ฉากดังกลับมา!

Chinese

“你取呗。”

Thai

“คุณก็ตั้งสิ”

Chinese

姜柠耸了耸肩，假装不在意。

Thai

เจียงหนิงยักไหล่ ทำเป็นไม่สนใจ

Chinese

陈知远听完，却认真思考起来，取名字这事得慎重一些。

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังแล้วกลับคิดจริงจัง เรื่องตั้งชื่อต้องรอบคอบหน่อย

Chinese

80、90年代那会儿的名字，都极具时代特色，重名率极高，男生的话，比如：伟、强、磊、杰等等，女生的话，比如：静、敏、娜、芳等等，几乎每个人身边都有一个这样名字的朋友。

Thai

ชื่อในยุค 80-90 จะมีเอกลักษณ์เฉพาะสมัยนั้นมาก ชื่อซ้ำกันเยอะ ผู้ชาย เช่น เวย, เฉียง, เลย, เจี๋ย ฯลฯ ผู้หญิง เช่น จิ้ง, หมิ่น, น่า, ฟาง ฯลฯ เกือบทุกคนมีเพื่อนชื่อแบบนี้

Chinese

00、10后的名字，相似度又极高，什么子轩、子豪、子涵、什么雨萱、一诺、诗涵，有时候男孩子和女孩子的名字都分不清。

Thai

ชื่อของยุค 00-10 มักคล้ายกันมาก เช่น จื่อเสวียน, จื่อหาว, จื่อหาน, อวี่เซวียน, อี๋นั่ว, ซือหาน บางครั้งก็แยกไม่ออกว่าชื่อผู้ชายหรือผู้หญิง

Chinese

等到20后小朋友的名字就更有意思了，清一色像是从女频小说里摘出的名字，都可以直接拿来当小说里面男女主的名字。

Thai

ส่วนชื่อเด็กยุค 20 ยิ่งน่าสนใจ ชื่อเหมือนดึงมาจากนิยายแนวผู้หญิง ล้วนแต่เป็นชื่อที่ใช้เป็นชื่อพระนางในนิยายได้เลย

Chinese

陈知远这个名字还好没有随大众，姜柠这个名字更是小众，但是取的时候其实非常随便，只因为王瑶在怀孕的时候喜欢吃酸的，而且格外喜欢喝柠檬水，所以就有了这个名字。

Thai

ชื่อเฉินจื้อหยวนยังดีที่ไม่ตามกระแส ชื่อเจียงหนิงยิ่งเป็นชื่อที่หายาก แต่ตอนตั้งจริงๆ กลับตั้งกันตามสบายมาก เพียงเพราะตอนตั้งครรภ์หวังเหยาชอบกินของเปรี้ยว และชอบดื่มน้ำเลม่อนเป็นพิเศษ เลยได้ชื่อนี้มา

Chinese

看陈知远一直不说话，姜柠忍不住催促了一句：“你想好没有？”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนไม่พูดสักที เจียงหนิงอดเร่งไม่ได้:“คุณคิดเสร็จหรือยัง?”

Chinese

陈知远摇摇头：“急什么，还有好几个月时间呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัว:“รีบอะไร ยังมีเวลาอีกหลายเดือน”

Chinese

“我还以为你已经想好了。”

Thai

“ฉันนึกว่าคุณคิดเสร็จแล้วซะอีก”

Chinese

“我觉得吧，取名字不能随大众，也不能太特立独行，依我看简单一点就好，如果是两个男孩，就取个类似平平、安安的名字，如果是两个女孩，就取个类似于怡怡、然然的名字，如果是龙凤胎……”

Thai

“ฉันว่า การตั้งชื่อไม่ควรตามกระแส หรือจะแปลกเกินไปก็ไม่ดี ตามฉันแล้ว ขอแค่เรียบง่าย ถ้าเป็นลูกชายสองคน ก็ตั้งชื่อแบบ ผิงผิง, อันอัน ถ้าเป็นลูกสาวสองคน ก็ตั้งชื่อแบบ อี้อี้, หรานหราน ถ้าเป็นลูกแฝดชายหญิง…”

Chinese

“打住！！！”

Thai

“หยุด!!!”

Chinese

陈知远话还没有说完，姜柠就赶紧做了一个stop的手势说道：“你别想屁吃了，还龙凤胎呢，想得美。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดยังไม่ทันจบ เจียงหนิงก็รีบทำท่าหยุด แล้วพูดว่า:“อย่าฝันไปหน่อยเลย ยังจะแฝดชายหญิงอีก ฝันหวาน”

Chinese

陈知远嘿嘿一笑：“万一呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแหะ:“เผื่อมีก็ได้”

Chinese

【想屁吃】

Thai

【ฝันไปเถอะ】

Chinese

【想屁吃】

Thai

【ฝันไปเถอะ】

Chinese

【想屁吃】

Thai

【ฝันไปเถอะ】

Chinese

两口子你一句我一句地聊着天，话题其实很平淡，但直播间的观众却听得津津有味。

Thai

สามีภรรยาคู่นี้เถียงกันไปมา หัวข้อจริงๆ ธรรมดามาก แต่ผู้ชมห้องไลฟ์กลับฟังอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

准备工作做好后，陈知远就开始准备做虎皮凤爪了。

Thai

หลังจากเตรียมวัตถุดิบเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็เริ่มทำเล็บไก่เสือ

Chinese

锅里下冷水，放入葱、姜、料酒和处理好的鸡爪，煮开后，撇去浮沫用漏勺捞出。

Thai

ใส่หม้อน้ำเย็น ใส่ต้นหอม ขิง เหล้าหมักประกอบอาหาร และเล็บไก่ที่เตรียมไว้ พอเดือดก็ตักฟองออก แล้วใช้กระชอนตักขึ้น

Chinese

然后抽了两张厨房用纸，把鸡爪上的水分简单吸干。

Thai

จากนั้นดึงกระดาษทิชชู่ครัวสองแผ่น ซับน้ำบนเล็บไก่ให้แห้งเบาๆ

Chinese

第二步，也是比较关键的一步——炸虎皮。

Thai

ขั้นที่สอง เป็นขั้นที่สำคัญคือ‘ทอดหนังเสือ’

Chinese

锅里下油，然后等油温六七成热的时候，把鸡爪倒下去，但可能是水分没有完全擦干，倒进锅里的时候，一滴热油恰好溅在了陈知远的手指上。

Thai

ใส่หม้อน้ำมัน รอให้ความร้อนได้ที่ 60-70% แล้วใส่เล็บไก่ลงไป แต่เพราะซับน้ำไม่แห้งสนิท พอใส่ลงไป น้ำมันร้อนหนึ่งหยดกระเด็นใส่นิ้วของเฉินจื้อหยวนพอดี

Chinese

“嘶～”

Thai

“ซ่า~”

Chinese

陈知远倒吸一口凉气，立马把手收了回来，然后把锅盖盖上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนสูดลมหายใจเย็นๆ รีบเอามือกลับมาแล้วปิดฝาหม้อ

Chinese

姜柠听到声音，连忙上前：“怎么了？”

Thai

เจียงหนิงได้ยินเสียง ก็รีบเข้ามา:“เป็นอะไร”

Chinese

“油溅到了。”

Thai

“น้ำมันกระเด็น”

Chinese

姜柠仔细一看，才发现陈知远右手中指第二个指节的位置红彤彤的，显然就是这里被油溅到了。

Thai

เจียงหนิงมองดีๆ ก็เห็นว่านิ้วกลางมือขวาของเฉินจื้อหยวนตรงข้อที่สองเป็นสีแดง เห็นได้ชัดว่าถูกน้ำมันกระเด็นตรงนี้

Chinese

姜柠几乎是出于本能反应，抓着陈知远的手腕，把手指…含进了嘴里。

Thai

เจียงหนิงแทบจะเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ จับข้อมือเฉินจื้อหยวน แล้วเอานิ้ว…เข้าปาก

Chinese

原本还算平静的弹幕一下子就炸锅了。

Thai

ข้อความสดที่แต่ก่อนค่อนข้างเงียบก็แตกตื่นทันที

Chinese

【我人傻了。】

Thai

【ฉันช็อคเลย】

Chinese

【我记得心动小岛上也有这个剧情吧？】

Thai

【ฉันจำได้ว่าเกาะแห่งหัวใจก็มีฉากนี้ด้วยสิ?】

Chinese

【这给我干哪来了？】

Thai

【นี่พาฉันมาที่ไหนเนี่ย?】

Chinese

【卧槽！猝不及防！】

Thai

【ว้าว! ไม่ทันตั้งตัว!】

Chinese

【可不兴这样啊。】

Thai

【ไม่ใช่แบบนี้สิ】

Chinese

【我日，陈狗真该死啊。】

Thai

【เชี่ย เฉินหมานี่ควรตายจริงๆ】

Chinese

陈知远也愣了一下，然后赶紧用后背挡住镜头，笑着说了句：“我皮糙肉厚，没事的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตะลึงไปครู่หนึ่ง แล้วรีบใช้หลังบังกล้อง ยิ้มพูดว่า:“ฉันหนังหนา ไม่เป็นไร”

Chinese

说完，又走到水龙头旁边，打开凉水冲了起来。

Thai

พูดจบ ก็เดินไปที่ก๊อกน้ำ เปิดน้ำเย็นล้างมือ

Chinese

姜柠后知后觉地反应过来，俏脸红红地坐到了烧火口的位置，这里不会被固定机位的摄像机给拍到。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งรู้ตัว หน้าแดงๆ นั่งลงที่ช่องก่อไฟ ซึ่งที่นี่กล้องที่ตั้งไว้ถ่ายไม่ถึง

Chinese

但摄像老师却没放过这一幕，还推镜头给了个特写。

Thai

แต่ช่างกล้องไม่放过ฉากนี้ ยังซูมให้ภาพระยะใกล้

Chinese

去年心动小岛的弹幕，好像出现了向往的生活上，屏幕左下角清一色【陈狗，你真该死啊。】

Thai

เมื่อปีก่อน ข้อความสดของเกาะแห่งหัวใจ เหมือนไปโผล่ในชีวิตในฝัน มุมซ้ายล่างของหน้าจอเต็มไปด้วย【เฉินหมา คุณควรตายจริงๆ】

Chinese

眼看着太阳要落山了，一群人还没回来，陈知远调好酱汁把鸡爪放在锅里焖煮后，就擦了把手对姜柠说道：“老婆，我出去一趟，马上就回来。”

Thai

พอเห็นตะวันจะตกแล้ว แต่กลุ่มคนยังไม่กลับ เฉินจื้อหยวนปรุงน้ำราดเสร็จ ใส่เล็บไก่ในหม้อตุ๋นต่อ ก็เช็ดมือแล้วบอกเจียงหนิง:“ที่รัก ออกไปหน่อย กลับมาเดี๋ยว”

Chinese

“我也去。”

Thai

“ฉันไปด้วย”

Chinese

“可能要爬山。”

Thai

“คงต้องปีนเขา”

Chinese

姜柠乖乖哦了一声：“好吧，那我不去了。”

Thai

เจียงหนิงโอ้อย่างว่าง่าย:“ก็ได้ งั้นไม่ไป”

Chinese

“我马上就回来。”

Thai

“เดี๋ยวกลับมา”

Chinese

陈知远骑着电动车很快来到山脚下，看到林子轩爷爷那辆电动三轮车后，就顺着脚印一路往上爬，十来分钟后，就看到了一群弯着腰遍地找笋的人。

Thai

เฉินจื้อหยวนขี่รถไฟฟ้าไปถึงตีนเขาอย่างรวดเร็ว พอเห็นรถสามล้อไฟฟ้าของคุณตาของหลินจื่อเสวียน ก็เดินตามรอยเท้าขึ้นเขา สิบกว่านาทีก็เห็นกลุ่มคนกำลังก้มหาไม้ไผ่ทั่ว

Chinese

“你们还没挖到笋吗？”

Thai

“พวกคุณยังขุดหน่อไม้ไม่เจออีกเหรอ?”

Chinese

“知远哥哥，你怎么来了？”

Thai

“พี่จื้อหยวน มาได้ยังไง?”

Chinese

“太阳都快下山了，我看你们都没回去，就过来看看。”

Thai

“ตะวันใกล้จะตกแล้ว เห็นพวกคุณไม่กลับ เลยแวะมาดู”

Chinese

顾小棠快步上前，把自己的背篓卸下来给陈知远看：“你看，我挖好几颗，我们在比赛呢。”

Thai

กู้เสี่ยวถางรีบก้าวเข้ามา เอาตะกร้าหลังลงให้เฉินจื้อหยวนดู:“ดูสิ ฉันขุดได้หลายลูกแล้ว เรากำลังแข่งกัน”

Chinese

“行啦，差不多就回去了，等下天黑了，路都不好走。”

Thai

“พอละ กลับกันเถอะ เร็วๆ นี้มืดแล้ว ทางเดินลำบาก”

Chinese

“那我们收工吧。”

Thai

“งั้นเราเลิกงานกันเถอะ”

Chinese

“走啦走啦。”

Thai

“ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ”

Chinese

“小心点啊，别摔跤了。”

Thai

“ระวังหน่อยนะ อย่าล้ม”

Chinese

“谁挖的多啊？”

Thai

“ใครขุดได้เยอะที่สุด?”

Chinese

“我肯定最少的。”

Thai

“ฉันต้องน้อยที่สุดแน่ๆ”

Chinese

“我们挖的笋加一起能吃好几顿吧？”

Thai

“หน่อไม้ที่เราขุดทั้งหมดรวมกันคงกินได้หลายมื้อ?”

Chinese

“这可不见得，剥了皮也没多少。”

Thai

“ก็ไม่แน่ พอปอกเปลือกแล้วก็ไม่มาก”

Chinese

“来了这边，感觉时间过得好快啊。”

Thai

“มาที่นี่ รู้สึกเวลาเดินเร็วจัง”

Chinese

“等一下等一下，我先拍张照，太阳的位置刚刚好。”

Thai

“เดี๋ยวๆ ขอถ่ายรูปก่อน ตำแหน่งตะวันพอดีเลย”

Chinese

“好美～”

Thai

“สวยจัง~”

Chinese

一群人坐车回到院子里，就抓紧剥起了笋，陈知远出去一趟回来，虎皮凤爪刚好焖煮好，锅盖打开，盛出锅的时候，闻到香味的一群人全都挤进厨房围观了。

Thai

กลุ่มคนนั่งรถกลับมาที่ลานบ้าน ก็รีบปอกหน่อไม้กัน เฉินจื้อหยวนกลับมา พอดีเล็บไก่เสือตุ๋นเสร็จ พอเปิดฝาหม้อ ตักออกมา กลิ่นหอมทำให้ทุกคนแห่เข้ามาดูในครัว

Chinese

在一片惊叹声中，虎皮凤爪被端上了桌。

Thai

ท่ามกลางเสียงอุทาน เล็บไก่เสือก็ถูกยกขึ้นโต๊ะ

Chinese

在这之后，一盘盘小炒陆续被顾小棠和吴棋从厨房端出来，天刚刚黑的时候，最后一碗汆丸子汤终于上桌了。

Thai

หลังจากนั้น จานผัดต่างๆ ก็ถูกกู้เสี่ยวถางและอู๋ฉียกออกจากครัวเรื่อยๆ พอฟ้ามืดพอดี ซุปเนื้อลูกชิ้นชามสุดท้ายก็ถูกวางบนโต๊ะ

Chinese

“水煮牛肉、酸菜鱼、火爆腰花就留到明天晚上，今天晚上就先将就着吃。”

Thai

“เนื้อน้ำลาย ปลาต้มผักกาดดอง ไตหมูผัดพริก จะเก็บไว้เย็นพรุ่งนี้ คืนนี้กินง่ายๆ ไปก่อน”

Chinese

“已经很丰盛了。”

Thai

“ก็อุดมสมบูรณ์มากแล้ว”

Chinese

“我都咽口水了。”

Thai

น้ำลายไหลเลย

Chinese

“这虎皮凤爪花了我不少功夫，你们都尝尝看吧。”

Thai

เล็บไก่เสือนี่ฉันทำอย่างหนักเลยนะ ทุกคนลองชิมดูสิ

Chinese

陈知远说完，就先给姜柠夹了一个。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบ ก็ตักให้เจียงหนิงหนึ่งชิ้นก่อน

Chinese

又是焯水、又是油炸，然后过冰水，最后又焖煮了四十分钟，吃得时候鸡爪上的肉软烂无比，骨头和肉很轻易地就能分离，而且极其入味。

Thai

ผ่านการลวกน้ำเดือด ทอดน้ำมัน แช่น้ำแข็ง แล้วตุ๋นต่ออีกสี่สิบนาที เวลาทานเนื้อเล็บไก่จะนุ่มมาก กระดูกกับเนื้อแยกออกจากกันง่าย และเครื่องปรุงซึมเข้าเนื้อดีสุดๆ

Chinese

“好好吃。”

Thai

อร่อยมาก

Chinese

“真得比一些餐厅里做得还要好吃。”

Thai

จริงๆ อร่อยกว่าร้านอาหารบางร้านอีกนะ

Chinese

阮青青端起杯子：“让我们一起谢谢陈老师吧。”

Thai

หร่วนชิงชิงยกแก้วขึ้น: “ให้พวกเราขอบคุณอาจารย์เฉินด้วยกันเถอะ”

Chinese

“谢谢陈老师～”

Thai

ขอบคุณอาจารย์เฉิน~

Chinese

“干杯～”

Thai

ชนแก้ว~

Chinese

“笋也尝尝吧，这可是你们辛苦一下午的成果。”

Thai

ลองชิมหน่อไม้ด้วยนะ นี่คือผลงานที่พวกคุณตั้งใจเก็บมาทั้งบ่าย

Chinese

“好吃，脆脆的甜甜的。”

Thai

อร่อย กรุบกรอบ หวาน

Chinese

孙亦同很快问了一句：“陈知远，你这有做歌的设备吗？”

Thai

ซุนอี้ถงถามอย่างรวดเร็ว: “เฉินจื้อหยวน ที่นี่มีอุปกรณ์ทำเพลงมั้ย”

Chinese

陈知远伸手指着录音室：“那就是录音室，里面很多设备都是进口来的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่ห้องอัดเสียง: “นั่นคือห้องอัดเสียง ข้างในมีอุปกรณ์มากมายที่นำเข้าจากต่างประเทศ”

Chinese

“那太好了。”

Thai

ดีมากเลย

Chinese

陈知远笑着说道：“你们轮换着用吧，我有把吉他就行了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด: “พวกคุณผลัดกันใช้เถอะ ผมมีกีตาร์ก็พอแล้ว”

Chinese

“你们最快多长时间写完一首歌啊？”蒋家义好奇得问了一句。

Thai

“พวกคุณใช้เวลาเร็วที่สุดเท่าไหร่ถึงจะเขียนเพลงหนึ่งเพลงเสร็จ” เจี่ยงเจียอี้ถามด้วยความอยากรู้

Chinese

薛良最先开口：“两个小时写完词和曲。”

Thai

เซวเหลียงพูดขึ้นก่อน: “สองชั่วโมงเขียนเนื้อและทำนองเสร็จ”

Chinese

阮青青也点点头：“我也差不多，但是我录得时候可能会一直改。”

Thai

หร่วนชิงชิงพยักหน้าด้วย: “ฉันก็ประมาณนั้น แต่ตอนอัดฉันอาจจะแก้ไปเรื่อยๆ”

Chinese

“孙老师呢？”

Thai

อาจารย์ซุนล่ะ

Chinese

“我最快的一首歌应该是蹲厕所的时候写出来的，就是那首《大声说爱你》。”

Thai

“เพลงที่ฉันแต่งได้เร็วที่สุดน่าจะเป็นตอนนั่งส้วม เขียนออกมา คือเพลง《ดังบอกว่ารักเธอ》”

Chinese

“真的假的？”

Thai

จริงหรือเปล่า

Chinese

“当然是真的。”

Thai

แน่นอนว่าจริง

Chinese

“陈老师你呢？”

Thai

อาจารย์เฉินล่ะ

Chinese

陈知远稍稍有些心虚地说道：“可能半小时，可能十天半个月，这个都说不定，要看灵感。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดด้วยน้ำเสียงกระอักกระอ่วนเล็กน้อย: “อาจจะครึ่งชั่วโมง อาจจะสิบวัน หรือครึ่งเดือน เรื่องนี้พูดยาก ต้องดูที่แรงบันดาลใจ”

Chinese

“没错，灵感很重要。”

Thai

ใช่แล้ว แรงบันดาลใจสำคัญมาก

Chinese

陈知远的心虚，在周围的一群人看来，倒更像是谦虚。

Thai

ความกระอักกระอ่วนของเฉินจื้อหยวน ในสายตาคนรอบข้าง กลับดูเหมือนความถ่อมตัวมากกว่า

Chinese

谁不知道，陈知远去年六月份才参加完心动小岛，年底就把打破了全网销量记录的《柠好新世界》发了出来，而且期间一直在直播，半年时间就能把一张高质量的专辑发出来，这在当今的国内乐坛，已经算是…超高产了！

Thai

ใครจะไม่รู้ เฉินจื้อหยวนเพิ่งร่วมรายการเกาะแห่งหัวใจเสร็จเมื่อมิถุนายนปีที่แล้ว พอสิ้นปีก็ปล่อยอัลบั้ม《หนิงเห่าซินซื่อเจี้ย》ที่ทำลายสถิติยอดขายทั่วเครือข่ายออกมา และระหว่างนั้นก็ไลฟ์ตลอด แค่ครึ่งปีก็สามารถปล่อยอัลบั้มคุณภาพสูงออกมาได้ ในวงการเพลงในประเทศปัจจุบันนี้ ถือว่า… ผลิตผลงานได้มากมายเกินมนุษย์!

Chinese

……

Thai

…