แขกรับเชิญผู้โชคดีไร้ความคาดหวัง

Chinese

次日清晨。

Thai

เช้าตรู่ของวันถัดมา

Chinese

香格里拉酒店餐厅里。

Thai

ในห้องอาหารของโรงแรมชางกรีลา

Chinese

李淑君喝了口豆浆后，放下了手里的杯子，她主动对坐在对面的母女俩说道：“今天下午参加节目的十个人都会入住这家酒店，我待会儿让小吴把今天采访会问的问题先发给你看看，等下午的时候再安排录制，别的嘉宾可没这待遇哦。”

Thai

หลี่ซูจวินจิบน้ำเต้าหู้แล้ววางถ้วยลง เธอเอ่ยกับแม่ลูกที่นั่งตรงข้ามว่า “บ่ายนี้ผู้เข้าร่วมรายการสิบคนจะเช็คอินที่โรงแรมนี้ ฉันจะให้เสี่ยวอู๋ส่งคำถามที่จะใช้สัมภาษณ์วันนี้ให้คุณดูก่อน แล้วค่อยจัดเวลาอัดเทปช่วงบ่าย ผู้ร่วมรายการคนอื่นไม่มีสิทธิพิเศษแบบนี้นะคะ”

Chinese

王瑶笑着问道：“这种节目不会闹矛盾什么的吧。”

Thai

หวังเหยายิ้มถาม: “รายการแบบนี้คงไม่มีการทะเลาะเบาะแว้งอะไรใช่ไหมคะ?”

Chinese

“当然不会。”

Thai

“ไม่มีทางค่ะ”

Chinese

李淑君解释道：“毕竟是直播嘛，大家都想展示好的一面，就算真有什么缺点也会尽量避免在镜头前呈现出来。”

Thai

หลี่ซูจวินอธิบาย: “อย่างไรมันเป็นรายการสด ทุกคนอยากโชว์ด้านดีของตัวเอง ถึงจะมีข้อเสียจริงๆ ก็จะพยายามไม่ให้ปรากฏหน้ากล้อง”

Chinese

“说出来不怕你笑话，这丫头初中高中都是走读，大学也是我专门在学校附近租了个房子，让保姆照顾她，别看她这么大，其实一点自理能力都没有，她一个人出门我都怕她迷路。”

Thai

“พูดออกมาแล้วไม่ต้องกลัวคุณจะหัวเราะนะ เด็กคนนี้ทั้งมัธยมต้นมัธยมปลายก็เรียนไปกลับ ไม่ได้อยู่หอ พอเข้ามหาวิทยาลัยฉันก็ไปเช่าบ้านใกล้โรงเรียนให้ มีคนใช้คอยดูแลเธอ อย่าดูว่าเธอโตขนาดนี้ จริงๆ แล้วไม่มีความสามารถในการดูแลตัวเองเลย ปล่อยให้เธอออกไปคนเดียวฉันยังกลัวเธอจะหลงทาง”

Chinese

姜柠皱着鼻子，有些不开心：“妈～”

Thai

เจียงหนิงย่นจมูกด้วยความไม่พอใจ: “แม่～”

Chinese

“干嘛，还不让人说啊。”

Thai

“อะไรกัน ยังไม่ให้คนอื่นพูดอีกเหรอ”

Chinese

李淑君笑道：“就当是一次尝试好了，到时候我让跟拍的摄影师多看着点。”

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะ: “ก็ถือว่าเป็นความพยายามสักครั้งนะ แล้วฉันจะให้ช่างกล้องที่ตามถ่ายคอยดูแลให้มากหน่อย”

Chinese

“我也是这么想的，总得锻炼锻炼，我和老姜也不能跟她一辈子。”

Thai

“ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ ต้องให้เธอฝึกฝนบ้าง ฉันกับเฒ่าเจียงก็อยู่กับเธอตลอดชีวิตไม่ได้”

Chinese

李淑君正要接话，坐在旁边接完一个电话的小吴突然起身说道：“姐，抖音抽到的那个幸运嘉宾到了。”

Thai

หลี่ซูจวินกำลังจะพูดต่อ เสี่ยวอู๋ซึ่งนั่งข้างๆ และเพิ่งวางสายโทรศัพท์ก็ลุกขึ้นพูดว่า: “พี่สาว ผู้โชคดีที่จับฉลากจาก TikTok มาแล้วค่ะ”

Chinese

“到哪了？”

Thai

“ถึงไหนแล้ว?”

Chinese

“已经到酒店楼下了，王慧正给他办入住手续。”

Thai

“ถึงชั้นล่างของโรงแรมแล้ว หวังฮุยกำลังจัดเช็คอินให้เขาอยู่ค่ะ”

Chinese

“他的证件照我看过了，长得还不错，身高怎么样，不会差其他男嘉宾一截吧？”

Thai

“ฉันดูรูปถ่ายในเอกสารของเขาแล้ว หน้าตาก็ใช้ได้ ส่วนสูงล่ะ ไม่ได้เตี้ยกว่าผู้ร่วมรายการคนอื่นใช่ไหม?”

Chinese

“有一米七八，王慧说挺清秀的，是那种文艺大学生的类型。”

Thai

“สูง 178 เซนติเมตร หวังฮุยบอกว่าหน้าตาดูดี ดูเป็นแบบนักเรียนมหาวิทยาลัยสายอาร์ตๆ”

Chinese

“是嘛。”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

李淑君笑道：“这倒是意外之喜了，本来还担心他影响画面感呢。”

Thai

หลี่ซูจวินหัวเราะ: “นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดฝันเลย เมื่อก่อนยังกังวลว่าเขาจะทำให้ภาพรวมไม่ดี”

Chinese

“要不，先安排人把他的采访录了？”

Thai

“หรือว่า ให้คนไปจัดอัดสัมภาษณ์เขาก่อนดี?”

Chinese

“可以，你下去安排。”

Thai

“ได้ เธอลงไปจัดการเลย”

Chinese

助理小吴点点头，很快端着餐盘离开了餐厅。

Thai

เสี่ยวอู๋พยักหน้า รีบถือถาดอาหารออกจากห้องอาหารไป

Chinese

王瑶很快追问道：“幸运嘉宾是怎么回事？”

Thai

หวังเหยารีบถามต่อ: “ผู้โชคดีนี่เป็นยังไงคะ?”

Chinese

“哦，就是为了博关注度，单独拿了一个名额出来抽奖的，其实影响也不大，我们准备了好几位备选嘉宾，只要有嘉宾淘汰，就会有新人顶上去。”

Thai

“อ๋อ ก็เพื่อดึงดูดความสนใจไง เลยเอาโควต้าหนึ่งที่ออกมาให้จับฉลาก ที่จริงก็ไม่ส่งผลกระทบอะไรมาก เรามีผู้ร่วมรายการสำรองไว้หลายคน ถ้ามีใครถูกคัดออก ก็จะมีคนใหม่มาแทน”

Chinese

“是这样。”

Thai

“แบบนี้นี่เอง”

Chinese

一直坐在旁边没怎么吃饭的姜柠，突然问了一句：“是那个陈知远？”

Thai

เจียงหนิงที่นั่งข้างๆ และไม่ค่อยได้กินข้าวเลย ก็ถามขึ้นมาทันที: “เป็นเฉินจื้อหยวนคนนั้นรึเปล่า?”

Chinese

李淑君很意外：“你知道？”

Thai

หลี่ซูจวินแปลกใจ: “หนูรู้จักเขาด้วยเหรอ?”

Chinese

姜柠点点下巴：“我周一的时候看了直播。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้าเบาๆ: “หนูดูถ่ายทอดสดวันจันทร์ที่ผ่านมาค่ะ”

Chinese

“跟其他男嘉宾比，他的条件比较一般，你不用太关注他。”

Thai

“เมื่อเทียบกับผู้ชายคนอื่นๆ สถานะของเขาก็ธรรมดา ไม่ต้องไปสนใจเขามากนัก”

Chinese

姜柠撅了撅嘴，弱弱道：“不是说……只是交朋友嘛。”

Thai

เจียงหนิงมุ่ยปาก พูดเบาๆ: “ก็บอกว่า… แค่เป็นเพื่อนกันนี่นา”

Chinese

李淑君和王瑶相视一笑，很快同时点头道：“对对对，交朋友交朋友。”

Thai

หลี่ซูจวินกับหวังเหยามองหน้ากันยิ้ม แล้วพยักหน้าพร้อมกัน: “ใช่ๆๆ เป็นเพื่อนกัน เป็นเพื่อนกัน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叮～”

Thai

“ติ๊ง～”

Chinese

房卡检验成功后，房间门便自动打开了。

Thai

เมื่อการตรวจสอบคีย์การ์ดสำเร็จ ประตูห้องก็เปิดโดยอัตโนมัติ

Chinese

脖子上挂着心动小岛节目组工作证的王慧，指着房间里面说道：“周五之前，你都住在这里，一会儿就会有人过来录采访视频，你提前准备一下。”

Thai

หวังฮุยซึ่งมีป้ายทำงานของทีมงานรายการเกาะแห่งหัวใจห้อยอยู่ที่คอ ชี้ไปทางในห้องพูดว่า: “ก่อนวันศุกร์ คุณจะพักอยู่ที่นี่ อีกเดี๋ยวจะมีคนมาอัดวิดีโอสัมภาษณ์ คุณเตรียมตัวไว้ก่อนนะคะ”

Chinese

“好，谢谢。”

Thai

“ครับ ขอบคุณครับ”

Chinese

“给你发的那些条例都看了吧，就是录节目的过程中有哪些事不能做。”

Thai

“ข้อบังคับที่ส่งให้คุณดูแล้วใช่ไหม ว่ามีอะไรที่ทำไม่ได้บ้างระหว่างอัดรายการ”

Chinese

“大概看了一下。”

Thai

“ดูคร่าวๆ ครับ”

Chinese

王慧叹了口气，补充道：“你还是仔细看一下吧，其他嘉宾其实上上周就定下来了，你的身份比较特殊，而且热度也比较大，我看你抖音粉丝都破二十万了。”

Thai

หวังฮุยถอนหายใจแล้วเสริม: “คุณควรอ่านให้ละเอียดนะคะ ผู้ร่วมรายการคนอื่นๆ จริงๆ แล้วได้รับการคัดเลือกตั้งแต่สองสัปดาห์ก่อนแล้ว สถานะของคุณค่อนข้างพิเศษ และคุณก็ได้รับความสนใจมาก ฉันเห็นยอดติดตาม TikTok คุณทะลุสองแสนแล้ว”

Chinese

陈知远微微一笑：“托你们的福。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ: “ก็ต้องขอบคุณพวกคุณ”

Chinese

“这么多关注，所以言行举止一定要注意，特别是不能说脏话，毕竟我们节目是直播的方式播出，没有剪辑的机会。”

Thai

“มีความสนใจมากขนาดนี้ ดังนั้นต้องระวังคำพูดและการกระทำให้มาก โดยเฉพาะห้ามพูดคำหยาบ เพราะว่ารายการของเราถ่ายทอดสด ไม่มีโอกาสตัดต่อ”

Chinese

“明白，我会仔细再看一遍。”

Thai

“เข้าใจครับ ผมจะอ่านอีกครั้งให้ละเอียด”

Chinese

“好，那你先歇会儿，有事我微信找你。”

Thai

“ดีค่ะ คุณพักก่อนนะ มีอะไรเดี๋ยวฉันหาในวีแชท”

Chinese

陈知远点了点头，等王慧离开后，关上房门，在柔软的大床上躺了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า รอจนหวังฮุยออกไปแล้วก็ปิดประตู แล้วนอนลงบนเตียงนุ่มๆ

Chinese

坐了一夜的绿皮火车，真正睡觉的时间不超过四个小时，陈知远躺下没多久就睡着了。

Thai

นั่งรถไฟขบวนเขียวมาตลอดคืน เวลานอนจริงๆ ไม่เกินสี่ชั่วโมง ไม่นานหลังจากนอนลง เฉินจื้อหยวนก็หลับไป

Chinese

再次睁眼的时候已经是上午九点多了。

Thai

เมื่อลืมตาอีกครั้งก็เก้าโมงกว่าแล้ว

Chinese

刚在卫生间洗了把脸，敲门声就响了。

Thai

เพิ่งล้างหน้าในห้องน้ำ เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

Chinese

陈知远把门打开，王慧站在外面，干净利落道：“跟我来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดประตู หวังฮุยยืนอยู่ข้างนอก พูดสั้นๆ ว่า: “ตามฉันมา”

Chinese

“哦。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“不是让你准备一下嘛？”

Thai

“ไม่ได้ให้คุณเตรียมตัวเหรอ?”

Chinese

“准备？”

Thai

“เตรียม?”

Chinese

“你就不能换个衣服，弄个发型，再化个妆？”

Thai

“คุณไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า ทำผม แล้วก็แต่งหน้านิดหน่อยหนะ?”

Chinese

“还要化妆？”这就涉及陈知远的盲区了。

Thai

“ต้องแต่งหน้าด้วยเหรอ?” นี่เป็นเรื่องที่เฉินจื้อหยวนไม่รู้มาก่อน

Chinese

“算了，今天事情很多，没时间等你了，你直接跟我来吧。”

Thai

“ช่างเถอะ วันนี้มีเรื่องมากมาย ไม่มีเวลารอคุณแล้ว ตามฉันมาเลย”

Chinese

陈知远坐电梯，跟着王慧来到下面一层。

Thai

เฉินจื้อหยวนขึ้นลิฟต์ตามหวังฮุยไปที่ชั้นถัดลงไป

Chinese

节目组专门开了个房间，布置好设备，用来录制采访视频。

Thai

ทีมงานรายการได้เปิดห้องไว้โดยเฉพาะ ติดตั้งอุปกรณ์ไว้สำหรับอัดวิดีโอสัมภาษณ์

Chinese

打开门，里面除了摄像老师和提问的工作人员外，李淑君的助理小吴也在。

Thai

เมื่อเปิดประตู ข้างในนอกจากช่างกล้องและเจ้าหน้าที่ที่ทำการสัมภาษณ์แล้ว เสี่ยวอู๋ผู้ช่วยของหลี่ซูจวินก็อยู่ด้วย

Chinese

看到陈知远走了进来，她眼前一亮。

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนเดินเข้ามา ดวงตาของเธอก็เป็นประกาย

Chinese

节目组里面的人都知道幸运嘉宾就是用来博关注的，他们对幸运嘉宾本就不抱有期望，但没想到，这个随机抽出来的嘉宾，外表条件竟然很不错，就是看上去有些……素气。

Thai

ทุกคนในทีมงานรายการรู้ว่าผู้โชคดีมีไว้เพื่อดึงดูดความสนใจ พวกเขาไม่ได้คาดหวังอะไรจากผู้โชคดี แต่ไม่คิดว่า ผู้ร่วมรายการที่ถูกสุ่มมาเนี่ย ภายนอกดูดีเลยทีเดียว เพียงแต่ดู… เรียบๆ ไปหน่อย

Chinese

“怎么这样就过来了？”小吴走上前问道。

Thai

“ทำไมมาแบบนี้ล่ะ?” เสี่ยวอู๋เดินเข้ามาถาม

Chinese

“萍萍姐，我让他准备来着，可他就只是洗了把脸。”

Thai

“พี่ผิงผิง ฉันให้เขาเตรียมตัวแล้วนะ แต่เขาแค่ล้างหน้าเท่านั้นเอง”

Chinese

吴萍萍很快说道：“这样不行，李导说过了，一切都要按最高标准来，我叫小茹上来给他化个妆。”

Thai

อู๋ผิงผิงพูดทันที: “แบบนี้ไม่ได้ นายหลี่บอกแล้วว่าทุกอย่างต้องได้มาตรฐานสูงสุด เดี๋ยวฉันเรียกเสี่ยวหรูขึ้นมาแต่งหน้าให้เขา”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

吴萍萍指着嘉宾座位吩咐道：“陈知远，你坐这，待会儿回答的时候不用看她，直接看镜头就行。”

Thai

อู๋ผิงผิงชี้ไปที่เก้าอี้สำหรับผู้ร่วมรายการสั่ง: “เฉินจื้อหยวน นั่งตรงนี้ เวลาตอบก็ไม่ต้องมองเธอ ให้มองกล้องตรงๆ เลย”

Chinese

陈知远点了点头，没有吭声。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ไม่ออกเสียง

Chinese

五分钟后，一个戴着眼镜的圆脸女生扛着化妆包就过来了，她看了一眼陈知远，十分诧异道：“那个幸运嘉宾就是他？！”

Thai

ห้านาทีต่อมา สาวหน้ากลมใส่แว่นแบกกระเป๋าแต่งหน้าเข้ามา เธอมองเฉินจื้อหยวนแล้วพูดด้วยความประหลาดใจ: “ผู้โชคดีคนนั้นคือเขาเนี่ยนะ?!”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“网上不是说是个丑八怪嘛？”

Thai

“ในเน็ตไม่ใช่บอกว่าเป็นคนน่าเกลียดเหรอ?”

Chinese

陈知远有点头疼。

Thai

เฉินจื้อหยวนปวดหัวนิดๆ

Chinese

网友说的话你也信？

Thai

เรื่องที่ชาวเน็ตพูดนายก็เชื่อเหรอ?

Chinese

“我去，竟然是个小鲜肉。”圆脸女生一点都不懂男女授受不亲的道理，上来就摸了把陈知远的脸，嘴里放荡道：“底子不错嘛，看本姑娘把你爆改成男神。”

Thai

“โอ้ย ที่แท้ก็เป็นหนุ่มเนื้อสด” สาวหน้ากลมไม่เข้าใจหลักการที่ว่าชายหญิงควรเว้นระยะ เธอเดินเข้ามาลูบหน้าเฉินจื้อหยวนแล้วพูดเสียงห้าว: “พื้นดีนี่ ดูพี่สาวคนนี้ทำให้กลายเป็นเทพบุตรให้ดู”

Chinese

吴萍萍叹了口气：“快点吧，今天事情多，我待会儿还得拿着视频去交差。”

Thai

อู๋ผิงผิงถอนหายใจ: “เร็วหน่อย วันนี้มีอะไรเยอะ เดี๋ยวฉันยังต้องเอาวิดีโอไปส่งงาน”

Chinese

“好哒好哒，马上就好。”

Thai

“ได้เลยๆ อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

圆脸女生摊开自己的家伙事儿，很快就给陈知远上起了妆，旁边的人也都在准备设备，调整光线。

Thai

สาวหน้ากลมกางอุปกรณ์ของตัวเองออก แล้วก็เริ่มแต่งหน้าให้เฉินจื้อหยวนอย่างรวดเร็ว ส่วนคนอื่นๆ ก็จัดเตรียมอุปกรณ์และปรับแสงกันไปด้วย

Chinese

大概十分钟后。

Thai

ประมาณสิบนาทีต่อมา

Chinese

“当当当当，化好了。”

Thai

“ตาดาาาา แต่งเสร็จแล้ว!”

Chinese

房间里，所有人的视线都看向了陈知远，虽然没有人说话，但陈知远已经从每个人的眼神中看出了诧异、惊愕、甚至是震惊。

Thai

ในห้อง ทุกสายตามองไปที่เฉินจื้อหยวน แม้จะไม่มีใครพูดอะไร แต่เฉินจื้อหยวนก็อ่านจากสายตาของทุกคนได้ถึงความประหลาดใจ ความตะลึงงัน และความช็อก

Chinese

倒是给我个镜子，让我也看看啊。

Thai

ไหนเอากระจกมาให้ผมดูหน่อยสิ

Chinese

我脸上有花还是有什么？

Thai

หน้าผมมีอะไรติดอยู่รึเปล่า

Chinese

“咳咳。”

Thai

“แฮ่มๆ”

Chinese

吴萍萍清了清嗓子，吩咐道：“开始吧。”

Thai

อู๋ผิงผิงกระแอมคอแล้วบอกว่า “เริ่มได้”

Chinese

镜头对准。

Thai

กล้องเล็งไปที่

Chinese

房间瞬间安静下来。

Thai

ห้องเงียบลงทันที

Chinese

……

Thai

…