เห็นด้วยกับการตอน

Chinese

陈知远和姜柠回来的时候，其他队伍已经组好了。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงกลับมาเมื่อตอนที่ทีมอื่น ๆ จัดตั้งกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

除了李书妍继续选择和王皓宇组队之外，其他队伍都没什么变化。

Thai

นอกจากหลี่ซูหยานที่ยังคงเลือกจับคู่กับหวังเฮ่าอวี่แล้ว ที่เหลือก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Chinese

周姝还是主动选择了和陆华组队，但她已经想好了，待会儿玩游戏的时候，找个机会直接跟陆华摊牌，让他晚上不要给自己投票，虽然这么做很有可能是多此一举。

Thai

โจวซูเลือกที่จะจับคู่กับลู่หัวด้วยความสมัครใจเหมือนเดิม แต่เธอคิดไว้แล้วว่าตอนเล่นเกมจะหาโอกาสคุยกับลู่หัวตรง ๆ ให้เขาไม่โหวตให้เธอตอนกลางคืน ถึงแม้การทำแบบนี้อาจจะเป็นการเพิ่มเรื่องโดยใช่เหตุก็ตาม

Chinese

两点半。

Thai

บ่ายสองโมงครึ่ง

Chinese

十二个人排成两排站在了沙滩上，女生站前面，同队的男生站在女生身后。

Thai

คนทั้งสิบสองคนยืนเรียงกันเป็นสองแถวบนชายหาด ผู้หญิงยืนแถวหน้า ส่วนผู้ชายที่อยู่ทีมเดียวกันยืนอยู่ด้านหลังผู้หญิง

Chinese

副导演拿着手卡，准备宣布下午的游戏规则，而在此之前，工作人员给每个女嘉宾都发了一张图纸。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับถือการ์ดอยู่ในมือ เตรียมประกาศกติกาของเกมภาคบ่าย แต่ก่อนหน้านั้น ทีมงานได้แจกแผ่นแผนที่ให้กับผู้หญิงแต่ละคน

Chinese

图纸上是心动小岛的地图，上面有绿色、黄色、红色三种不同颜色的小圆点标记。

Thai

บนแผ่นแผนที่คือแผนที่ของเกาะแห่งหัวใจ ซึ่งมีจุดกลมเล็ก ๆ สามสีแตกต่างกัน ได้แก่ สีเขียว สีเหลือง และสีแดง

Chinese

“今天的游戏规则很简单，我们一共在岛上设置了三十六个不同难度的任务点，绿色代表容易，黄色代表一般，红色代表困难。”

Thai

“กติกาของเกมวันนี้ง่ายมาก เราตั้งจุดภารกิจไว้ทั้งหมดสามสิบหกจุดบนเกาะ ซึ่งมีความยากง่ายแตกต่างกัน สีเขียวหมายถึงง่าย สีเหลืองหมายถึงปานกลาง สีแดงหมายถึงยาก”

Chinese

“任务点分布在不同的地方，哪一队率先通关六个任务点，就是今天的第一名。”

Thai

“จุดภารกิจกระจายอยู่ตามที่ต่าง ๆ ทีมไหนผ่านหกจุดภารกิจเป็นทีมแรก จะเป็นที่หนึ่งของวันนี้”

Chinese

“其他排名根据用时长短来决定。”

Thai

“อันดับอื่น ๆ จะตัดสินตามระยะเวลาที่ใช้”

Chinese

“请注意，假设有队伍通关了一个任务点，则该任务点关闭，其他队伍不允许重复挑战。”

Thai

“โปรดทราบ หากทีมใดผ่านจุดภารกิจหนึ่งไปแล้ว จุดภารกิจนั้นจะถูกปิด และทีมอื่นจะไม่สามารถทำภารกิจนั้นซ้ำได้”

Chinese

“如果任务失败，半个小时内，不允许挑战同一个任务点。”

Thai

“หากทำภารกิจไม่สำเร็จ ภายในครึ่งชั่วโมง จะไม่สามารถทำภารกิจที่จุดเดิมได้”

Chinese

副导演介绍规则的时候，陈知远已经走上前看起了姜柠手里的地图。

Thai

ตอนที่ผู้ช่วยผู้กำกับกำลังอธิบายกติกาอยู่นั้น เฉินจื้อหยวนก็เดินเข้าไปดูแผนที่ในมือของเจียงหนิง

Chinese

绿色标记最少，只有八个，而且分布的很散。

Thai

จุดสีเขียวนั้นมีน้อยที่สุด มีแค่แปดจุดเท่านั้น และยังกระจายกันอยู่ห่าง ๆ

Chinese

如果每支队伍都从绿色任务点开始的话，那最多只有两支队伍能做两个‘容易’的任务。

Thai

ถ้าทุกทีมเริ่มจากจุดภารกิจสีเขียว ก็จะมีแค่สองทีมเท่านั้นที่สามารถทำภารกิจ ‘ง่าย’ ได้ถึงสองอัน

Chinese

节目组还很鸡贼，它们把任务点分布的很散，如果你只想做难度‘容易’和‘一般’的任务的话，中间的路程也要浪费不少时间。

Thai

ทีมงานรายการยังเจ้าเล่ห์มากอีก พวกเขากระจายจุดภารกิจให้ห่างกัน ถ้าเธอต้องการแค่ทำภารกิจระดับ ‘ง่าย’ และ ‘ปานกลาง’ ระยะทางระหว่างจุดก็จะเสียเวลาไปไม่น้อย

Chinese

“为了公平起见，我们会在你们到达第一个任务点的时候，宣布游戏开始。”

Thai

“เพื่อความยุติธรรม เราจะประกาศเริ่มเกมเมื่อพวกคุณถึงจุดภารกิจแรกแล้ว”

Chinese

“你们现在可以出发了。”

Thai

“ตอนนี้พวกคุณออกเดินทางได้”

Chinese

心急的赵铭直接带着孙芷若往离得最近的一个绿色任务点跑了过去。

Thai

จ้าวหมิงที่ใจร้อนพาซุนจื้อรั่ววิ่งตรงไปยังจุดภารกิจสีเขียวที่ใกล้ที่สุดทันที

Chinese

其他人看到后，也纷纷四散离开。

Thai

คนอื่น ๆ เห็นแล้วก็แยกย้ายกันไป

Chinese

姜柠有些着急：“我们还不走吗？”

Thai

เจียงหนิงเริ่มร้อนใจ: “เราไม่ไปกันเหรอ?”

Chinese

“先看看他们去哪，我们去一个人少的地方，这样后面就不用跟他们抢了。”

Thai

“ดูก่อนว่าพวกเขาไปไหนกัน แล้วเราไปที่คนน้อย จะได้ไม่ต้องแย่งกับพวกเขาทีหลัง”

Chinese

看到他们往不同的方向走远后，陈知远接过姜柠手里的图纸，然后牵着她的手往小岛的东边走了过去。

Thai

พอเห็นว่าพวกเขาเดินไปคนละทางกันแล้ว เฉินจื้อหยวนก็รับแผนที่จากมือของเจียงหนิง แล้วจูงมือเธอเดินไปทางทิศตะวันออกของเกาะ

Chinese

大概一刻钟后，陈知远和姜柠走进了一片椰子树林。

Thai

ประมาณหนึ่งในสี่ชั่วโมงต่อมา เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็เดินเข้าไปในป่าต้นมะพร้าว

Chinese

两人远远就看到有工作人员在等着了。

Thai

ทั้งสองเห็นแต่ไกลว่ามีทีมงานกำลังรออยู่

Chinese

而同一时间，工作人员的耳机里也传来导播室里的提醒，等陈知远和姜柠走近后，工作人员很快笑道：“你们要挑战任务吗？”

Thai

และในเวลาเดียวกัน ในหูฟังของทีมงานก็มีเสียงจากห้องควบคุมเตือนมา พอเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเดินเข้าไปใกล้ ทีมงานก็ยิ้มแล้วถามว่า: “พวกคุณจะทำภารกิจไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“这个任务叫做味觉密码，规则很简单，你们派出一个人戴上眼罩，另外一个人给他喂吃的，只要准确说出五种食物的名字，就算挑战成功。”

Thai

“ภารกิจนี้ชื่อว่ารหัสแห่งรสชาติ กติกาง่ายมาก ให้พวกคุณส่งคนหนึ่งคนสวมที่ปิดตา อีกคนป้อนอาหารให้เขา แค่บอกชื่ออาหารห้าอย่างได้ถูกต้อง ก็ถือว่าทำภารกิจสำเร็จ”

Chinese

果然比较容易。

Thai

ง่ายตามที่คาดไว้จริง ๆ

Chinese

陈知远很快笑道：“我戴眼罩，你喂我吃。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูดอย่างเร็ว: “ผมสวมที่ปิดตา คุณป้อนผมกิน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人丝毫不磨叽，姜柠看了一眼工作人员拿出来的食物后，立马先拿起一根火腿肠递到了陈知远嘴边。

Thai

ทั้งสองไม่รีรอเลยแม้แต่น้อย เจียงหนิงมองดูอาหารที่ทีมงานเอามาให้ จากนั้นก็หยิบไส้กรอกอันหนึ่งยื่นไปที่ปากของเฉินจื้อหยวนทันที

Chinese

陈知远咬了一小口，还没有嚼就说出了名字：“火腿肠。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกัดคำเล็ก ๆ ยังไม่ทันเคี้ยวก็บอกชื่อออกมา: “ไส้กรอก”

Chinese

“香蕉。”

Thai

“กล้วย”

Chinese

“芒果。”

Thai

“มะม่วง”

Chinese

“熟土豆。”

Thai

“มันฝรั่งต้ม”

Chinese

“黄瓜。”

Thai

“แตงกวา”

Chinese

陈知远嗅觉和味觉都还不错，只用很短的时间就完成了这个任务。

Thai

เฉินจื้อหยวนประสาทรับกลิ่นและรับรสค่อนข้างดี เขาใช้เวลาแค่สั้น ๆ ก็ทำภารกิจนี้สำเร็จ

Chinese

工作人员笑道：“恭喜你们，挑战成功，你们……可以前往下一个任务点了。”

Thai

ทีมงานยิ้มแล้วพูด: “ยินดีด้วย พวกคุณทำภารกิจสำเร็จ พวกคุณ… สามารถไปยังจุดภารกิจต่อไปได้”

Chinese

看到陈知远拿出了图纸，姜柠很快问道：“要去抢绿色任务点吗？”

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนหยิบแผนที่ออกมา เจียงหนิงก็รีบถาม: “ต้องไปแย่งจุดภารกิจสีเขียวไหม?”

Chinese

“离得太远了，我们就去黄色任务点就行，后面黄色任务点也会被抢的。”

Thai

“มันไกลเกินไป เราไปจุดภารกิจสีเหลืองก็พอ เดี๋ยวทีหลังจุดสีเหลืองก็จะถูกแย่งเหมือนกัน”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

最近的黄色任务点大概两百五十米的样子，工作人员也没有浪费时间，看到两人走过来后，很快就说起了规则。

Thai

จุดภารกิจสีเหลืองที่ใกล้ที่สุดประมาณสองร้อยห้าสิบเมตร ทีมงานก็ไม่เสียเวลา พอเห็นทั้งสองเดินมา ก็เริ่มพูดกติกาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“这个任务叫做心意互换：你们分别站在地上的圆圈内，然后用乒乓球拍运球朝对方走去，在中间的时候，需要你们互换一次乒乓球，但是不能让乒乓球落地，然后继续运球走到对方的圈内，每次挑战有两次机会。”

Thai

“ภารกิจนี้ชื่อว่า แลกเปลี่ยนหัวใจ: พวกคุณยืนในวงกลมบนคนละวง แล้วใช้ไม้ปิงปองตีลูกปิงปองเดินเข้าหากัน พอถึงกลางทาง ต้องสลับลูกปิงปองกันครั้งหนึ่ง แต่ห้ามให้ลูกปิงปองตกพื้น จากนั้นก็ตีลูกเดินต่อไปยังวงกลมของอีกฝ่าย แต่ละครั้งมีโอกาสสองครั้ง”

Chinese

乒乓球，陈知远当然不陌生，小时候没太多娱乐活动，几乎人人都会打乒乓球。

Thai

ปิงปอง เฉินจื้อหยวนไม่ใช่ของแปลกแน่นอน ตอนเด็กไม่มีกิจกรรมบันเทิงมากนัก เกือบทุกคนก็เล่นปิงปองเป็น

Chinese

“你会吗？”

Thai

“นายเล่นเป็นไหม?”

Chinese

“会！”姜柠重重点头。

Thai

“เป็น!” เจียงหนิงพยักหน้าหนักแน่น

Chinese

姜景明闲暇时间经常会约同事去打乒乓球，有时看姜柠把自己关在房间，就会花言巧语地哄着她一起去，还教她打过几次，运个球什么的，姜柠觉得自己还是可以的。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเวลาว่างมักจะชวนเพื่อนร่วมงานไปเล่นปิงปอง บางทีเห็นเจียงหนิงขังตัวเองอยู่ในห้อง ก็จะใช้คำหวานหลอกให้เธอไปด้วย และสอนเธอเล่นสองสามครั้ง การตีลูกอะไรแบบนี้ เจียงหนิงคิดว่าตัวเองยังพอไหว

Chinese

“那我们慢一点，不着急。”

Thai

“งั้นเราช้าหน่อย ไม่ต้องรีบ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

两个圆圈相距十米左右，先运球走五米，中间换一次乒乓球，再走五米，听上去很简单，但做起来肯定有难度。

Thai

วงกลมสองวงห่างกันประมาณสิบเมตร ก่อนอื่นต้องตีลูกไปห้าเมตร กลางทางสลับลูกปิงปอง แล้วก็ตีต่อไปอีกห้าเมตร ฟังดูง่าย แต่พอทำจริงย่อมมีปัญหา

Chinese

“先试试球拍的弹力，不着急开始，待会儿换球的时候，听我喊三二一。”

Thai

“ลองความยืดหยุ่นของไม้ปิงปองก่อน ไม่ต้องรีบเริ่ม เดี๋ยวตอนเปลี่ยนลูก ฟังผม นับสาม สอง หนึ่ง”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人站在圈内颠起了球，适应过后，才一起朝对方走去。

Thai

ทั้งสองยืนอยู่ในวงกลม ตีลูกปิงปองขึ้นลงเพื่อปรับตัว พอชินแล้ว ก็เดินเข้าหากัน

Chinese

两人都走的很慢，注意力都在乒乓球上。

Thai

ทั้งสองเดินช้ามาก สมาธิจดจ่ออยู่ที่ลูกปิงปอง

Chinese

“三、二、一，换球！”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง เปลี่ยนลูก!”

Chinese

听到陈知远喊完，姜柠慌忙把球传给陈知远，但因为紧张，手上的力度大了一些，陈知远虽然成功接住了第一下，但第二下，乒乓球还是弹开了。

Thai

พอได้ยินเสียงเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงก็รีบส่งลูกให้เฉินจื้อหยวน แต่เพราะความตื่นเต้น แรงที่มือมีมากเกินไป เฉินจื้อหยวนแม้จะรับลูกแรกได้สำเร็จ แต่ลูกที่สอง ลูกปิงปองก็กระดอนออกไป

Chinese

“啊，我太用力了。”

Thai

“อ่า ฉันแรงไปหน่อย”

Chinese

“我没接住，是我的问题，还有一次机会，趁着手感还在，直接来吧？”

Thai

“ผมรับไม่ได้เอง เป็นความผิดผม ยังมีโอกาสอีกครั้ง ตอนนี้ที่ยังรู้สึกดีอยู่เลยเริ่มกันเลยไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

两人重新运球，再次走到中间后，姜柠也吸取了第一次的经验，传球的时候，只是稍稍改变了一下角度，力度并没有加大，两颗乒乓球在空中划过两道相同的弧线后，落在了对方的球拍上。

Thai

ทั้งสองเริ่มตีลูกใหม่ พอเดินมาถึงกลางอีกครั้ง เจียงหนิงก็เรียนรู้จากประสบการณ์ครั้งแรก ตอนส่งลูก แค่เปลี่ยนมุมเล็กน้อย ไม่ได้เพิ่มแรง ลูกปิงปองสองลูกลอยเป็นเส้นโค้งที่เหมือนกันในอากาศ แล้วตกลงบนไม้ของอีกฝ่าย

Chinese

姜柠屏住呼吸，注意力仍然放在乒乓球上，直到走到陈知远刚才站的位置，才长松一口气。

Thai

เจียงหนิงกลั้นหายใจ สมาธิยังคงจดจ่ออยู่ที่ลูกปิงปอง จนกระทั่งเดินไปถึงตำแหน่งที่เฉินจื้อหยวนยืนอยู่เมื่อกี้ ก็ถอนหายใจยาว

Chinese

工作人员的声音也随之响起：“恭喜你们完成任务，你们可以去下一个任务点了。”

Thai

เสียงของทีมงานก็ดังขึ้นตามมา: “ยินดีด้วย พวกคุณทำภารกิจสำเร็จ พวกคุณสามารถไปยังจุดภารกิจต่อไปได้”

Chinese

说完，工作人员就把一个【任务点已关闭】的牌子放在了桌子上。

Thai

พูดจบ เจ้าหน้าที่ก็วางป้าย【ปิดจุดภารกิจแล้ว】ไว้บนโต๊ะ

Chinese

姜柠听到后，快步朝陈知远跑了过去，嘴里很兴奋地说道：“陈……猪头，你看我是不是很厉害？”

Thai

เจียงหนิงได้ยินก็รีบวิ่งไปหาเฉินจื้อหยวน พูดอย่างตื่นเต้น: “เฉิน… หัวหมู นายเห็นไหมว่าฉันเก่งมากไหม?”

Chinese

“你还真喊我猪头啊。”

Thai

“นี่นายเรียกฉันว่าหัวหมูจริงๆเลยนะ”

Chinese

“不然呢。”

Thai

“แล้วจะให้เรียกอะไรล่ะ”

Chinese

陈知远假装有点嫌弃：“感觉有点丢人。”

Thai

เฉินจื้อหยวนทำเป็นรังเกียจ: “รู้สึกเสียหน้าเล็กน้อย”

Chinese

姜柠也故意挽着陈知远的胳膊，连喊了三声：“猪头、猪头、猪头。”

Thai

เจียงหนิงก็จงใจควงแขนเฉินจื้อหยวน ตะโกนสามครั้ง: “หัวหมู หัวหมู หัวหมู”

Chinese

【国内养猪都得做阉割处理，不然肉会很骚气。】

Thai

【ที่เมืองเรานี่เลี้ยงหมูต้องตอน ไม่งั้นเนื้อจะเหม็นสาบ】

Chinese

【赞同阉割！】

Thai

【เห็นด้วยกับการตอน!】

Chinese

【赞同阉割！】

Thai

【เห็นด้วยกับการตอน!】

Chinese

【赞同阉割！】

Thai

【เห็นด้วยกับการตอน!】

Chinese

姜景明看了一眼弹幕，被老婆闺女‘抛弃’的他，终于有种找到了同伴的感觉。

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองดูข้อความสด เขาที่ถูกเมียและลูกสาว ‘ทิ้ง’ ในที่สุดก็รู้สึกเหมือนได้พบเพื่อน

Chinese

满心委屈的他，随手复制了一条弹幕，发了出去。

Thai

ทั้งใจอัดแน่นด้วยความน้อยใจ เขาก็ก็อปปี้ข้อความสดหนึ่งข้อความส่งออกไป

Chinese

尽管这条弹幕，瞬间就被淹没了。

Thai

แม้ว่าข้อความสดนี้จะถูกกลบในพริบตา

Chinese

但姜景明好像找到了发泄情绪的方法……

Thai

แต่เจียงจิ่งหมิงเหมือนพบวิธีระบายอารมณ์…

Chinese

【赞同阉割！】

Thai

【เห็นด้วยกับการตอน!】

Chinese

……

Thai

…