เฉินจือหยวน มึงต่ำช้า!

Chinese

“怎么回事？弹幕怎么卡住了！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ทำไมข้อความสดถึงค้าง!”

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

看到弹幕卡死在屏幕上的李淑君，立马询问了一句。

Thai

หลี่ซูจวินเห็นว่าข้อความสดค้างอยู่บนหน้าจอ ก็รีบถามขึ้นมาทันที

Chinese

吴萍萍赶紧拿起手机：“我问下技术部的人。”

Thai

อู๋ผิงผิงรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา: “ฉันถามแผนกเทคนิคให้หน่อย”

Chinese

一分钟后。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา

Chinese

“姐，技术部的人说是因为短时间内弹幕出现了大量的敏感词，所以出了bug，刷新一下就好了。”

Thai

“พี่คะ แผนกเทคนิคบอกว่าเป็นเพราะภายในช่วงเวลาสั้นๆ มีคำต้องห้ามจำนวนมากในข้อความสด ทำให้เกิดบั๊ก แค่รีเฟรชก็ใช้ได้แล้ว”

Chinese

“之前没有出现过这种情况。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ไม่เคยเกิดเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน”

Chinese

“应该是太多人了吧。”

Thai

“น่าจะเป็นเพราะคนเยอะเกินไป”

Chinese

李淑君看了一眼直播间实时在线人数，顿时就默不作声了。

Thai

หลี่ซูจวินเหลือบดูจำนวนผู้ชมสดในห้องไลฟ์ ก็เงียบไปทันที

Chinese

弹幕恢复之后，滚动的速度依然让人眼花缭乱。

Thai

หลังจากข้อความสดกลับมา ความเร็วในการเลื่อนก็ยังคงทำให้ตาลาย

Chinese

【第一次看到抖音弹幕崩溃。】

Thai

【เป็นครั้งแรกที่เห็นข้อความสดใน抖音ล่ม】

Chinese

【我不信你是这样的姜柠！】

Thai

【ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะเป็นเจียงหนิงแบบนี้！】

Chinese

【是谁夺舍了姜柠，快从她的身体里出来。】

Thai

【ใครกันที่เข้าสิงเจียงหนิง รีบออกมาจากร่างเธอเดี๋ยวนี้！】

Chinese

【不可以这样。】

Thai

【ห้ามทำแบบนี้】

Chinese

【证据确凿，她是恋爱脑！】

Thai

【หลักฐานชัด เธอสมองเต็มหัวใจ！】

Chinese

【陈狗，我杀了你！】

Thai

【เฉินหมา ฉันจะฆ่าแก！】

Chinese

【陈狗，你去死吧，求你了。】

Thai

【เฉินหมา แกไปตายซะเถอะ ขอร้องล่ะ】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

观众在弹幕上喊打喊杀的时候，陈知远和姜柠也手牵手走到了第五个任务点的位置。

Thai

ในขณะที่ผู้ชมกำลังตะโกนด่าทอในข้อความสด เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็จับมือกันเดินไปถึงตำแหน่งภารกิจด่านที่ห้า

Chinese

为了节省时间，陈知远依旧开门见山：“直接跟我们说规则吧。”

Thai

เพื่อประหยัดเวลา เฉินจื้อหยวนก็พูดตรงๆ เหมือนเดิม: “บอกกติกาให้พวกเราตรงๆ เลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

工作人员指着桌前的两把椅子，示意两人落座，等两人坐下后，就介绍起了规则：“这个任务叫做‘记忆共振’，你们需要一起完成一幅100片的拼图，但是你们只有三分钟看原图的时间，在开始之前，我们会给你们一分半的看图时间，在拼图的过程中，你们可以随时使用另外一分半的看图时间，在规定时间内，拼好拼图，即视为任务成功。”

Thai

เจ้าหน้าที่ชี้ไปที่เก้าอี้สองตัวหน้าโต๊ะ ส่งสัญญาณให้ทั้งสองนั่งลง เมื่อทั้งสองนั่งแล้ว ก็เริ่มอธิบายกติกา: “ภารกิจนี้ชื่อ ‘การสั่นพ้องแห่งความทรงจำ’ คุณต้องต่อจิ๊กซอว์ 100 ชิ้นด้วยกัน แต่คุณมีเวลาแค่สามนาทีในการดูภาพต้นฉบับ ก่อนเริ่ม เราจะให้เวลาคุณดูภาพหนึ่งนาทีครึ่ง ในระหว่างการต่อจิ๊กซอว์ คุณสามารถใช้เวลาดูภาพอีกหนึ่งนาทีครึ่งได้ตลอดเวลา ถ้าต่อจิ๊กซอว์เสร็จภายในเวลาที่กำหนด ก็ถือว่าภารกิจสำเร็จ”

Chinese

不能对照原图。

Thai

ไม่สามารถเทียบกับภาพต้นฉบับได้

Chinese

还限制看原图的时间。

Thai

ยังจำกัดเวลาดูภาพต้นฉบับอีก

Chinese

而且拼图足足有一百块。

Thai

แถมจิ๊กซอว์ยังมีตั้งหนึ่งร้อยชิ้น

Chinese

困难任务，果然要比一般任务难上不少。

Thai

ภารกิจยาก ก็ยากกว่าภารกิจทั่วไปมากจริงๆ

Chinese

“那我们试试吧。”

Thai

“งั้นเราลองดูนะ”

Chinese

“好～”工作人员把一堆打乱的拼图拿到了桌上，然后同时拿出一张照片。

Thai

“ได้～” เจ้าหน้าที่นำจิ๊กซอว์ที่สับไว้กองหนึ่งมาไว้บนโต๊ะ แล้วก็หยิบรูปถ่ายออกมาพร้อมกัน

Chinese

看到照片的一瞬间，陈知远和姜柠都愣住了。

Thai

ในวินาทีที่เห็นรูปถ่าย เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงต่างก็ตะลึง

Chinese

这不是他们那天拍广告的照片吗？

Thai

นี่ไม่ใช่รูปที่พวกเขาถ่ายโฆษณาเมื่อวันนั้นหรือ?

Chinese

而且还是一起躺在沙发上的那张。

Thai

แถมยังเป็นรูปที่นอนด้วยกันบนโซฟาอีก

Chinese

节目组！故意的吧！

Thai

ทีมงานรายการ! ตั้งใจใช่ไหม!

Chinese

看两人走神，工作人员摁下秒表后，把秒表递到了两人面前：“你们的时间不多哦，最好快点把这张照片记下来。”

Thai

เห็นทั้งสองเหม่อลอย เจ้าหน้าที่กดจับเวลาแล้วส่งนาฬิกาจับเวลาไปให้ทั้งสอง: “เวลาของคุณไม่มากนะ ควรรีบจำรูปนี้ให้ดี”

Chinese

陈知远这才回过神来，指着照片说道：“我记左边，你记右边，把一些关键点记住，然后根据轮廓来拼。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงจะได้สติ ชี้ไปที่รูปแล้วพูด: “ฉันจำซ้าย เธอจำขวา จำจุดสำคัญๆ สักหน่อย แล้วค่อยต่อตามโครงร่าง”

Chinese

在拼图这件事上，姜柠是有经验的。

Thai

ในเรื่องการต่อจิ๊กซอว์ เจียงหนิงมีประสบการณ์

Chinese

她曾经花费一周时间，拼过一个4000片的拼图。

Thai

เธอเคยใช้เวลาหนึ่งอาทิตย์ต่อจิ๊กซอว์ 4000 ชิ้นมาแล้ว

Chinese

照片并不大，两人为了记住一些细节，又只能低下脑袋凑近看，在镜头前，两人的脸都像是快贴到一起去了。

Thai

รูปไม่ใหญ่ ทั้งสองต้องก้มหน้าเข้าไปดูเพื่อจำรายละเอียด ต่อหน้ากล้อง ใบหน้าทั้งสองเหมือนจะชิดติดกันแล้ว

Chinese

一分半的时间很快就过去了。

Thai

เวลาหนึ่งนาทีครึ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

工作人员也立马把照片收了起来，陈知远暗道一声不好，但看到姜柠已经动起了手来，他也硬着头皮拼了起来。

Thai

เจ้าหน้าที่ก็เก็บรูปทันที เฉินจื้อหยวนคิดในใจว่าไม่ดี แต่เห็นเจียงหนิงเริ่มลงมือแล้ว เขาก็ฝืนใจต่อจิ๊กซอว์ต่อไป

Chinese

姜柠看陈知远毫无章法，便主动提醒道：“先把所有拼图翻到正面，然后把差不多的归类到一起，然后从……人物开始拼。”

Thai

เจียงหนิงเห็นว่าเฉินจื้อหยวนไม่มีระบบ จึงเตือนอย่างกระตือรือร้น: “ก่อนอื่นพลิกจิ๊กซอว์ทั้งหมดให้ด้านหน้าขึ้น แล้วแยกประเภทที่คล้ายกันไว้ด้วยกัน แล้วเริ่มต่อจาก…ตัวละครก่อน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陈知远很快照做。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบทำตาม

Chinese

如果可以对照原图的话，一百片的拼图可以说是非常简单，但单凭大脑记忆的话，要还原拼图，还是相当有难度的。

Thai

ถ้าสามารถเทียบกับภาพต้นฉบับได้ จิ๊กซอว์ร้อยชิ้นก็ถือว่าง่ายมาก แต่ถ้าอาศัยความจำของสมองเพียงอย่างเดียว การทำให้จิ๊กซอว์สมบูรณ์ก็ยังยากพอสมควร

Chinese

陈知远一开始是没有信心的，但看到姜柠有条不紊、胸有成竹的样子，他也来了几分自信。

Thai

ตอนแรกเฉินจื้อหยวนไม่มีความมั่นใจ แต่พอเห็นเจียงหนิงมีระเบียบและดูมั่นใจ เขาก็เริ่มมีความมั่นใจขึ้นบ้าง

Chinese

他从最简单的脑袋开始拼，然后是头发、身体……

Thai

เขาเริ่มต่อจากหัวที่ง่ายที่สุด แล้วก็ผม ร่างกาย…

Chinese

拼着拼着，陈知远突然又想起那天下午拍广告的场景，而此刻姜柠就在自己旁边，甚至不用转头，用余光就能看见她的侧脸……

Thai

ต่อๆ ไป เฉินจื้อหยวนก็นึกถึงฉากถ่ายโฆษณาตอนบ่ายวันนั้นอีก ขณะนี้เจียงหนิงอยู่ข้างๆ เขา แม้ไม่ต้องหันหัว แค่ใช้หางตาก็เห็นข้างหน้าของเธอ…

Chinese

长长的睫毛，灵动的双眸，白玉一样的皮肤，还有香软的身体……

Thai

ขนตายาว ดวงตาที่มีชีวิตชีวา ผิวขาวเหมือนหยก และร่างกายที่หอมนุ่ม…

Chinese

靠！

Thai

ให้ตาย!

Chinese

我在想什么。

Thai

ฉันคิดอะไรอยู่

Chinese

阿弥陀佛，阿弥陀佛。

Thai

อะมิโตฟุ อะมิโตฟุ

Chinese

陈知远，——，你下贱！

Thai

เฉินจื้อหยวน —— นี่แกต่ำ!

Chinese

姜柠只花了很短的时间，就把她负责的右边部分给拼得七七八八了，剩下的一些细节部分，待会儿再看了一遍原图，就基本能拼好。

Thai

เจียงหนิงใช้เวลาเพียงสั้นๆ ก็ต่อส่วนขวาที่เธอรับผิดชอบได้เกือบหมดแล้ว เหลือรายละเอียดอีกเล็กน้อย รอเดี๋ยวดูภาพต้นฉบับอีกครั้งก็คงต่อเสร็จ

Chinese

看到陈知远不知如何下手了，姜柠开始帮忙一起拼左边的。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนไม่รู้จะเริ่มตรงไหน เจียงหนิงก็เริ่มช่วยต่อด้านซ้ายด้วย

Chinese

三分钟后。

Thai

สามนาทีต่อมา

Chinese

“我们要看原图。”

Thai

“เราขอดูภาพต้นฉบับ”

Chinese

工作人员又一次把照片摆在了桌子上，姜柠聚精会神地看了一分钟后，主动把照片盖上，继续拼了起来，她故意留了三十秒，留到最后检查的时候看。

Thai

เจ้าหน้าที่วางรูปอีกครั้งบนโต๊ะ เจียงหนิงจ้องดูอย่างตั้งใจหนึ่งนาที แล้วก็ปิดรูปด้วยตัวเอง ต่อจิ๊กซอว์ต่อไป เธอจงใจเหลือไว้สามสิบวินาที เพื่อไว้ดูตอนตรวจสอบครั้งสุดท้าย

Chinese

一幅100片的拼图很快就要拼好了，只剩下几块颜色相近的，不太好确定。

Thai

จิ๊กซอว์100ชิ้นใกล้จะเสร็จแล้ว เหลือแต่ไม่กี่ชิ้นที่สีใกล้เคียงกัน ระบุได้ไม่ชัด

Chinese

用掉最后三十秒的时间后，两人迅速把拼图拼好，在计时结束前，姜柠还细心地检查了一遍。

Thai

หลังจากใช้เวลาสามสิบวินาทีสุดท้าย ทั้งสองรีบต่อจิ๊กซอว์เสร็จ ก่อนเวลาจบ เจียงหนิงยังตรวจทานอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

“我们拼好了。”

Thai

“เราต่อเสร็จแล้ว”

Chinese

“稍等，我检查一遍。”

Thai

“เดี๋ยว ฉันตรวจสอบก่อน”

Chinese

工作人员对照原图开始检查，一分钟后，她微笑道：“恭喜你们完成任务，你们可以去下一个任务点了。”

Thai

เจ้าหน้าที่เทียบกับภาพต้นฉบับแล้วเริ่มตรวจสอบ หนึ่งนาทีต่อมา เธอยิ้มและพูด: “ยินดีด้วย คุณทำภารกิจสำเร็จ ไปยังภารกิจต่อไปได้”

Chinese

姜柠没有立马离开，而是问道工作人员：“这照片和拼图我可以带走吗？”

Thai

เจียงหนิงไม่รีบออกไป แต่ถามเจ้าหน้าที่: “รูปนี้กับจิ๊กซอว์ฉันเอาไปได้ไหม”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

耳机里传到声音后，工作人员才点头道：“可以。”

Thai

หลังจากได้ยินเสียงจากหูฟัง เจ้าหน้าที่ก็พยักหน้า: “ได้”

Chinese

“谢谢～”

Thai

“ขอบคุณ～”

Chinese

姜柠自己拿上照片，然后又把拼图递给陈知远保存。

Thai

เจียงหนิงหยิบรูปเอง แล้วส่งจิ๊กซอว์ให้เฉินจื้อหยวนเก็บไว้

Chinese

两人心满意足地往下一个任务点走去。

Thai

ทั้งสองเดินไปยังภารกิจต่อไปด้วยความพอใจ

Chinese

可走到下一个黄色任务点的时候，两人才发现这个任务点已经关闭了。

Thai

แต่พอเดินไปถึงภารกิจสีเหลืองถัดไป ทั้งสองถึงพบว่าภารกิจนี้ปิดแล้ว

Chinese

陈知远拿起图纸，指着上面的圆点标记说道：“绿色任务点肯定早没了，黄色任务点也不算多，如果这个任务点关闭的话，那这个和这个说不定都关闭了，要想不浪费时间的话，我们最后可能还得做一个红色任务。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบแผนที่ ชี้ไปที่จุดวงกลมแล้วพูด: “ภารกิจสีเขียวหมดแน่แล้ว ภารกิจสีเหลืองก็ไม่มาก ถ้าภารกิจนี้ปิด ภารกิจนี้กับภารกิจนี้อาจจะปิดด้วย ถ้าไม่อยากเสียเวลา สุดท้ายเราอาจต้องทำภารกิจสีแดง”

Chinese

“那快去吧。”

Thai

“งั้นรีบไปกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远收起图纸，牵着姜柠往海边去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บแผนที่ จูงมือเจียงหนิงไปที่ทะเล

Chinese

而站在海边红色任务点旁边的工作人员，就是第一个任务点的工作人员，陈知远对此也不意外，毕竟有三十六个任务点，节目组肯定没这么多人。

Thai

ส่วนเจ้าหน้าที่ยืนอยู่ข้างภารกิจสีแดงที่ทะเล ก็คือเจ้าหน้าที่ภารกิจแรก เฉินจื้อหยวนก็ไม่แปลกใจ เพราะมีภารกิจถึงสามสิบหกจุด ทีมงานรายการคงมีคนไม่มากพอ

Chinese

“还是直接开始吗？”

Thai

“จะเริ่มตรงๆ เลยไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

工作人员意味深长地笑了笑，她拍了拍手，大海里突然竖起三道泡沫墙，每道泡沫墙上都根据人的体型抠出了一个形状。

Thai

เจ้าหน้าที่ยิ้มอย่างมีความหมาย เธอปรบมือ แล้วจู่ๆ ก็มีกำแพงโฟมสามอันผุดขึ้นมาจากทะเล แต่ละอันเจาะเป็นช่องตามรูปร่างคน

Chinese

陈知远一看到这三道墙，就知道这个任务是什么了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเห็นกำแพงสามอันนี้ก็รู้ทันทีว่าภารกิจนี้คืออะไร

Chinese

“这个任务叫做‘同心协力’，待会儿开始之后，这三道墙会顺着滑轨往前移，你们需要按照墙上指定的动作通过这三道墙，只要顺利通过，并且不破坏泡沫墙，就视为任务完成。”

Thai

“ภารกิจนี้ชื่อว่า ‘ร่วมมือร่วมใจ’ พอเริ่มขึ้น กำแพงสามอันนี้จะเลื่อนไปตามราง พวกคุณต้องผ่านกำแพงทั้งสามโดยทำท่าตามที่กำหนดไว้บนกำแพง ถ้าผ่านไปได้โดยไม่ทำลายกำแพงโฟม ก็ถือว่าทำภารกิจสำเร็จ”

Chinese

三道墙，三种动作。

Thai

สามกำแพง สามท่าทาง

Chinese

第一个动作，需要两个人面对面站着，然后双手互相放在对方肩上。

Thai

ท่าแรก ต้องยืนหันหน้าเข้าหากัน แล้ววางมือบนไหล่ของอีกฝ่าย

Chinese

第二个动作，是标准的公主抱。

Thai

ท่าที่สอง คืออุ้มแบบเจ้าหญิงมาตรฐาน

Chinese

第三个动作，则是更亲密的树懒抱，需要女生跳起来抱住男生，双手环住男生的脖子，双腿夹住男生的腰。

Thai

ท่าที่สาม คือท่ากอดแบบสลอธที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ผู้หญิงต้องกระโดดขึ้นไปกอดผู้ชาย มือโอบรอบคอ ขาพันรอบเอว

Chinese

“可以先过去试一下吗？”

Thai

“ลองไปทดสอบก่อนได้ไหม?”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

三道泡沫墙都在浅滩，陈知远脱了鞋袜，挽起裤腿，和姜柠一起走了过去。

Thai

กำแพงโฟมทั้งสามอยู่ในบริเวณน้ำตื้น เฉินจื้อหยวนถอดรองเท้ากับถุงเท้า ม้วนขากางเกง แล้วเดินไปกับเจียงหนิง

Chinese

第一道墙很简单，把握一下两个人之间的距离就行了。

Thai

กำแพงแรกง่ายมาก แค่ปรับระยะห่างระหว่างกันให้พอดี

Chinese

第二道墙关键在于姜柠，因为陈知远只需要站着，而姜柠则需要把腿保持和泡沫墙上一样的高度。

Thai

กำแพงที่สองสำคัญที่เจียงหนิง เพราะเฉินจื้อหยวนแค่ยืนนิ่ง ส่วนเจียงหนิงต้องยกขาให้สูงเท่ากับช่องเจาะในกำแพงโฟม

Chinese

连续试完两道墙后，两人又走到了最后一堵墙前。

Thai

หลังจากทดลองสองกำแพงแรกเสร็จ ทั้งสองก็เดินไปที่กำแพงสุดท้าย

Chinese

如果这个游戏拿到前面几天的话，恐怕没人愿意玩，因为这个动作，实在太……暧昧了。

Thai

ถ้าเกมนี้เกิดขึ้นเมื่อสองสามวันก่อน คงไม่มีใครอยากเล่น เพราะท่านี้มัน… เจ้าชู้เกินไปจริงๆ

Chinese

但现在……

Thai

แต่ตอนนี้…

Chinese

“你抱我啊～”看陈知远迟迟不行动，姜柠主动提醒了一句。

Thai

“อุ้มฉันหน่อยสิ~” พอเห็นเฉินจื้อหยวนไม่ขยับ เจียงหนิงก็เอ่ยเตือน

Chinese

陈知远展开双手……

Thai

เฉินจื้อหยวนกางแขนออก…

Chinese

姜柠原地跳了起来……

Thai

เจียงหนิงกระโดดขึ้นจากที่…

Chinese

然后两人就像两块磁铁一样，牢牢吸附在了一起……

Thai

แล้วทั้งสองคนก็เหมือนแม่เหล็กสองอันที่ดูดติดกันแน่น…

Chinese

这个动作

Thai

ท่านี้

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

姜景明把手机反盖在桌上，一只手捂着胸口，一只手扶着额头，呼吸急促，只觉得自己的世界乾坤倒转，天昏地暗。

Thai

เจียงจิ่งหมิงคว่ำโทรศัพท์ลงบนโต๊ะ มือหนึ่งกุมอก มือหนึ่งประคองหน้าผาก หายใจหอบ รู้สึกว่าโลกทั้งใบของตัวเองพลิกผัน มืดมนไปหมด

Chinese

我这辈子没做过什么坏事！

Thai

ฉันไม่เคยทำบาปอะไรเลยในชาตินี้!

Chinese

为什么要这么对我？！

Thai

ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้?!

Chinese

……

Thai

…