บ้านถูกขโมยจริงๆ

Chinese

“你啊！”

Thai

“หนูนี่!”

Chinese

王瑶伸出手指重重往姜柠的脑袋点了一下，没好气说道：“那些书法可是你爸的宝贝，看得比什么都重，你倒好，全给小陈了。”

Thai

หวังเหยายื่นนิ้วชี้จิ้มหัวเจียงหนิงแรงๆ หนึ่งที พูดอย่างไม่สบอารมณ์ว่า “พู่กันพวกนั้นเป็นของล้ำค่าของพ่อหนู เขาถือว่ามันสำคัญยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด หนูนี่กลับเอาหมดให้เสี่ยวเฉินเลยนะ”

Chinese

“反正爸爸收藏的书法有那么多。”

Thai

“ก็พ่อสะสมไว้ตั้งเยอะแยะ”

Chinese

“那些不一样，都是收藏品……是你自己拿给小陈的，还是小陈跟你要的？”

Thai

“พวกนั้นไม่เหมือนกัน ของสะสมทั้งนั้น… หนูเอาให้เสี่ยวเฉินเอง หรือเสี่ยวเฉินขอให้หนูเอาให้”

Chinese

“当然是我自己……”姜柠解释道：“楼下不是挂了几幅字嘛，他说房子装修好了，可以找爸爸要几幅书法作品挂起来，我就……”

Thai

“ก็หนูเองนั่นแหละ…” เจียงหนิงอธิบาย “ข้างล่างก็มีแขวนตัวหนังสือไว้ตั้งหลายแผ่น เขาบอกว่าบ้านตกแต่งเสร็จแล้ว จะขอพ่อเอาผลงานพู่กันไปแขวนบ้าง หนูก็เลย…”

Chinese

“唉。”

Thai

“เฮ้อ”

Chinese

王瑶长叹一口气：“我都不知道怎么说你好。”

Thai

หวังเหยาถอนหายใจยาว “ฉันไม่รู้จะว่าหนูยังไงดี”

Chinese

王瑶起身去了二楼，看到姜景明翻箱倒柜的在找，她站在门口，轻声说道：“别找了。”

Thai

หวังเหยาลุกขึ้นไปที่ชั้นสอง เห็นเจียงจิ่งหมิงกำลังค้นของในลิ้นชักและตู้ เธอยืนตรงประตู พูดเบาๆ ว่า “อย่าหาเลย”

Chinese

“你到底动没动？”

Thai

“คุณแตะพวกนั้นหรือเปล่า?”

Chinese

“我没动。”

Thai

“ฉันไม่ได้แตะ”

Chinese

“那哪去了？”

Thai

“แล้วหายไปไหน”

Chinese

“你女儿动了。”

Thai

“ลูกสาวคุณเอาไป”

Chinese

姜景明立马问大寿：“丫头拿哪去了？我找了半天都没找到。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถามทันที “หนูเอาพวกนั้นไปไว้ไหน ฉันหาตั้งนานก็ไม่เจอ”

Chinese

王瑶咳嗽了一声，提前打了个预防针。

Thai

หวังเหยากระแอมหนึ่งที เพื่อเตรียมรับมือก่อนพูด

Chinese

“我说出来你可别生气。”

Thai

“ที่ฉันบอกคุณนะ อย่าโกรธล่ะ”

Chinese

“她是我闺女，我能生什么气。”

Thai

“เธอเป็นลูกสาวฉัน ฉันจะโกรธอะไรได้”

Chinese

王瑶这才道：“她拿给小陈了。”

Thai

หวังเหยาจึงบอก “เขาเอาไปให้เสี่ยวเฉินแล้ว”

Chinese

姜景明脸色一滞，反应半天，才问道：“你说什么？你再说一遍！”

Thai

สีหน้าเจียงจิ่งหมิงชะงัก ครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง ก่อนถาม “คุณว่าอะไร พูดอีกทีซิ!”

Chinese

“他拿给小陈了。”

Thai

“เขาเอาไปให้เสี่ยวเฉินแล้ว”

Chinese

“什么！”

Thai

“อะไรนะ!”

Chinese

姜景明瞪大眼睛，不可置信地看着王瑶。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเบิกตากว้าง มองหวังเหยาอย่างไม่อยากเชื่อ

Chinese

王瑶把门关上，解释道：“楼下墙上不是挂了几幅字吗，小陈可能是顺口提了一句，到时候可以找你要几幅字回家挂起来，然后你女儿就……”

Thai

หวังเหยาปิดประตู อธิบาย “ข้างล่างผนังห้องก็มีแขวนตัวหนังสือไว้หลายแผ่นนี่ เสี่ยวเฉินคงแค่พูดติดปากไว้ ว่าเดี๋ยวจะขอคุณเอาผลงานพู่กันไปแขวนบ้าน แล้วลูกสาวคุณก็เลย…”

Chinese

姜景明听完，整个人都踉跄了一下。

Thai

หลังจากฟังจบ เจียงจิ่งหมิงเซถอยไปทั้งตัว

Chinese

家，真被偷了！

Thai

บ้านของฉันถูกขโมยจริงๆ!

Chinese

小偷，还是自己的闺女！

Thai

ขโมยก็คือลูกสาวของตัวเอง!

Chinese

天塌了……

Thai

ฟ้าถล่มแล้ว…

Chinese

王瑶立马上前扶住他，安慰道：“你还不知道你女儿嘛，她对这些作品的价值完全没概念，这样，我现在给小陈打了个电话，你别想太多。”

Thai

หวังเหยารีบเข้าไปพยุงเขา ปลอบว่า “คุณก็รู้นี่นาว่าลูกคุณเป็นยังไง เธอไม่มีแนวคิดเรื่องคุณค่าของผลงานพวกนี้เลย งั้นเดี๋ยวฉันโทรหาเสี่ยวเฉิน คุณอย่าคิดมากเลย”

Chinese

姜景明脑瓜子嗡嗡的，感觉整个世界都黑了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงหัวอื้อไปหมด รู้สึกว่าโลกทั้งใบมืดมิด

Chinese

电话响了两秒，陈知远就接通了。

Thai

โทรศัพท์ดังอยู่สองวินาที เฉินจื้อหยวนก็รับสาย

Chinese

陈知远：“喂，阿姨。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ครับ ป้า”

Chinese

王瑶：“小陈，吃晚饭了吗？”

Thai

หวังเหยา: “เสี่ยวเฉิน กินข้าวเย็นยัง”

Chinese

陈知远：“还没呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ยังเลยครับ”

Chinese

王瑶：“我跟你说个事哈，今天你走之前，姜柠是不是给你了几卷书法作品？”

Thai

หวังเหยา: “ฉันจะบอกอะไรหน่อยนะ ก่อนนายกลับวันนี้ เจียงหนิงเอาผลงานพู่กันหลายม้วนให้นายใช่ไหม”

Chinese

陈知远：“对啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ใช่ครับ”

Chinese

王瑶：“你没有乱动吧？”

Thai

หวังเหยา: “นายไม่ได้ไปยุ่งอะไรใช่ไหม”

Chinese

陈知远：“没有，我放在行李箱里的，还没来得及打开看，怎么了？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ไม่มีครับ ผมเก็บไว้ในกระเป๋าเดินทาง ยังไม่มีเวลาเปิดดูเลย เกิดอะไรขึ้นครับ”

Chinese

王瑶：“是这样，那几幅书法都是你叔叔收藏了很久的，你下次来京城的时候带回来，我给你换几幅。”

Thai

หวังเหยา: “คือแบบนี้ ผลงานพู่กันพวกนั้นเป็นของที่ลุงนายสะสมไว้ตั้งนาน คราวหน้ามาเมืองหลวงก็เอามาคืนนะ แล้วป้าจะเปลี่ยนให้ใหม่”

Chinese

陈知远疑惑道：“收藏的？不是叔叔自己写的字吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสงสัย: “ของสะสม? ไม่ใช่ฝีมือคุณลุงเองหรือครับ”

Chinese

王瑶：“不是，都是书法大师写的，其中有幅差不多的作品在保利拍卖会拍出过六十万。”

Thai

หวังเหยา: “ไม่ใช่ เป็นผลงานของปรมาจารย์ด้านพู่กัน หนึ่งในนั้นมีผลงานที่คล้ายกันเคยประมูลที่เป่าลี่ได้ถึงหกแสน”

Chinese

陈知远：“六十万！！！”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “หกแสน!!!”

Chinese

陈知远：“怎么会这样，我还以为都是叔叔自己写的。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เป็นไปได้ยังไง ผมคิดว่าเป็นฝีมือคุณลุงซะอีก”

Chinese

王瑶：“你叔叔找不到，都急疯了。”

Thai

หวังเหยา: “ลุงนายหาไม่เจอ แทบจะคลั่งแล้ว”

Chinese

陈知远忙道：“那我把它放好，下次再带回去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบบอก: “ถ้าอย่างนั้นผมจะเก็บไว้ให้ดี แล้วคราวหน้าก็เอากลับไปให้ครับ”

Chinese

王瑶：“嗯。”

Thai

หวังเหยา: “อือ”

Chinese

王瑶正要挂电话，姜景明一把抢过手机，义愤填膺地说道：“你给我保护好了，要是磕了碰了，你这辈子都别想进我家门。”

Thai

หวังเหยากำลังจะวางสาย เจียงจิ่งหมิงคว้าโทรศัพท์ไป พูดด้วยความโกรธเคืองว่า “นายเก็บรักษาให้ดีนะ ถ้ามีรอยครูดหรือเสียหาย ชาตินี้นายอย่าหวังจะได้เข้ามาในบ้านฉันอีก”

Chinese

陈知远：“叔叔放心，我会保护好的。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “คุณลุงวางใจได้ครับ ผมจะเก็บไว้อย่างดี”

Chinese

电话挂断后，陈知远冷汗都出来了，一幅作品六十万，五幅作品岂不是三百万，陈知远现在终于知道为什么上午姜柠把这些书法作品给自己的时候表现得奇奇怪怪的了。

Thai

วางสายแล้ว เหงื่อเย็นของเฉินจื้อหยวนไหลออกมา หนึ่งผลงานหกแสน ห้าผลงานก็สามล้าน ตอนนี้เฉินจื้อหยวนถึงรู้ว่าทำไมตอนเช้าที่เจียงหนิงเอาผลงานพู่กันพวกนี้มาให้เขาถึงทำตัวแปลกๆ

Chinese

书房里。

Thai

ในห้องหนังสือ

Chinese

王瑶看着失魂落魄的姜景明，没好气笑道：“行了，别哭丧着脸了，小陈都答应下次给你带回来了。”

Thai

หวังเหยามองเจียงจิ่งหมิงที่หมดสภาพ พูดขำๆ อย่างไม่สบอารมณ์ “พอเถอะ อย่าทำหน้าเศร้าสร้อย เสี่ยวเฉินก็รับปากแล้วว่าจะเอามาคืน”

Chinese

“你们就合起伙来欺负我吧，我早晚被你们给气死。”

Thai

“พวกคุณก็รวมหัวกันแกล้งฉัน ฉันจะถูกพวกคุณทำให้โกรธตายสักวัน”

Chinese

“哎呀行啦，事情都发生了，你还想怎么样，不然下去给你女儿一点教训？”

Thai

“โอ๊ย พอเถอะ เรื่องมันก็เกิดขึ้นแล้ว จะให้ทำยังไง ไม่งั้นลงไปสั่งสอนลูกสาวหน่อยล่ะ?”

Chinese

姜景明言之凿凿道：“肯定是那头猪唆使的。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างมั่นเหมาะ “ต้องเป็นหมูตัวนั้นที่ยุยง”

Chinese

“唉～”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

听到姜景明又把错误推到了陈知远身上，王瑶叹了口气，懒得再跟他掰扯了。

Thai

ได้ยินเจียงจิ่งหมิงผลักความผิดไปที่เฉินจื้อหยวนอีก หวังเหยาถอนหายใจ เบื่อที่จะเถียงกับเขาต่อ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远回家的的第二天，就在新房子里监工了一整天。

Thai

วันรุ่งขึ้นหลังจากเฉินจื้อหยวนกลับบ้าน เขาก็อยู่ควบคุมงานที่บ้านใหม่ทั้งวัน

Chinese

上午对接水电线路，下午就有师傅过来开槽，如果所有流程都能无缝衔接上的话，硬装七月下旬就能结束，主要是地暖、瓷砖耽搁时间比较久一点。

Thai

ช่วงเช้าประสานงานเรื่องเดินท่อน้ำและไฟฟ้า ตอนบ่ายช่างก็มาเจาะร่อง ถ้ากระบวนการทุกอย่างต่อเนื่องกันได้ การตกแต่งโครงสร้างจะเสร็จปลายเดือนกรกฎาคม ที่เสียเวลานานหน่อยคือระบบทำความร้อนใต้พื้นและกระเบื้องปูพื้น

Chinese

接下来两周时间，陈知远几乎天天往市区跑，晚上会固定开一个小时的直播，直播结束后，会和姜柠打视频电话，但经常聊着聊着，就会不自觉的睡着，然后第二天起来一看，手机就没电了。

Thai

สองสัปดาห์ต่อมา เฉินจื้อหยวนแทบจะทุกวันต้องเข้าเมือง ตอนเย็นจะเปิดไลฟ์ประจำหนึ่งชั่วโมง หลังจากจบไลฟ์ จะโทรวิดีโอกับเจียงหนิง แต่บ่อยครั้งที่คุยไปคุยมา จะเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว พอตื่นมาอีกทีเช้าวันถัดมา โทรศัพท์ก็แบตหมด

Chinese

七月下旬，陈知远又去了一趟京城，把那五幅书法作品也一起带了过去，姜景明看到作品没有磕碰后，心里的石头也算是落了地。

Thai

ปลายเดือนกรกฎาคม เฉินจื้อหยวนไปเมืองหลวงอีกครั้ง เอาผลงานพู่กันห้าชิ้นนั้นไปด้วย เจียงจิ่งหมิงเห็นผลงานไม่มีรอยครูดเสียหายแล้ว ก้อนหินในใจก็วางลง

Chinese

这段时间，他一直很矛盾，又想陈知远早点来，把书法作品还回来，又不想陈知远过来和自己的女儿在一起。

Thai

ช่วงนี้เขามีความคิดขัดแย้ง อยากให้เฉินจื้อหยวนมาเร็วๆ จะได้เอาผลงานคืน แต่อีกใจก็ไม่อยากให้เฉินจื้อหยวนมาคลุกคลีกับลูกสาวตัวเอง

Chinese

心动小岛的热度延续了将近一个月后，也渐渐淡了下来，其他嘉宾早就回归到了原本的生活，可陈知远却越来越出圈。

Thai

กระแสความนิยมของเกาะแห่งหัวใจดำเนินมาเกือบเดือน ก็เริ่มจางลง แขกรับเชิญคนอื่นกลับไปใช้ชีวิตเดิมกันนานแล้ว แต่เฉินจื้อหยวนกลับดังออกนอกวงการมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

七月八日，知名男歌手吴涛在音综《我想听你唱》节目里，翻唱了陈知远的《平凡的一天》。

Thai

วันที่แปดกรกฎาคม นักร้องชายชื่อดังอู๋เทา ในรายการเพลง “ฉันอยากฟังเธอร้องเพลง” ร้องเพลงของเฉินจื้อหยวน “วันธรรมดาๆ”

Chinese

七月十二日，老一代情歌天王张北齐在自己的巡回演唱会上翻唱了陈知远的《乌梅子酱》。

Thai

วันที่สิบสองกรกฎาคม ราชาเพลงรักสมัยก่อนจางเป่ยฉี ในคอนเสิร์ตทัวร์ของเขาร้องเพลงของเฉินจื้อหยวน “อู๋เหมยจื่อเจียง”

Chinese

当然，事先都通过公司拿到了翻唱权。

Thai

แน่นอน ล่วงหน้าผ่านทางบริษัทก็ได้สิทธิ์ในการร้องเพลงนี้มาแล้ว

Chinese

两个圈内歌手的翻唱，让陈知远这个素人原唱再次走红，现在在汽水音乐里，一点开热门歌手排行榜，陈知远赫然排在第六位。

Thai

การร้องของนักร้องในวงการทั้งสองคน ทำให้เฉินจื้อหยวนผู้เป็นนักร้องต้นฉบับที่เป็นคนธรรมดากลับมาดังอีกครั้ง ตอนนี้ในชี่สุ่ยอินเยว่ พอเปิดอันดับนักร้องยอดนิยม เฉินจื้อหยวนก็โผล่อยู่ในอันดับที่หกอย่างชัดเจน

Chinese

时间一天天过着。

Thai

เวลาผ่านไปวันแล้ววันเล่า

Chinese

新房子也逐渐完善，进入到了最后的收尾工作。

Thai

บ้านใหม่ก็ค่อยๆ สมบูรณ์ เข้าสู่ช่วงงานปิดท้าย

Chinese

各种软装家具陆续进场，为了让三楼的主卧尽量复刻成姜柠在京城的房间，陈知远花了很大的功夫，不仅硬装一样，就连各种家具也都一模一样。

Thai

เฟอร์นิเจอร์ตกแต่งต่างๆ ก็ทยอยเข้ามา เพื่อให้ห้องนอนใหญ่ชั้นสามเหมือนกับห้องของเจียงหนิงที่เมืองหลวงให้มากที่สุด เฉินจื้อหยวนใช้ความพยายามอย่างมาก ไม่เพียงแต่งานโครงสร้างเหมือนกัน แม้แต่เฟอร์นิเจอร์ก็เหมือนกันทุกอย่าง

Chinese

重新装修过的小院焕然一新，白墙灰瓦，从外面看是中式合院的装修风格，院子里古色古香，一口井、一个简约大气的凉亭，墙脚种了一圈绿植，角落里还有一个小型鱼池。

Thai

ลานบ้านเล็กๆ ที่ปรับปรุงใหม่ดูสดใส กำแพงสีขาว กระเบื้องสีเทา เมื่อมองจากภายนอกเป็นสไตล์คฤหาสน์จีน ภายในลานบ้านมีกลิ่นอายโบราณ มีบ่อน้ำหนึ่งบ่อ ศาลาเรียบง่ายแต่ดูโอ่อ่า ตามเชิงกำแพงปลูกต้นไม้รอบหนึ่ง และที่มุมยังมีบ่อปลาเล็กๆ

Chinese

这房子要交给老陈来装修，以他的审美，指定装成那种花花绿绿的风格，可陈知远毕竟是住过豪宅的人，内部的装修也一点不落俗套，简约大方，十分精致。

Thai

บ้านหลังนี้ถ้าปล่อยให้คุณเฉินเป็นคนตกแต่ง ตามรสนิยมของเขา ก็คงต้องแต่งออกมาเป็นแนวสีสันสดใสแน่นอน แต่ถึงอย่างไรเฉินจื้อหยวนก็เป็นคนที่เคยอยู่บ้านหรูมาก่อน การตกแต่งภายในจึงไม่ตกยุค เรียบง่ายแต่ดูดีและประณีตมาก

Chinese

陈知远怕住的不放心，还特意找了家甲醛公司，做了下检测。

Thai

เฉินจื้อหยวนกังวลว่าพักอาศัยแล้วจะไม่ปลอดภัย เลย特意หาบริษัทตรวจวัดฟอร์มาลดีไฮด์มาทำการตรวจสอบ

Chinese

一切都弄好后，陈知远一个人在里面住了一晚，入夜之后，敞着窗户，整夜都是催眠的鸣虫蛙叫，早上起来，远处山头被雾笼着，宛若一幅天然的泼墨山水画。

Thai

เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เฉินจื้อหยวนก็พักอยู่ที่นั่นคนเดียวหนึ่งคืน พอตกกลางคืน เขาเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ เสียงแมลงและกบร้องกล่อมให้หลับตลอดทั้งคืน ตื่นเช้ามาเห็นยอดเขาที่อยู่ไกลถูกหมอกปกคลุม ดูราวกับภาพวาดหมึกสีธรรมชาติ

Chinese

陈知远站在院子门口，拍了一张照片发给姜柠后，姜柠很快回了消息：“小晚什么时候开学啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนอยู่หน้าประตูลานบ้าน ถ่ายรูปหนึ่งภาพส่งให้เจียงหนิง เจียงหนิงตอบกลับเร็วมาก：“เสี่ยวหวานเปิดเรียนเมื่อไหร่”

Chinese

“后天。”

Thai

“มะรืนนี้”

Chinese

“那我等你哟。”

Thai

“งั้นฉันรอเธอนะ”

Chinese

陈知远故意问了句：“想我了？

Thai

เฉินจื้อหยวนแกล้งถาม：“คิดถึงฉันเหรอ”

Chinese

姜柠秒回了一个字：“想。”

Thai

เจียงหนิงตอบกลับทันที：“คิด”

Chinese

……

Thai

…