แล้วพบกันใหม่

Chinese

“大家可以看到，外面已经架起了大锅，现杀的猪肉已经煮上了，站在这里都能闻到香味，现场人山人海，比过年还要热闹……”

Thai

ทุกๆ ท่านสามารถเห็นได้นะครับ ด้านนอกตั้งหม้อใหญ่ไว้แล้ว เนื้อหมูที่เพิ่งฆ่าสดๆ ก็กำลังต้มอยู่ ยืนอยู่ตรงนี้ก็ได้กลิ่นหอมเลย บรรยากาศคนล้นหลาม คึกคักยิ่งกว่าช่วงปีใหม่ซะอีก…

Chinese

“家人们，日子好上了，马上就能跟那些明星一样吃上陈狗…胚…陈知远做的菜了。”

Thai

"ครอบครัวครับ ชีวิตดีขึ้นแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะได้กินอาหารที่เฉินหมา…เอ่อ…เฉินจื้อหยวนทำ เหมือนกับพวกดาราเหล่านั้นแล้ว"

Chinese

“兄弟们，感觉现场有一万人，都没地方停车了。”

Thai

"พี่น้องครับ รู้สึกว่าที่นี่มีคนเป็นหมื่น ไม่มีที่จอดรถเลย"

Chinese

“看杀猪？不行啊！抖音不让播血腥场面。”

Thai

"ดูฆ่าหมูเหรอ? ไม่ได้นะ! ติ๊กต่อกไม่อนุญาตให้ออกอากาศฉากนองเลือด"

Chinese

“现在能看到陈知远了吗？就是那个穿白衣服的，前面挤不过去，大家将就着看吧。”

Thai

"ตอนนี้เห็นเฉินจื้อหยวนหรือยัง? คนที่ใส่เสื้อสีขาวไง ข้างหน้าแน่นมากเลยแทรกไม่เข้า ให้ทุกคนดูไปพลางๆ นะครับ"

Chinese

不少观众也自发地直播起了现场的情况。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากก็เริ่มไลฟ์สดสถานการณ์ตรงนี้ด้วยตัวเอง

Chinese

热度仍在持续飙升。

Thai

กระแสความนิยมยังคงพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

中午，最高气温有二十九度，陈知远站在灶台旁边，衣服后背早就被汗水浸湿了。

Thai

ตอนเที่ยง อุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 29 องศา เฉินจื้อหยวนยืนอยู่ข้างเตา เสื้อด้านหลังเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อแล้ว

Chinese

他擦了下额头上的汗水，把锅里的红烧肉全都装进了一个大盆里，然后叫来蒋家义和吴棋：“你俩把红烧肉端过去吧，尽量让多一点人吃到，记得提醒大家要节约粮食，我得去歇一会儿。”

Thai

เขาเช็ดเหงื่อที่หน้าผาก ตักหมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊วในหม้อทั้งหมดใส่ชามใหญ่ แล้วเรียกเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีมา: "พวกนายสองคนเอานี่ไปเสิร์ฟให้คนเยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ อย่าลืมเตือนทุกคนให้ประหยัดอาหารด้วย ฉันขอไปพักสักหน่อย"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

蒋家义和吴棋把陈知远做的红烧肉端上桌后，一堆粉丝就拿着一次性的塑料碗筷围了过来。

Thai

หลังจากเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีเอาหมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊วที่เฉินจื้อหยวนทำไปวางบนโต๊ะ แฟนคลับกลุ่มหนึ่งก็ถือถ้วยตะเกียบพลาสติกแบบใช้แล้วทิ้งเข้ามาล้อมไว้

Chinese

“红烧肉后面还有，大家别抢，直播间好几百万人看着呢。”

Thai

"หมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊วยังมีต่ออีกนะครับ อย่าแย่งกันเลย ห้องไลฟ์มีคนดูเป็นร้อยล้านคนอยู่นะ"

Chinese

“吴棋，要不你拿个勺子来，我来给大家分吧。”

Thai

"อู๋ฉี เอางี้ไหม นายเอาทัพพีมา ฉันจะแบ่งให้ทุกคนเอง"

Chinese

“也行！”

Thai

"ก็ได้!"

Chinese

两个人很快当起了食堂里的颠勺师傅，桌子旁边也排起了长长的队伍。

Thai

สองคนก็ทำหน้าที่เป็นพ่อครัวในโรงอาหารทันที ข้างโต๊ะมีแถวยาวเหยียด

Chinese

虽说后面还有红烧肉，但这一锅毕竟是陈知远亲手做出来的，而大多数人都是冲着陈知远来的，自然都想亲口尝尝。

Thai

ถึงจะมีหมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊วตามมาอีก แต่หม้อนี้เป็นฝีมือของเฉินจื้อหยวนจริงๆ และคนส่วนมากก็มาเพราะเฉินจื้อหยวน ดังนั้นก็อยากลองชิมด้วยตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

蒋家义拿着勺子每人都分个一两块，领到的人立马就在直播里炫耀起来。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ถือทัพพีแบ่งให้คนละหนึ่งถึงสองชิ้น คนที่ได้ก็อวดในไลฟ์ทันที

Chinese

“哈哈，今天能亲口吃上陈知远做的菜了。”

Thai

"555 วันนี้ได้กินอาหารที่เฉินจื้อหยวนทำจริงๆ ซะที"

Chinese

“我靠！真不吹！这味道真的有点东西！”

Thai

"โห้! ไม่ได้โม้นะ! รสชาตินี่มีอะไรจริงๆ!"

Chinese

“我不爱吃肥肉的人，都想再来一块。”

Thai

"คนที่ไม่ชอบกินหมูมันอย่างฉัน ก็ยังอยากได้อีกชิ้น"

Chinese

“卖相相当不错啊。”

Thai

"หน้าตาก็ดีมากนะ"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

现场这么多人，当然不可能只有陈知远一个人在做菜，最开始是村书记动员了村子里的妇女过来帮忙，但人手还是不够，在吴科长的安排下，又找来了一批酒店的厨房来现场帮忙炒菜。

Thai

คนมากมายแบบนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่แค่เฉินจื้อหยวนคนเดียวที่ทำอาหาร เริ่มแรกเลขาคณะกรรมการหมู่บ้านได้ระดมผู้หญิงในหมู่บ้านมาช่วย แต่กำลังคนก็ยังไม่พอ ภายใต้การจัดการของหัวหน้าอู๋ ก็หาครัวจากโรงแรมกลุ่มหนึ่งมาช่วยทำกับข้าวที่หน้างาน

Chinese

而且临近中午的时候，现场还来了很多穿着黄色马甲的志愿者，都是张书记从公务员的队伍里拉来的，而且都是三十岁以下的年轻人。

Thai

และพอใกล้เที่ยง ที่หน้างานก็มีอาสาสมัครใส่เสื้อกั๊กสีเหลืองมาอีกมากมาย ทุกคนเป็นคนที่เลขาจางดึงมาจากทีมข้าราชการ และทั้งหมดเป็นคนหนุ่มสาวอายุต่ำกว่า 30 ปี

Chinese

一些本地的商家看到热度这么高，也自愿捐了不少东西过来，矿泉水堆成了小山，纸巾也管够，还一直在免费发放扇子，尽管这些东西上面都有广告。

Thai

ร้านค้าท้องถิ่นบางแห่งเห็นกระแสความนิยมสูงขนาดนี้ ก็บริจาคของหลายอย่างมาด้วยความสมัครใจ น้ำแร่กลายเป็นภูเขากองโต กระดาษทิชชู่ก็มีพอใช้ และยังแจกพัดฟรีตลอด แม้ของเหล่านี้จะมีโฆษณาอยู่ก็ตาม

Chinese

当地上上下下都这么重视，引得更多人都想过来。

Thai

คนในพื้นที่ให้ความสำคัญขนาดนี้ ก็ดึงดูดให้คนอื่นอยากมาอีก

Chinese

等到下午一两点的时候，现场已经有了很多从外地大老远坐车赶过来的。

Thai

พอถึงช่วงบ่ายโมงถึงบ่ายสองโมง ที่หน้างานก็มีคนที่เดินทางมาไกลจากต่างถิ่นด้วยรถยนต์มากมาย

Chinese

陈知远在基地内吹了会儿空调，看蒋家义和吴棋分完了自己做的红烧肉，就又把两人喊了过来，压低声音吩咐道：“你们找两个碗，给你们嫂子和小棠盛点饭送过去，现场这么多人我不能走，我一走很多人会跟着。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอยู่ในฐานทัพเปิดแอร์พักสักครู่ พอเห็นเจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีแบ่งหมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊วที่เขาทำเสร็จ ก็เรียกทั้งสองคนมาอีกและกระซิบสั่ง: "พวกนายหาชามสองใบ ตักข้าวให้พี่สะใภ้กับเสี่ยวถางส่งไปหน่อย ที่นี่คนเยอะฉันไปไม่ได้ ถ้าฉันไปหลายคนจะตาม"

Chinese

“好。”

Thai

"ได้"

Chinese

陈知远歇了十多分钟后，就又出去和粉丝合起了照，还和张书记一起发起了江州的宣传手册和景区门票。

Thai

เฉินจื้อหยวนพักไปกว่าสิบนาที ก็ออกไปถ่ายรูปกับแฟนคลับอีก และร่วมกับเลขาจางแจกคู่มือประชาสัมพันธ์ของเจียงโจวกับตั๋วเข้าชมสถานที่ท่องเที่ยว

Chinese

本以为中午的人流量最多，毕竟陈知远早上说过一句‘过期不候’，但现场的人却一直不见少，确实有人来了之后就走了，但还是不断有其他人赶过来。

Thai

คิดว่าตอนเที่ยงคนจะเยอะที่สุด เพราะเฉินจื้อหยวนบอกตอนเช้าว่า "พ้นกำหนดไม่รอ" แต่คนที่หน้างานกลับไม่ลดลงเลย มีคนมาจริงแล้วก็ไป แต่ก็มีคนอื่นมาเรื่อยๆ

Chinese

这顿杀猪宴都吃成流水席了。

Thai

งานเลี้ยงหมูนี้กลายเป็นงานเลี้ยงแบบบุฟเฟ่ต์ต่อเนื่องไปแล้ว

Chinese

下午，越来越多的媒体赶到了现场，其中不乏有一些比较官方的媒体， 就比如川蜀观察、大象新闻、长江新闻等等，陈知远也抽身接受了几个官方媒体的采访。

Thai

ตอนบ่าย สื่อมวลชนมากขึ้นเรื่อยๆ เดินทางถึงที่เกิดเหตุ รวมถึงสื่อที่เป็นทางการบ้าง เช่น ฉวนซูกวนฉา, ข่าวช้างใหญ่, ข่าวแม่น้ำแยงซี ฯลฯ เฉินจื้อหยวนก็หาเวลาไปให้สัมภาษณ์สื่อทางการหลายสำนัก

Chinese

节目录了一个月，每天时间都过得挺快的，但今天这一天，却特别难熬。

Thai

รายการอัดมาเดือนนึง ทุกวันเวลาผ่านไปเร็ว แต่วันนี้โดยเฉพาะกลับรู้สึกยาวนานเป็นพิเศษ

Chinese

晚上七点，天终于黑了。

Thai

เจ็ดโมงเย็น ฟ้ามืดในที่สุด

Chinese

开了一个短暂的会议后，陈知远拿着大喇叭站在了一张桌子上说道：“各位，时间已经不早了，大家都早点回去休息吧，我刚才已经和领导讨论过了，我们这次的杀猪宴将会持续两天时间，明天过来，现场也会有人接待，但是我们的节目到今天为止就要结束了，大家都知道我老婆已经怀孕了，明天需要去医院一趟，所以我们无法在现场，希望大家能够理解。”

Thai

หลังจากเปิดประชุมสั้นๆ เฉินจื้อหยวนถือโทรโข่งยืนบนโต๊ะพูด: "ทุกคนครับ เวลาก็ไม่เช้าแล้ว ให้ทุกคนกลับไปพักผ่อนเร็วๆ นะครับ เมื่อกี้ผมคุยกับทางผู้บริหารแล้ว งานเลี้ยงหมูของเราครั้งนี้จะจัดต่อเนื่องสองวัน พรุ่งนี้มาก็จะมีคนต้อนรับที่หน้างาน แต่รายการของเราจะจบลงแค่วันนี้ ทุกคนคงรู้ว่าผมเมียท้องแล้ว พรุ่งนี้ต้องไปโรงพยาบาล ดังนั้นผมไม่สามารถอยู่ที่หน้างานได้ หวังว่าทุกคนจะเข้าใจนะครับ"

Chinese

“最后，祝大家生活愉快、万事顺心，祝愿所有人都能过上自己向往的生活。”

Thai

"สุดท้าย ขอให้ทุกคนมีความสุขในชีวิต สมหวังทุกเรื่อง และขอให้ทุกคนได้ใช้ชีวิตในฝันที่ตัวเองปรารถนา"

Chinese

“大家晚安！”

Thai

"ทุกคนราตรีสวัสดิ์ครับ!"

Chinese

“晚安～”

Thai

"ราตรีสวัสดิ์～"

Chinese

“晚安！”

Thai

"ราตรีสวัสดิ์!"

Chinese

“晚安～”

Thai

"ราตรีสวัสดิ์～"

Chinese

现场陆续响起粉丝的回应。

Thai

ที่หน้างานมีเสียงตอบรับจากแฟนคลับดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

陈知远在镜头前给现场的人鞠了一躬，然后就在工作人员的护送下，回到了小院。

Thai

เฉินจื้อหยวนโค้งคำนับให้คนที่หน้างานต่อหน้ากล้อง แล้วภายใต้การอารักขาของเจ้าหน้าที่ ก็กลับไปที่ลานบ้านเล็ก

Chinese

顾小棠看陈知远回来了，没在楼下当电灯泡，起身上楼了。

Thai

กู้เสี่ยวถางเห็นเฉินจื้อหยวนกลับมา ก็ไม่ลงไปเป็นที่กีดขวางที่ชั้นล่าง ลุกขึ้นขึ้นไปชั้นบน

Chinese

“什么味道啊？”

Thai

"กลิ่นอะไรน่ะ?"

Chinese

“还能是什么味道，身上的汗臭味。”

Thai

"จะกลิ่นอะไรได้อีก ก็กลิ่นเหงื่อไคลจากตัวไง"

Chinese

“小棠上去了，你把衣服脱了吧。”

Thai

"เสี่ยวถางขึ้นไปแล้ว นายถอดเสื้อผ้าเถอะ"

Chinese

陈知远乖乖照做，把衣服脱掉后，端起水杯一饮而尽。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตามอย่างว่าง่าย พอถอดเสื้อผ้าแล้วก็ยกแก้วน้ำดื่มหมดในอึกเดียว

Chinese

“累坏了吧？”

Thai

"เหนื่อยมากเลยใช่ไหม?"

Chinese

“嗯，脸都笑僵了。”

Thai

"อือ หน้ายิ้มจนแข็งไปหมด"

Chinese

“活该。”

Thai

"สมน้ำหน้า"

Chinese

“这次是活该。”陈知远很快说道：“你定个明天凌晨四五点的闹钟，我们明天一早就走，我怕明天还有这么多人，到时候想走都走不掉。”

Thai

"ครั้งนี้สมน้ำหน้าจริงๆ" เฉินจื้อหยวนรีบพูด: "นายตั้งนาฬิกาปลุกตอนตีสี่ตีห้าพรุ่งนี้ เราจะออกแต่เช้าพรุ่งนี้ ฉันกลัวว่าพรุ่งนี้ยังมีคนเยอะขนาดนี้ พอถึงเวลาจะไปก็ไปไม่ได้"

Chinese

“还是先去趟你爸妈那吧，要不然就这么走了不太合适，把肉肉和豆豆也带上。”

Thai

"ยังไงก็แวะไปหาพ่อแม่นายก่อนเถอะ ไม่งั้นถ้าไปเลยแบบนี้ก็ไม่เหมาะ พาโร่วโร่วกับโต่วโต่วไปด้วย"

Chinese

“嗯，那么早也没航班。”

Thai

"อือ เช้าขนาดนั้นก็ไม่มีเที่ยวบิน"

Chinese

“要不要给你爸妈打个电话？”

Thai

"จะโทรหาพ่อแม่นายไหม?"

Chinese

陈知远点点头：“你打，我上楼洗个澡，累了一天，我内裤都湿透了，不信你看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า: "นายโทรมาเลย ฉันขึ้นไปอาบน้ำ เหนื่อยมาทั้งวัน กางเกงในฉันเปียกชุ่มเลย ถ้าไม่เชื่อก็ดูไง"

Chinese

陈知远假装做了一个脱裤子的动作，姜柠一巴掌拍在他的大腿上：“滚。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแสร้งทำท่าถอดกางเกง เจียงหนิงตบต้นขาเขาไปทีหนึ่ง: "ไปไกลๆ!"

Chinese

“嘿嘿。”陈知远笑着往楼上去了。

Thai

"อิอิ" เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วเดินขึ้นไปชั้นบน

Chinese

洗完澡，换上睡衣，陈知远在床上还没躺到十秒钟就睡着了，而且还打起了鼾，显然是累坏了。

Thai

หลังจากอาบน้ำเสร็จ เปลี่ยนเป็นชุดนอน เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันได้นอนสิบวินาทีก็หลับไปแล้ว ทั้งยังกรนอีก เห็นได้ชัดว่าเหนื่อยมาก

Chinese

姜柠从浴室出来，本来还想和陈知远聊聊后面的打算，一看陈知远都打鼾了，她轻手轻脚地把换下来的脏衣服放到了洗衣机里，然后回到衣帽间，打开行李箱，安安静静地收拾起了行李。

Thai

เจียงหนิงออกมาจากห้องน้ำ เดิมทีอยากคุยกับเฉินจื้อหยวนถึงแผนการต่อ พอเห็นเฉินจื้อหยวนกรนแล้ว นางก็ค่อยๆ เอาเสื้อผ้าสกปรกที่ถอดแล้วไปใส่เครื่องซักผ้า แล้วกลับไปที่ห้องเสื้อผ้า เปิดกระเป๋าเดินทาง เก็บข้าวของอย่างเงียบๆ

Chinese

次日一早，闹钟一响，陈知远就下楼把蒋家义、吴棋、顾小棠都叫了起来，交代他们一些事情后，就开车带着姜柠和两条大黄狗回父母家了。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น พอสัญญาณนาฬิกาดัง เฉินจื้อหยวนก็ลงไปชั้นล่างปลุกเจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถาง พอสั่งเสียบางอย่างแล้ว ก็ขับรถพาเจียงหนิงกับเจ้าอาเหลืองสองตัวกลับบ้านพ่อแม่

Chinese

和陈知远预料的一样，第二天基地门口仍然是人山人海，不过有了昨天的经验后，现场井然有序，节目组弄了个音响循环播放陈知远的那些歌，然后《向往的生活》直播画面右上角，也出现了直播结束的倒计时。

Thai

อย่างที่เฉินจื้อหยวนคาดไว้ วันรุ่งขึ้นหน้าฐานทัพก็ยังคงคับคั่งไปด้วยผู้คน แต่หลังจากมีประสบการณ์จากเมื่อวานแล้ว ที่หน้างานก็เป็นระเบียบเรียบร้อย ทีมงานรายการเอาเครื่องเสียงมาเปิดเพลงของเฉินจื้อหยวนวนซ้ำ แล้วที่มุมขวาบนของหน้าจอไลฟ์《ชีวิตในฝัน》ก็มีตัวเลขนับถอยหลังเวลาที่การถ่ายทอดสดจะสิ้นสุดปรากฏขึ้น

Chinese

下午两点，《向往的生活》直播断线。

Thai

บ่ายสองโมง ไลฟ์《ชีวิตในฝัน》ก็ตัดสัญญาณ

Chinese

这档持续了整整一个月的直播节目终于落下了帷幕。

Thai

รายการถ่ายทอดสดที่ดำเนินต่อเนื่องมาทั้งเดือนก็ได้ปิดม่านลงในที่สุด

Chinese

当天晚上。

Thai

คืนวันนั้น

Chinese

全网都被《向往的生活》相关话题给刷屏了。

Thai

ทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตถูกถล่มด้วยหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับ《ชีวิตในฝัน》

Chinese

已经回到家的陈知远，只是在抖音发了一张五个人的合照，然后在合照上方加了一句‘山高水远，后会有期’的文字后，这条抖音在一夜之间，点赞量就破了一千万。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่กลับถึงบ้านแล้ว เพียงแค่โพสต์รูปรวมห้าคนใน TikTok แล้วเพิ่มข้อความว่า 'ทางสูงน้ำไกล ไว้พบกันใหม่' ไว้เหนือรูปรวม จากนั้นโพสต์นี้มียอดไลค์ทะลุสิบล้านภายในคืนเดียว

Chinese

评论区最高赞的评论是姜柠发的。

Thai

ในคอมเมนต์ที่มีคนกดไลค์สูงที่สุดคือของเจียงหนิง

Chinese

【一直、一直、一直在一起。】

Thai

【อยู่ด้วยกัน ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป】

Chinese

后面几条都是蒋家义、顾小棠以及参加这个节目的飞行嘉宾发的。

Thai

ถัดมาเป็นคอมเมนต์ของเจี่ยงเจียอี้ กู้เสี่ยวถาง และแขกรับเชิญที่มาร่วมรายการนี้

Chinese

蒋家义：【后会有期～】

Thai

เจี่ยงเจียอี้: 【ไว้พบกันใหม่～】

Chinese

吴棋：【后会有期～】

Thai

อู๋ฉี: 【ไว้พบกันใหม่～】

Chinese

顾小棠：【后会有期～】

Thai

กู้เสี่ยวถาง: 【ไว้พบกันใหม่～】

Chinese

林绾绾：【再会～】

Thai

หลินหวานหวาน: 【แล้วเจอกัน～】

Chinese

阮青青：【再会～】

Thai

หร่วนชิงชิง: 【แล้วเจอกัน～】

Chinese

周佳宁：【再会～】

Thai

โจวเจียหนิง: 【แล้วเจอกัน～】

Chinese

路小北：【再会～】

Thai

ลู่เสี่ยวเป่ย: 【แล้วเจอกัน～】

Chinese

帕尔哈提：【再会～】

Thai

ปาเอ่อร์ฮ่าถี: 【แล้วเจอกัน～】

Chinese

……

Thai

…