สองปี

Chinese

“我最后再问一遍！这瓶酒是谁的？”连长史北龙举着一瓶空着的小瓶红星二锅头怒吼道。

Thai

"ผมจะถามอีกครั้งสุดท้าย! ขวดเหล้านี้ของใคร?" ผู้กองสื่อเป่ยหลงถือขวดเหล้าขาวหงซิงเอ้อโกโถวใบเล็กที่ว่างเปล่าขึ้นมาแล้วคำราม

Chinese

夜色下。

Thai

ภายใต้ความมืดของราตรี

Chinese

十个刚跑完五公里的新兵整齐地站在一块空地上，姜川也在里面，此时的他，比一个月前黑了不少。

Thai

ทหารเกณฑ์สิบคนที่เพิ่งวิ่งครบห้ากิโลเมตรยืนเรียงแถวเป็นระเบียบบนพื้นที่ว่างแห่งหนึ่ง เจียงชวนก็อยู่ในนั้นด้วย ตอนนี้เขาดำคล้ำขึ้นกว่าเมื่อเดือนก่อนไม่น้อย

Chinese

入伍的第一个月主要是队列训练，每天站在太阳底下踢正步，不晒黑才奇怪。

Thai

เดือนแรกของการรับราชการทหารส่วนใหญ่เป็นการฝึกเดินแถว ยืนตากแดดทุกวันแล้วเดินสวนสนาม ถ้าไม่ดำก็แปลก

Chinese

从上周开始，训练就变成了更加考验身体素质的体能训练，五公里、三千米是常态，还有仰卧起坐、俯卧撑、引体向上、单双杠等各种更折磨人的训练。

Thai

ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว การฝึกก็เปลี่ยนไปเป็นการฝึกสมรรถภาพทางร่างกายที่ทดสอบความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น ห้ากิโลเมตร สามพันเมตรเป็นเรื่องปกติ รวมถึงซิทอัพ วิดพื้น ดึงข้อ ราวเดี่ยวราวคู่ และอื่นๆ อีกมากมายที่แสนทรมาน

Chinese

姜川基础好，适应的还算快，可同一个班的其他几个大兄弟，都被折磨的不轻。

Thai

เจียงชวนมีพื้นฐานดี ปรับตัวได้ค่อนข้างเร็ว แต่เพื่อนร่วมหมวดอีกหลายคนกลับถูกทรมานอย่างหนัก

Chinese

住在姜川下铺的张伟民，刚来的时候，有一百六十多斤，可才过去一个月，体重就掉到了一百三十多，整个人都瘦了一圈。

Thai

จางเว่ยหมินที่นอนเตียงล่างของเจียงชวน ตอนมาใหม่ๆ หนักกว่าร้อยหกสิบจิน แต่ผ่านไปแค่เดือนเดียว น้ำหนักก็ลดเหลือร้อยสามสิบกว่า ทั้งคนผอมลงเป็นวงกลม

Chinese

面对史北龙的质问，整个连队鸦雀无声，一个个噤若寒蝉。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับการสอบถามของสื่อเป่ยหลง คนทั้งกองร้อยเงียบกริบ เงียบเหมือนจิ้งหรีดในหน้าหนาว

Chinese

谁都知道把违禁品带到这里来的后果。

Thai

ใครๆ ก็รู้ถึงผลที่ตามมาของการนำของต้องห้ามมาที่นี่

Chinese

上周，隔壁宿舍有个大兄弟只是在晚上戴了一个老式非智能的mp3听歌，整个班就被蹂躏到了半夜。

Thai

สัปดาห์ที่แล้ว มีพี่ใหญ่ในหอข้างๆ แค่ใส่หูฟัง mp3 แบบเก่าไร้ระบบอัจฉริยะตอนกลางคืนฟังเพลง ทั้งหมวดก็โดนบี้ถึงเที่ยงคืน

Chinese

十个人看看连长手里的迷你酒瓶，心里都有些不安。

Thai

สิบคนมองขวดเหล้าจิ๋วในมือผู้กอง ใจรู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

“没人承认是吧，全体都有！”

Thai

"ไม่มีใครยอมรับใช่ไหม ทุกคนพร้อม!"

Chinese

就在事态要升级的时候，姜川突然大喊道：“报告！”

Thai

ในขณะที่สถานการณ์กำลังจะลุกลาม เจียงชวนก็ตะโกนขึ้นมาว่า "ขอรายงาน!"

Chinese

“说！”

Thai

"พูดมา!"

Chinese

“是我的。”

Thai

"ของผมเอง"

Chinese

“真是你的？”史北龙走上前紧盯着他，眼神中全是怀疑。

Thai

"ของนายจริงเหรอ?" สื่อเป่ยหลงเดินเข้าไปจ้องเขม็ง ดวงตาเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

整个连队里面，平时表现最好的一个就是姜川，不仅体能方面十分优秀，和一个班的战友也都相处的十分融洽。

Thai

ในกองร้อยทั้งหมด คนที่ทำตัวดีที่สุดในยามปกติก็คือเจียงชวน ไม่เพียงแต่สมรรถภาพทางกายที่ยอดเยี่ยม เขายังเข้ากับเพื่อนร่วมหมวดได้ดีมาก

Chinese

“是！”

Thai

"ครับ!"

Chinese

“你知道这是违禁品吗？”

Thai

"นายรู้มั้ยว่านี่เป็นของต้องห้าม?"

Chinese

“知道！我一人做事一人当！”

Thai

"รู้! ผมเป็นคนทำ ผมก็รับผิดชอบคนเดียว!"

Chinese

姜川的想法很简单，这事没人承认，整个班的人都要受处罚，自己也逃不掉，与其如此，还不如自己顶上，大不了多写一封检查。

Thai

ความคิดของเจียงชวนง่ายมาก เรื่องนี้ไม่มีใครยอมรับ ทั้งหมวดก็จะถูกลงโทษ ตัวเองก็หนีไม่พ้น ถ้าอย่างนั้นก็สู้รับไว้เองดีกว่า แย่หน่อยก็แค่เขียนรายงานเพิ่มอีกฉบับ

Chinese

“好好好，一人做事一人当是吧，那你就先给我再来一个五公里负重跑。”

Thai

"ได้ๆๆ เป็นคนทำก็รับผิดชอบใช่ไหม งั้นนายก็ไปวิ่งห้ากิโลเมตรแบบแบกน้ำหนักเพิ่มอีกชุดก่อน"

Chinese

姜川一句话没说，迈步跑了出去。

Thai

เจียงชวนไม่พูดสักคำ ก้าวเท้าวิ่งออกไป

Chinese

看着姜川的背影，其他九个人眼神都有些变化，部队里一个月的相处，早就让他们拧成了一团，都是一个班的战友，谁都知道姜川这是在主动顶包。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังของเจียงชวน ดวงตาของอีกเก้าคนเปลี่ยนไปเล็กน้อย การใช้ชีวิตร่วมกันในกองทัพหนึ่งเดือน ทำให้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันมานานแล้ว ล้วนเป็นเพื่อนร่วมหมวด ใครๆ ก็รู้ว่าเจียงชวนกำลังรับโทษแทน

Chinese

很快，原本站在姜川旁边的范云侠就大喊道：“报告！”

Thai

ในไม่ช้า ฟานหยุนเซียที่เดิมยืนข้างเจียงชวนก็ตะโกนขึ้นว่า "ขอรายงาน!"

Chinese

“说！”

Thai

"พูดมา!"

Chinese

“一人犯错，全班受罚，这是你说的，我申请和姜川一起！”

Thai

"คนเดียวทำผิด ทั้งหมวดถูกลงโทษ นี่เป็นคำพูดของท่านเอง ผมขอร่วมกับเจียงชวนด้วย!"

Chinese

“滚！”

Thai

"ไสหัวไป!"

Chinese

“报告！”

Thai

"ขอรายงาน!"

Chinese

“报告！”

Thai

"ขอรายงาน!"

Chinese

“滚！都滚！”

Thai

"ไสหัวไป! ไปให้หมด!"

Chinese

姜川还没跑出去多远，就听到了后面的动静，等范云侠跟上来后，姜川立马骂道：“你们脑子有坑吧？！”

Thai

เจียงชวนยังวิ่งไปได้ไม่ไกล ก็ได้ยินเสียงขวักไขว่ข้างหลัง พอฟานหยุนเซียตามมาทัน เจียงชวนก็ด่าทันทีว่า "พวกมึงสมองเป็นรูรึไง?!"

Chinese

范云侠笑道：“就算不这样，老屎（史）也不会放过我们。”

Thai

ฟานหยุนเซียหัวเราะ "ถึงไม่เป็นแบบนั้น ไอ้ขี้ (ผู้กอง) ก็ไม่ปล่อยพวกเราหรอก"

Chinese

姜川回头看了一眼：“看着点伟民，他不一定吃得消。”

Thai

เจียงชวนเหลียวกลับมามอง "ดูแลเว่ยหมินหน่อย เขาอาจจะไม่ไหว"

Chinese

刘熙华白眼道：“除了你俩谁都吃不消。”

Thai

หลิวซีฮวาเหลือบตามอง "นอกจากนายสองคน ใครก็รับไม่ไหว"

Chinese

“狗日的许嘉树，我日你祖宗。”

Thai

"ไอ้สวี่เจียซู่ชาติหมา กูจะเย็ดโคตรมึง"

Chinese

“妈的，那酒我明明都扔了，老屎是怎么找到的？”

Thai

"เชี่ย ข้าแน่ใจว่าทิ้งเหล้านั้นไปแล้ว ไอ้ขี้ไปเจอได้ยังไง"

Chinese

“你们别说话了，我快要死了。”

Thai

"พวกมึงอย่าพูดกันเลย กูจะตายอยู่แล้ว"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

新兵入伍前三个月，才知道什么是真正的度日如年。

Thai

สามเดือนแรกของการเป็นทหารเกณฑ์ ถึงได้รู้ว่าวันเวลาที่ผ่านไปช้าปานนั้นเป็นอย่างไร

Chinese

每天五点半起床，号一吹，就得立马起床，如厕、整理内务都得在半个小时之内完成，然后就是早操时间，上午从八点开始，一直到十一点半，都是训练时间。

Thai

ตื่นนอนห้าโมงครึ่งทุกวัน พอแตรเป่าก็ต้องลุกทันที เข้าห้องน้ำ จัดระเบียบภายใน ให้เสร็จภายในครึ่งชั่วโมง จากนั้นก็เป็นเวลาเข้าแถวตอนเช้า ช่วงเช้าเริ่มตั้งแต่แปดโมงจนถึงสิบเอ็ดโมงครึ่ง เป็นเวลาฝึกทั้งหมด

Chinese

午休也是强制静卧，不得擅自离营，一般到这个时候，也没有人有力气说话。

Thai

พักเที่ยงก็ต้องนอนเงียบตามคำสั่ง ห้ามออกจากค่ายตามอำเภอใจ โดยทั่วไปถึงเวลานี้ก็ไม่มีใครมีแรงพูด

Chinese

下午从两点开始到六点，用许嘉树的话来说也是‘挨操’时间，然后就是短暂的一小时自由活动，七点半准时观看新闻，进行相关方面的学习。

Thai

ช่วงบ่ายเริ่มจากบ่ายสองถึงหกโมง ตามคำพูดของสวี่เจียซู่ก็คือ 'เวลาโดนเย็ด' จากนั้นก็เป็นเวลาว่างหนึ่งชั่วโมงสั้นๆ เจ็ดโมงครึ่งดูข่าวตามเวลา เพื่อการเรียนรู้ที่เกี่ยวข้อง

Chinese

每天的生活都一模一样，只是熬过第一个月后，后面再怎么难，也都承受的住。

Thai

ชีวิตในแต่ละวันเหมือนกันทุกอย่าง เพียงแต่หลังจากผ่านเดือนแรกไปแล้ว ต่อให้ยากลำบากแค่ไหนก็อดทนไหว

Chinese

姜川是入伍的第三个月，才大致知道身边几个战友的背景，他们每个人的家里都有个镇国柱石级的人物，一般人根本接触不到。

Thai

เจียงชวนเพิ่งจะรู้คร่าวๆ ถึงเบื้องหลังของเพื่อนร่วมรบไม่กี่คนในเดือนที่สามของการเป็นทหาร ทุกคนในครอบครัวมีบุคคลระดับเสาหลักค้ำฟ้าของประเทศ คนธรรมดาไม่สามารถเข้าถึงได้

Chinese

秋去冬来。

Thai

ใบไม้ร่วงแล้วก็หนาวมา

Chinese

三个月的新兵期总算是过去了，同一个连队里的人大部分都被随机打散分配到了不同连队，而姜川这个班的人，除了有三个被调走之外，其余七个人都被打包调到了一个侦察连。

Thai

ระยะเวลาทหารเกณฑ์สามเดือนผ่านไปอย่างยากเย็น คนในกองร้อยเดียวกันส่วนใหญ่ถูกสุ่มแยกย้ายไปกองร้อยต่างๆ ส่วนคนในหมวดของเจียงชวนนอกจากสามคนที่ถูกย้ายออกไป ที่เหลือเจ็ดคนถูกย้ายรวมกันไปกองร้อยลาดตระเวน

Chinese

史北龙也是这个时候才意识到这群人可能不是一般人，因为往年能被调过去的都是尖子兵，把姜川和范云侠分配过去情有可原，可张伟民、许嘉树、刘熙华几个人按照往年的规矩根本没资格调过去。

Thai

สื่อเป่ยหลงก็เพิ่งจะตระหนักในตอนนี้ว่ากลุ่มคนนี้อาจไม่ใช่คนธรรมดา เพราะในปีก่อนๆ คนที่ถูกย้ายไปได้ล้วนเป็นทหารชั้นยอด การส่งเจียงชวนกับฟานหยุนเซียไปก็พอเข้าใจได้ แต่จางเว่ยหมิน สวี่เจียซู่ หลิวซีฮวา ตามกฎของปีก่อนไม่มีสิทธิ์ถูกย้ายไป

Chinese

史北龙心里好奇，就找指导员问了一下，指导员只是玩笑般地说了句：“别问了，说出来怕你腿软。”

Thai

สื่อเป่ยหลงสงสัยในใจ ก็ไปถามผู้ฝึกสอน ผู้ฝึกสอนแค่พูดติดตลกว่า "อย่าถามเลย ถ้าบอกไปกลัวนายขาอ่อน"

Chinese

下到连队后，其实生活也没有发生太多的变化，侦察连的训练科目比其他连队要繁重很多，什么武装奔袭、障碍穿越、狙击训练，往往一场训练下来，衣服上没有一块地方是干的。

Thai

เมื่อลงสู่กองร้อยแล้ว ที่จริงชีวิตก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก วิชาฝึกของกองร้อยลาดตระเวนหนักหนากว่ากองร้อยอื่นๆ มากมาย เช่น การวิ่งระยะไกลพร้อมอาวุธ การข้ามสิ่งกีดขวาง การฝึกซุ่มยิง หลังฝึกเสร็จหนึ่งครั้ง มักจะไม่มีที่ไหนบนเสื้อผ้าแห้งเลย

Chinese

周末休息的时候能领到手机，不过也有时间限制，姜川这个时候，就会第一时间打开微信，看看过去一周，俞汐汐给自己发的所有消息。

Thai

วันหยุดสุดสัปดาห์สามารถรับโทรศัพท์ได้ แต่ก็มีข้อจำกัดเรื่องเวลา เช่นนี้เจียงชวนก็จะเปิดวีแชททันที เพื่อดูข้อความทั้งหมดที่ยวี่ซีซีส่งให้ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

Chinese

俞汐汐每天都会给姜川分享自己在学校的所见所闻，即便得不到回复。

Thai

ยวี่ซีซีทุกวันจะแชร์สิ่งที่เห็นและได้ยินในโรงเรียนให้เจียงชวนฟัง ถึงแม้จะไม่ได้รับการตอบกลับก็ตาม

Chinese

日子就这样一天天过着。

Thai

วันเวลาก็ผ่านไปเช่นนี้ทีละวัน

Chinese

除夕夜，家里人也只收到姜川发来的一句新年快乐，姜柠主动询问部队里辛不辛苦的时候，姜川也只会回一句：“挺好的。”

Thai

คืนวันสิ้นปี คนในครอบครัวก็ได้รับเพียงคำอวยพรสวัสดีปีใหม่จากเจียงชวนประโยคเดียว เมื่อเจียงหนิงถามถึงความลำบากในกองทัพ เจียงชวนก็แค่ตอบว่า "ก็ดี"

Chinese

三月，部队组织了一次军事体育特级评定考核。

Thai

ในเดือนมีนาคม กองทัพจัดให้มีการประเมินสมรรถภาพทางทหารระดับพิเศษ

Chinese

姜川所在的机动侦察连，有四个人在这次评定考核中达到了‘特一级’的标准，姜川和范云侠都在名单之上，两人甚至因此登上了部队新闻。

Thai

กองร้อยลาดตระเวนเคลื่อนที่เร็วที่เจียงชวนสังกัด มีสี่คนที่ผ่านมาตรฐาน 'ระดับพิเศษหนึ่ง' ในการประเมินครั้งนี้ เจียงชวนและฟานหยุนเซียอยู่ในรายชื่อ ทั้งคู่ถึงกับได้ขึ้นข่าวของกองทัพ

Chinese

机器般的生活又持续了整整一年……

Thai

ชีวิตที่เหมือนเครื่องจักรดำเนินต่อไปอีกหนึ่งปีเต็ม…

Chinese

这一年，陈屿从中科大转到了清华。

Thai

ปีนี้ เฉินยวี่ย้ายจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีนไปชิงหัว

Chinese

这一年，陈欣然成为了一名高中生。

Thai

ปีนี้ เฉินซินหรานกลายเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

Chinese

俞汐汐的手机上，显然姜川已经离开了533天。

Thai

บนโทรศัพท์ของยวี่ซีซี เห็นได้ชัดว่าเจียงชวนจากไปแล้ว 533 วัน

Chinese

这年夏天，军区比武拉开了帷幕，姜川凭借着顶级的身体素质一路过关斩将站到了最后，回到连队的当天，连长带着所有人亲自迎接，还自掏腰包，让炊事班做了十菜一汤来庆祝。

Thai

ฤดูร้อนปีนี้ การแข่งขันศิลปะการต่อสู้ระดับกองทัพเริ่มขึ้น เจียงชวนใช้ร่างกายที่เหนือชั้นฝ่าฟันอุปสรรคจนมาถึงจุดสุดท้าย ในวันที่กลับถึงกองร้อย ผู้บังคับกองร้อยนำทุกคนมาต้อนรับด้วยตัวเอง และยังจ่ายเงินเองให้ฝ่ายครัวทำอาหารสิบอย่างกับซุปอีกหนึ่งมาเฉลิมฉลอง

Chinese

退伍季，就在所有人都以为姜川要自然而然地留在部队的时候，他却说……他要回去上大学了。

Thai

ฤดูปลดประจำการ ในขณะที่ทุกคนคิดว่าเจียงชวนจะอยู่กับกองทัพต่อไปอย่างธรรมชาติ เขากลับบอกว่า…เขาจะกลับไปเรียนมหาวิทยาลัย

Chinese

首长得知消息，都不想放人，最后是王清辉的儿子王腾来到了这里，秘密聊了半个小时，才不了了之。

Thai

เมื่อผู้บังคับบัญชารู้ข่าว ต่างก็ไม่อยากปล่อยตัวไป สุดท้ายหวังเถิง ลูกชายของหวังชิงฮุยก็มาที่นี่ คุยกันอย่างลับๆ ครึ่งชั่วโมง เรื่องก็เลยเป็นอันจบไป

Chinese

于是，这年秋天。

Thai

แล้วในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้

Chinese

姜川离开了这个他待了快两年的地方，跟他一起离开的还有张伟民和许嘉树。

Thai

เจียงชวนก็จากสถานที่ที่เขาอยู่มาเกือบสองปีนี้ไป พร้อมกับเขายังมีจางเว่ยหมินและสวีเจียซู่ที่จากไปด้วย

Chinese

至于范云侠和刘熙华他们都留在了部队，他们也有自己的路要走。

Thai

ส่วนฟานหยุนเซียและหลิวซีฮัวพวกเขายังคงอยู่ในกองทัพ พวกเขาก็มีเส้นทางของตัวเองที่ต้องเดินต่อไป

Chinese

“当兵二三年，母猪赛貂蝉，这话真没说错。”车站里，张伟民扫视着来来往往的人，脸上早已不像刚入伍时那般青涩。

Thai

“เป็นทหารสองสามปี หมูยังกลายเป็นนางงามได้ คำนี้ไม่ผิดเลย” ที่สถานี จางเว่ยหมินกวาดตามองผู้คนที่เดินไปมา ใบหน้าของเขาไม่มีความไร้เดียงสาเหมือนตอนเพิ่งเข้ากองทัพอีกแล้ว

Chinese

许嘉树问道：“你们接下来什么安排？”

Thai

สวีเจียซู่ถามว่า “พวกนายมีแผนอะไรต่อไป?”

Chinese

“能有什么安排，像我们这样的人，不都是听家里的？”

Thai

“จะมีแผนอะไรได้ คนอย่างเรา ก็ฟังแต่ที่บ้านน่ะสิ”

Chinese

“川，你呢？”

Thai

“ชวน นายล่ะ?”

Chinese

“我不是说了我要回去上大学吗？”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าจะกลับไปเรียนมหาวิทยาลัย?”

Chinese

“对对对，差点忘记你是北大高材生。”

Thai

“ใช่ๆ เกือบลืมไปว่านายเป็นนักเรียนเทพแห่งมหาวิทยาลัยปักกิ่ง”

Chinese

“这两年真跟做了场梦一样。”

Thai

“สองปีนี้เหมือนฝันไปเลย”

Chinese

“行了，别感叹了，都在京城以后常聚就是了。”

Thai

“พอเถอะ อย่ามาโศกเศร้าเลย อยู่ปักกิ่งเหมือนกัน เจอกันบ่อยๆ ก็แล้วกัน”

Chinese

“走了，检票了。”

Thai

“ไปล่ะ ตรวจตั๋วแล้ว”

Chinese

平均身高一米八五还穿着退役军服的三个人不管走到哪里，都能吸引一大批人的目光，他们坐上火车，颠簸了一夜后，终于在次日清晨抵达了京城。

Thai

ทั้งสามคนที่มีความสูงเฉลี่ยหนึ่งร้อยแปดสิบห้าเซนติเมตร ยังใส่ชุดทหารปลดประจำการ ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็เรียกความสนใจจากผู้คนมากมาย พวกเขาขึ้นรถไฟ โยกเยกมาทั้งคืน ในที่สุดก็ถึงปักกิ่งในเช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

张伟民被一辆挂着白色车牌的比亚迪汉给接走了。

Thai

จางเว่ยหมินถูกรับด้วยรถ BYD Han ที่ป้ายทะเบียนสีขาว

Chinese

许嘉树则被一辆红旗金葵花国耀给接走了。

Thai

ส่วนสวีเจียซู่ถูกรับด้วยรถหงฉี จินคูยฮวา กั๋วเหยา

Chinese

姜川这次回来没有告诉任何人，他离开车站后，便独自坐上四号线地铁，去履行一个两年前的约定去了。

Thai

เจียงชวนครั้งนี้ไม่ได้บอกใครก่อนกลับมา หลังจากออกจากสถานี เขาก็ขึ้นรถไฟใต้ดินสายสี่ไปคนเดียว เพื่อไปทำตามสัญญาที่ให้ไว้เมื่อสองปีก่อน

Chinese

……

Thai

…