁的梦啊”

Thai

“แผ่นหินฟ้าเก็บความฝันของใครไว้”

Chinese

“一场春雨，又落一地花”

Thai

“ฝนฤดูใบไม้ผลิโปรยปราย ดอกไม้ร่วงหล่นทั่วพื้น”

Chinese

“旅人匆匆地赶路啊”

Thai

“นักเดินทางรีบเร่งเดินทาง”

Chinese

“走四季访人家”

Thai

“ผ่านสี่ฤดูแวะเยี่ยมเรือนผู้คน”

Chinese

原本第二句的春雨，应该是秋雨，陈知远改了一个字，更加贴合当下情境。

Thai

จริงๆ แล้วในประโยคที่สอง ฝนฤดูใบไม้ผลิควรจะเป็นฝนฤดูใบไม้ร่วง แต่เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนคำเดียวเพื่อให้เข้ากับสถานการณ์ปัจจุบันมากขึ้น

Chinese

小院地面本来就铺着青石板，四月份也一直在断断续续的下雨，歌词里面的旅人指得就是这些飞行嘉宾……

Thai

พื้นลานบ้านเดิมปูด้วยแผ่นหินสีฟ้า และในเดือนเมษายนก็ฝนตกเป็นระยะๆ นักเดินทางในเนื้อเพลงหมายถึงแขกรับเชิญเหล่านี้…

Chinese

【头皮发麻……】

Thai

【ขนหัวลุก…】

Chinese

【你永远可以相信陈知远。】

Thai

【คุณสามารถเชื่อใจเฉินจื้อหยวนได้เสมอ】

Chinese

【开口第一句，我鸡皮疙瘩就起来了。】

Thai

【แค่เขาร้องประโยคแรก ผมก็ขนลุกแล้ว】

Chinese

【不好意思，这首歌今天通杀，谁来都不好使。】

Thai

【ขอโทษนะครับ เพลงนี้วันนี้ชนะเลิศ ใครมาก็ไม่ไหว】

Chinese

【真牛逼啊。】

Thai

【สุดยอดมาก】

Chinese

【对不起，之前一直听得盗版，我现在就去买《柠好，新世界》。】

Thai

【ขอโทษนะ เมื่อก่อนฟังแต่ของเถื่อน ตอนนี้จะไปซื้อ《หนิงห่าว ซินชื่อเจี้ย》】

Chinese

陈知远微眯着眼睛，没有看院子里的这些人，更没有去看弹幕，他仍然在自顾自地唱着：

Thai

เฉินจื้อหยวนหรี่ตาลงเล็กน้อย ไม่มองคนในลานบ้าน ไม่มองข้อความสด เขายังคงร้องเพลงของตัวเองต่อไป

Chinese

“如同昨夜天光乍破了远山的轮廓”

Thai

“เหมือนแสงอรุณเมื่อวานนี้ที่เฉือนเส้นขอบฟ้าภูเขาไกล”

Chinese

“想起很久之前我们都忘了说”

Thai

“หวนถึงอดีตที่เราต่างลืมบอกกันไป”

Chinese

“一夜曲折过后又一道坎坷”

Thai

“ผ่านคืนอันวกวน ก็ต้องเจอขวากหนามอีกครั้ง”

Chinese

“走不出，看不破……”

Thai

“ก้าวไม่ออก, มองไม่เห็น…”

Chinese

小院前面就是远山，每天清晨山头都覆着薄雾，后面几句则是情绪或者说是心境的描写。

Thai

หน้าลานบ้านคือภูเขาอันไกล ทุกเช้าปกคลุมด้วยหมอกบาง คำต่อไปเป็นการบรรยายอารมณ์หรือสภาพจิตใจ

Chinese

歌词里面带着淡淡的忧伤。

Thai

เนื้อเพลงแฝงความเศร้าอย่างแผ่วเบา

Chinese

【陈知远！！！】

Thai

【เฉินจื้อหยวน！！！】

Chinese

【歌词太触心了。】

Thai

【เนื้อเพลงซึ้งมาก】

Chinese

【全是故事。】

Thai

【มีแต่เรื่องราว】

Chinese

【今夜闻君歌一曲，如听仙乐耳暂明。】

Thai

【คืนนี้ได้ฟังเพลงท่านหนึ่งเพลง ดุจดั่งฟังเพลงสวรรค์ ทำให้หูแจ่มใส】

Chinese

快速刷新的弹幕上，几乎看不到打分的评论。

Thai

บนข้อความสดที่รีเฟรชเร็ว แทบจะไม่เห็นความคิดเห็นที่ให้คะแนน

Chinese

但每个人心里都清楚，今天晚上的第一，毫无疑问就是陈知远的这首《一程山路》！

Thai

แต่ทุกคนรู้ในใจว่า วันนี้ที่หนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย คือเพลง《หนึ่งทางเขา》ของเฉินจื้อหยวน!

Chinese

阮青青、薛良、蒋家义、顾小棠、吴棋几个人听得入神，有的闭着眼睛仔细聆听，有的轻轻摇头满眼赞叹，有的目不转睛满心欢喜……

Thai

หลายคนเช่นหร่วนชิงชิง เซวเหลียง เจี่ยงเจียอี้ กู้เสี่ยวถาง อู๋ฉีต่างฟังอย่างจดจ่อ บางคนหลับตาฟังอย่างละเอียด บางคนส่ายหัวเบาๆ ด้วยความชื่นชม บางคนจ้องตาไม่กะพริบด้วยความปลื้มปีติ…

Chinese

孙亦同面无表情地坐在那儿，心下却一片骇然。

Thai

ซุนอี้ถงนั่งอยู่นิ่งเฉยแต่ในใจกลับตกตะลึง

Chinese

这……这真是半个小时写出来的歌？

Thai

นี่…นี่มันเพลงที่เขียนในครึ่งชั่วโมงจริงๆ หรือ?

Chinese

“潺潺流水终于穿过了群山一座座”

Thai

“สายน้ำที่ไหลรินในที่สุดก็ทะลวงผ่านทิวเขาทีละลูก”

Chinese

“好像多年之后你依然执着”

Thai

“ราวกับว่าหลังจากหลายปี เธอยังคงยึดมั่น”

Chinese

“白云是否也听过你的诉说”

Thai

“เมฆขาวเคยได้ยินเธอเล่าไหม”

Chinese

“笑着你笑着我。”

Thai

“ยิ้มให้เธอ ยิ้มให้ฉัน”

Chinese

“……”

Thai

【อีกไม่นานก็สอบสัมภาษณ์แล้ว ขอให้สอบผ่านนะ】

Chinese

【省考马上就要面试了，祝我上岸吧。】

Thai

【หวังว่าสอบปริญญาโทจะราบรื่น】

Chinese

【希望考研一切顺利。】

Thai

【อีกเดือนกว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย หวังว่าตัวเองจะสอบติดคณะที่ฝัน】

Chinese

【还有一个多月就要高考，希望自己能考上理想的大学。】

Thai

【ผ่านแล้วครับ】

Chinese

【已成功上岸。】

Thai

【สายน้ำที่ไหลรินในที่สุดก็ทะลวงผ่านทิวเขาทีละลูก】

Chinese

【潺潺流水终于穿过了群山一座座。】

Thai

【เรือน้อยล่วงพ้นหมื่นเขา】

Chinese

【轻舟已过万重山。】

Thai

ไม่รู้ว่าใครเริ่มในข้อความสด ชั่วขณะทั้งหน้าจอล้วนเป็นคำอวยพรอนาคตของผู้คน

Chinese

弹幕上不知是谁带起了节奏，一时间全是大家对未来的祝愿。

Thai

หลังจากร้องจบ เฉินจื้อหยวนไม่รีบลุกขึ้น แต่หันไปมองข้อความสดที่มุมล่างซ้ายของทีวี พบว่าทุกคนอวยพรกัน เขาจึงเอาไมค์ออกจากขาตั้ง แล้วร้องท่อนสุดท้ายอีกครั้ง

Chinese

陈知远唱完后，没有急着起身，而是扭头看向电视左下角的弹幕，发现大家都在许愿后，又把话筒从麦架上拿下来，然后把最后一段重新唱了一遍。

Thai

เมื่อจบแล้ว จึงลุกขึ้นพูดกับกล้องว่า 'สำหรับกิจกรรมคืนนี้เราจบแค่นี้ หวังว่าทุกคนที่กำลังดูไลฟ์อยู่ สิ่งที่คาดหวังจะได้ผลลัพธ์ที่ดี'

Chinese

结束后，才起身对着镜头说道：“那么今天晚上我们的活动就到此为止了，希望正在看直播的所有人，期待的事情都能有一个好的结果。”

Thai

【ปล่อยเพลงเลย!】

Chinese

【发歌！】

Thai

【รีบปล่อยเพลงนี้เลยนะ!】

Chinese

【尽快把这首歌发了！】

Thai

【ผมขอร้องเถอะ】

Chinese

【算我求你。】

Thai

【คืนนี้จะได้ฟังเพลงนี้ไหม?】

Chinese

【今天晚上能听到这首歌吗？】

Thai

'ผมจะพยายามอัปโหลดเพลงนี้ก่อนพรุ่งนี้เย็น เจียอี้ อู๋ฉี พวกเธอขนอุปกรณ์กลับไปได้เลย'

Chinese

“我尽量在明天晚上之前，把这首歌上传……家义、吴棋，你们把设备都搬回去吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบก็ให้ทั้งสองคนขนลำโพงและอื่นๆ กลับไปที่ห้องอัดเสียง

Chinese

陈知远说完就直接让两人把音响什么的搬回了录音室。

Thai

หร่วนชิงชิงและเซวเหลียงชื่นชมเพลงนี้ไม่หยุด เฉินจื้อหยวนก็บอกว่าพวกเขาร้องได้ดีเช่นกัน นับเป็นการชมกันเชิงธุรกิจ

Chinese

阮青青和薛良赞不绝口地夸起了这首歌，陈知远同样说他们也唱得很好，可以说是商业互捧。

Thai

ไม่มีใครพยายามจัดอันดับแบบฝืนๆ

Chinese

没有人硬拗一个排名出来。

Thai

แต่ในใจพวกเขาต่างมีอันดับใกล้เคียงกัน

Chinese

但在他们心里，其实都已经有了一个差不多的排名。

Thai

คืนนี้พอแค่นี้ ทุกคนรีบอาบน้ำนอนเร็วๆ เถอะ

Chinese

“今天晚上就到这吧，大家早点洗洗睡吧。”

Thai

ราตรีสวัสดิ์

Chinese

“晚安。”

Thai

ฝันดี

Chinese

“晚安。”

Thai

…

Chinese

……

Thai

เช้าวันต่อมา สิบโมง

Chinese

次日上午十点。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไปส่งแขกรับเชิญสามคน เสร็จแล้วให้เจี่ยงเจียอี้ขับรถไปส่งกู้เสี่ยวถางและอู๋ฉีที่สถานีรถไฟ คืนนี้เป็นเวลาทดสอบบทที่ตกลงกันกับกองถ่าย《ชิงผิงเยว่》 และพวกเขาจะกลับมาไม่ถึงบ่ายพรุ่งนี้ ดังนั้นหลังจากแขกชุดนี้ไป จะมีเวลาพักสองวัน

Chinese

陈知远和姜柠一起送走了三位嘉宾，然后又让蒋家义开车，把顾小棠和吴棋送去了火车站，今天晚上就是《清平乐》剧组和他们约定的试戏时间，而他们要明天下午才能赶回来，所以这期嘉宾离开后，中间有两天的休息时间。

Thai

หลังจากมองรถเทสลาของเจี่ยงเจียอี้ลับตาไป เฉินจื้อหยวนก็พูดกับกล้องว่า 'วันนี้ผมจะอัดเพลง《หนึ่งทางเขา》 วันมะรืนถ้าทุกคนอยากให้ใครมาร่วมรายการของเรา ก็พิมพ์ชื่อเขาลงบนหน้าจอได้เลย ทีมงานรายการจะเชิญตามลำดับคะแนน'

Chinese

目送着蒋家义开着自己那辆特斯拉离开视线后，陈知远就对着镜头说道：“我今天会把《一程山路》录出来，后天大家想看谁来参加我们的节目，可以把他们的名字打在公屏上，节目组会按照排名依次邀请。”

Thai

เหมือนเดิม ทันทีที่เฉินจื้อหยวนพูดจบ ข้อความสดก็ปรากฏชื่อศิลปินมากมาย

Chinese

和之前一样，陈知远刚说完这句话，弹幕上就出现了许多艺人的名字。

Thai

คนที่รับผิดชอบการเก็บข้อมูลกำลังดึงข้อมูล

Chinese

负责统计数据的人正在抓取数据。

Thai

หลังจากพูดเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็เข้าไปในห้องอัดเสียงพร้อมกับเจียงหนิง

Chinese

陈知远说完后，就和姜柠一起进了录音室。

Thai

ช่วงบ่ายสามกว่าๆ ของวันนั้น ก็ได้บันทึกเสียงเพลงนี้เสร็จ เฉินจื้อหยวนส่งไฟล์ต้นฉบับกลับไปที่บริษัท บริษัทก็ติดต่อโปรดิวเซอร์มืออาชีพทันที ทำเพลงนี้ออกมาอย่างเร่งด่วน พอตกค่ำประมาณหนึ่งทุ่มกว่า เพลงใหม่นี้ก็ขึ้นบนชี่สุ่ยอินเยว่

Chinese

当天下午三点多，就把这首歌给录了出来，陈知远把原声文件发回了公司，公司也立马联系了专业的制作人老师，把这首歌紧急做了出来，晚上七点多的时候，这首新歌就上了汽水音乐。

Thai

ทางชี่สุ่ยอินเยว่ก็ให้เกียรติมาก ตอนที่เพลงนี้เปิดตัว ยังทำแบนเนอร์โปรโมทโดยเฉพาะ มีรูปของเฉินจื้อหยวนอยู่บนนั้น คลิกที่แบนเนอร์ก็ลิงก์ไปยังเพลงนี้ได้เลย

Chinese

汽水音乐官方也很给面子，在这首歌上线的时候，还专门制作一张banner宣传图，上面有陈知远的照片，直接点击宣传图就能直接链接到这首歌。

Thai

ตอนกลางคืน

Chinese

晚上。

Thai

ทั้งสองคนนั่งดูทีวีอยู่บนโซฟา

Chinese

两人坐在沙发上看着电视。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูเวลา หยิบโทรศัพท์ส่งข้อความถึงกู้เสี่ยวถาง ถามผลการทดสอบบท

Chinese

陈知远看了一眼时间，拿出手机给顾小棠发了一条消息，询问试戏结果。

Thai

แต่กู้เสี่ยวถางไม่ตอบ คงยังยุ่งอยู่

Chinese

可顾小棠没有回，应该是还在忙。

Thai

เจียงหนิงเห็นก็หันไปถามว่า “ทำไมวันนี้ทั้งวันไม่เห็นเจี่ยงเจียอี้เลย”

Chinese

姜柠看到后，也扭头问了一句：“怎么今天一天都没看到蒋家义？”

Thai

“เขาอยู่ในห้องของตัวเอง”

Chinese

“他在自己的房间。”

Thai

“ฉันนึกว่าเขาออกไปข้างนอกซะอีก”

Chinese

“我还以为他出去了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “ไม่รู้จักที่ทางเขาจะไปไหนได้ เขาอายที่จะออกมา”

Chinese

陈知远笑道：“人生地不熟的他能去哪，他是不好意思出来。”

Thai

เจียงหนิงเข้าใจได้ทันที อู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางไม่อยู่ ตอนนี้เขาที่บ้านก็เป็นก้างขวางคอสว่างจ้าเลย

Chinese

姜柠瞬间会意，吴棋和顾小棠不在，他现在在家里就是一盏明晃晃的电灯泡。

Thai

“พรุ่งนี้เราไปเที่ยวข้างนอกกันเถอะ”

Chinese

“明天我们出去玩吧。”

Thai

“ไปไหน”

Chinese

“去哪？”

Thai

“เก็บสตรอว์เบอร์รี่”

Chinese

“摘草莓。”

Thai

“ดี～”

Chinese

“好～”

Thai

“เวลาไม่ค่อยดีแล้ว มาแช่เท้าด้วยกันแล้วขึ้นไปนอนเถอะ”

Chinese

“时间不早了，一起泡个脚上楼睡觉吧。”

Thai

“ฉันไม่อยากแช่ด้วย”

Chinese

“我不要和你一起。”

Thai

ในห้องนั่งเล่นถึงจะไม่มีช่างกล้อง แต่รอบๆ ก็มีกล้องประจำที่ติดอยู่ การไลฟ์ก็ยังดำเนินต่อไป ถึงจะไม่มีแขกรับเชิญ และแขกประจำก็ไปแล้วสองคน แต่จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็ยังคงที่หลักแสน

Chinese

客厅里虽然没有摄像老师，但四周都装上了固定机位的摄像机，直播一直在继续，尽管没有飞行嘉宾，固定嘉宾也走了两位，但直播间人数却仍然保持着十万加。

Thai

เจียงหนิงรู้ดีถึงจุดนี้ เลยไม่อยากจะแช่เท้ากับเฉินจื้อหยวน

Chinese

姜柠正是知道这一点，所以才不想要和陈知远一起。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับลุกขึ้นยืน พูดอย่างไม่รู้จักอาย “ผัวเมียแก่ๆ กัน แช่เท้าด้วยกันจะเป็นไรไป ไม่งั้น… ฉันไปปิดสวิตช์ไฟบ้านเลยไหม”

Chinese

陈知远却站起身，没皮没脸地说道：“老夫老妻的，一起泡个脚咋了，要不…我把家里的电闸关了？”

Thai

ปิดสวิตช์ไฟเมื่อไหร่ การไลฟ์ก็ต้องขาดตอนไปเอง

Chinese

电闸一关，直播自然会中断。

Thai

ถ้าการไลฟ์ขาดตอน คนดูก็ต้องคิดไปไกลแน่

Chinese

直播要是中断了，观众指定会往歪处想。

Thai

พอเจียงหนิงได้ยิน ก็ยกเท้าเตะไปที่เฉินจื้อหยวน แต่เฉินจื้อหยวนไม่เพียงหลบได้ไวทันตา ยังคว้าขาเจียงหนิงไว้ได้ แล้วยังเป่าลมใส่มือตัวเอง เตรียมจะจั๊กจี้เธอ

Chinese

姜柠一听这话，抬脚就朝陈知远踢了过去，陈知远不仅眼疾手快地躲到了一旁，还伸手把姜柠的脚抓住了，然后还往自己的爪子上哈了口气，做好了挠痒痒的准备。

Thai

“ไปให้พ้นเลย～”

Chinese

“你滚呐～”

Thai

【ขอปรึกษาหน่อย อย่าเชิญแขกรับเชิญอะไรเลย ถ่ายแค่สองคนนี้ก็พอ】

Chinese

【商量一下，不要请什么飞行嘉宾了，就拍他俩好了。】

Thai

【สองคนนี้หวานจริงๆ～】

Chinese

【这小两口真甜啊～】

Thai

【ดูแล้วฉันคนเดียวบิดไปมาบนเตียงเลย】

Chinese

【看得我一个人在床上扭来扭去。】

Thai

【นี่เพิ่งสองทุ่มเอง ขึ้นเตียงนอนแล้วเหรอ】

Chinese

【这才八点啊，就上床睡觉了？】

Thai

【พี่ๆ ผมเรียกเมียมาแช่เท้าด้วยกัน เขาบอกเท้าผมเหม็น จะทำไงดี】

Chinese

【兄弟们，我喊老婆一起泡脚，他嫌我脚臭，咋办？】

Thai

【…】

Chinese

【……】

Thai

…

Chinese

……

Thai