เสียหน้าสิ้นดี

Chinese

“你这样抱着我，我能不烫吗？”

Thai

“เธอกอดผมแบบนี้ ผมจะไม่ร้อนได้ยังไง?”

Chinese

姜柠俏脸一红，赶忙把脑袋又藏回了被窝里。

Thai

เจียงหนิงหน้าแดงระเรื่อ รีบมุดหัวกลับเข้าไปในผ้าห่มอีกครั้ง

Chinese

陈知远的声音有些发干：“我得起来了，你抬一下脑袋。”

Thai

เสียงของเฉินจื้อหยวนแห้งผากเล็กน้อย: “ผมต้องลุกแล้ว เธอเงยหัวหน่อย”

Chinese

姜柠在被窝里小声说道：“再…再睡一会儿不好吗？”

Thai

เจียงหนิงพูดเสียงเบาในผ้าห่ม: “นอนต่ออีก…อีกหน่อยไม่ได้เหรอ?”

Chinese

她的声音很小，又隔着一层被子，有点听不太清。

Thai

เสียงของเธอเบามาก และมีผ้าห่มกั้นอยู่ จึงได้ยินไม่ค่อยชัด

Chinese

陈知远缩进被窝，右手突然加大力气把姜柠抱紧，他凑到姜柠的耳朵边上，就像昨天晚上读的那本女频小说的第七章一样，用低沉沙哑地声音说道：“可以是可以，但要是待会儿发生点什么，你可别怪我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมุดเข้าไปในผ้าห่ม มือขวาก็ออกแรงกอดเจียงหนิงแน่นขึ้น เขาประชิดข้างหูของเจียงหนิง เหมือนกับตอนที่อ่านนิยายผู้หญิงเล่มนั้นบทที่เจ็ดเมื่อคืนนี้ ใช้เสียงทุ้มต่ำแหบห้าวพูดว่า: “ได้ก็ได้นะ แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา เธออย่าโทษผมล่ะ”

Chinese

姜柠几乎是一瞬间就精神了。

Thai

เจียงหนิงตื่นตัวขึ้นมาแทบจะทันที

Chinese

好像有一股热流，从心脏迅速扩散到全身，她也开始发烫了。

Thai

ราวกับมีกระแสความร้อนที่กระจายจากหัวใจไปทั่วร่างอย่างรวดเร็ว เธอก็เริ่มร้อนขึ้นมาด้วย

Chinese

而且，她清楚地感受到，陈知远已经‘变身’了。

Thai

และเธอก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าเฉินจื้อหยวน ‘แปลงร่าง’ แล้ว

Chinese

姜柠把头埋得更低了，嘴里小声地嘟囔道：“我…我那个……”

Thai

เจียงหนิงก้มหน้าลงต่ำกว่าเดิม ปากก็พึมพำเบาๆ: “คือ…คือฉัน…”

Chinese

支支吾吾地半天，也没说出一句完整的哈。

Thai

อ้ำอึ้งอยู่ครึ่งวัน ก็ยังพูดไม่เป็นประโยคที่สมบูรณ์สักที

Chinese

陈知远好像知道姜柠想说什么，他伸手捏了一下姜柠的小鼻子，笑着说道：“我知道，所以你乖乖躺着，我先去洗漱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเหมือนจะรู้ว่าเจียงหนิงอยากพูดอะไร เขายื่นมือไปหยิกจมูกเล็กๆ ของเจียงหนิง พลางยิ้มพูดว่า: “ผมรู้แล้ว เธอนอนนิ่งๆ อยู่นี่นะ ผมไปล้างหน้าก่อน”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

姜柠抬了下脑袋，让陈知远把手抽了出来。

Thai

เจียงหนิงเงยหัวขึ้นเล็กน้อย ให้เฉินจื้อหยวนดึงมือออก

Chinese

陈知远立马掀开被子起身，穿上拖鞋，三步并作两步地跑进厕所。

Thai

เฉินจื้อหยวนดีดผ้าห่มออกแล้วลุกขึ้น ใส่รองเท้าแตะ แล้วรีบวิ่งเข้าห้องน้ำด้วยก้าวที่เร่งรีบ

Chinese

由于二楼设计了四间卧室，每间卧室都有独立的卫生间，所以二楼的卧室要比三楼的主卧小很多。

Thai

เนื่องจากชั้นสองออกแบบให้มีห้องนอนสี่ห้อง แต่ละห้องมีห้องน้ำในตัว ดังนั้นห้องนอนชั้นสองจึงเล็กกว่าห้องนอนหลักชั้นสามมาก

Chinese

尴尬的事情也就发生了。

Thai

เรื่องน่าอายก็เลยเกิดขึ้น

Chinese

姜柠躺在床上，都能听到卫生间的声音。

Thai

เจียงหนิงนอนอยู่บนเตียง ก็ยังได้ยินเสียงจากห้องน้ำ

Chinese

姜柠瞬间羞红了脸，一想到昨天晚上自己从三楼下来，钻进了陈知远的被窝，她都不知道待会儿该怎么面对陈知远了。

Thai

เจียงหนิงหน้าแดงด้วยความอายทันที แค่คิดว่าเมื่อคืนเธอลงมาจากชั้นสาม แล้วมุดเข้าไปในผ้าห่มของเฉินจื้อหยวน เธอก็ไม่รู้จะเผชิญหน้ากับเฉินจื้อหยวนยังไงดี

Chinese

但一想到家里没有其他人，只要陈知远不说出去，这件事就没人知道。

Thai

แต่พอคิดว่าในบ้านไม่มีคนอื่น ขอแค่เฉินจื้อหยวนไม่พูดออกไป เรื่องนี้ก็ไม่มีใครรู้

Chinese

所以等陈知远从卫生间出来后，姜柠就红着脸在床上坐了起来，头发稍显有些凌乱，但因为感冒，小脸却显得愈发白皙。

Thai

ดังนั้นพอเฉินจื้อหยวนออกจากห้องน้ำมา เจียงหนิงก็นั่งลงบนเตียงด้วยใบหน้าแดงเรื่อ ผมยุ่งเหยิงเล็กน้อย แต่เพราะเป็นหวัด ใบหน้ากลับดูขาวใสยิ่งขึ้น

Chinese

“猪头，你过来。”

Thai

“หัวหมู มานี่สิ”

Chinese

陈知远坐在床边，笑着说道：“干嘛？还要我哄你起床啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ที่ขอบเตียง ยิ้มพลางพูด: “อะไร? จะให้ผมปลุกเธออีกเหรอ?”

Chinese

反正事情已经这样了，姜柠也没像之前一样扭捏，她靠在陈知远肩上，用最软弱的声音警告道：“昨天晚上的事你不准说出去。”

Thai

ไม่ว่ายังไงเรื่องก็มาถึงจุดนี้แล้ว เจียงหนิงก็ไม่ได้อายเหมือนเมื่อก่อน เธอเอนตัวพิงไหล่ของเฉินจื้อหยวน ใช้เสียงที่อ่อนที่สุดขู่: “เรื่องเมื่อคืนนี้ห้ามเธอพูดออกไปนะ”

Chinese

陈知远很快纠正了这句话里的错误。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบแก้ไขข้อผิดพลาดในประโยคนั้น

Chinese

“准确来说，是今天的事，因为昨天晚上你还没有偷偷进我被窝。”

Thai

“พูดให้ถูกคือเรื่องของวันนี้ เพราะเมื่อคืนเธอยังไม่ได้แอบเข้ามาผ้าห่มผม”

Chinese

姜柠轻轻拍了一下陈知远的后背，嘟着小嘴说道：“反正你不准说出去。”

Thai

เจียงหนิงตบหลังเบาๆ ให้เฉินจื้อหยวน พลางทำปากจู๋พูด: “ยังไงก็ห้ามบอกใครนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陈知远伸手摸了一下姜柠的额头，同时又问了一句：“怎么样？有没有哪里不舒服？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปแตะหน้าผากเจียงหนิง พร้อมถามอีกประโยค: “เป็นไง? มีที่ไหนไม่สบายไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

姜柠有些委屈地说道：“就昨天晚上好像一阵热一阵冷。”

Thai

เจียงหนิงพูดด้วยน้ำเสียงน้อยใจ: “เมื่อคืนนี้เหมือนร้อนๆ หนาวๆ”

Chinese

“那你现在是想继续睡，还是起床？”

Thai

“แล้วตอนนี้เธออยากนอนต่อ หรือตื่น?”

Chinese

“你上楼给我拿衣服。”

Thai

“เธอขึ้นไปเอาผ้าให้ฉันหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陈知远起身，刚准备上楼。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้น เตรียมจะขึ้นบันได

Chinese

姜柠很快又补了一句：“还有…内…内衣。”

Thai

เจียงหนิงรีบพูดเสริมอีก: “แล้วก็…ชุด…ชุดชั้นในด้วย”

Chinese

陈知远笑着点头，迈步去了三楼，连同内衣、秋衣、外衣找了一整套后，才下楼一起递给了姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มพยักหน้า ก้าวเดินไปชั้นสาม หาชุดชั้นใน เสื้อกันหนาว เสื้อนอกครบชุด แล้วลงมาส่งให้เจียงหนิงพร้อมกัน

Chinese

“早上想吃点什么？”

Thai

“เช้านี้อยากกินอะไร?”

Chinese

“饺子。”

Thai

“เกี๊ยว”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

说完，陈知远就静静地站在旁边。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ยืนนิ่งอยู่ข้างๆ

Chinese

姜柠看他一动不动，很诧异地问道：“你怎么了？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเขาไม่ขยับ ถามด้วยความแปลกใจ: “เป็นอะไร?”

Chinese

“没事，我看你换完衣服再下去。”

Thai

“เปล่า ผมรอดูเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จก่อนค่อยลงไป”

Chinese

姜柠伸手抄起一个枕头就朝陈知远砸了过来，陈知远接过枕头后，就扔回了床上，嘴里笑着说道：“这么大力气，看样子是好得差不多了。”

Thai

เจียงหนิงเอื้อมมือหยิบหมอนขึ้นมาก็ขว้างใส่เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนรับหมอนแล้วก็โยนคืนไปบนเตียง พลางพูดด้วยรอยยิ้ม: “แรงขนาดนี้ อาการคงดีขึ้นมากแล้ว”

Chinese

陈知远没皮没脸地笑了笑，这才关上门出去。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างหน้าด้านๆ แล้วก็ปิดประตูออกไป

Chinese

但两秒钟后，他突然又把门推开，故意问道：“你想吃带汤的饺子，还是不带汤的饺子啊？”

Thai

แต่สองวินาทีต่อมา จู่ๆ เขาก็ผลักประตูกลับเข้ามาถามแบบตั้งใจ: “เธออยากกินเกี๊ยวน้ำ หรือเกี๊ยวแห้ง?”

Chinese

姜柠这会儿才刚解开睡衣两颗纽扣，她知道陈知远是故意的，所以她也大喊了一声：“陈！知！远！！！”

Thai

เจียงหนิงเพิ่งจะปลดกระดุมเสื้อนอนสองเม็ด เธอรู้ว่าเฉินจื้อหยวนตั้งใจแกล้ง เลยตะโกนกลับไป: “เฉิน! จื้อ! หยวน!!!”

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

门重重关上。

Thai

ประตูปิดดังปัง

Chinese

姜柠故意等了几秒钟，听到外面安静了，这才在房间里换起了衣服。

Thai

เจียงหนิงรออยู่สองสามวินาที เห็นว่าข้างนอกเงียบแล้ว ก็เริ่มเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้อง

Chinese

陈知远下楼后不久，姜柠也从楼上下来了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนลงไปชั้นล่างไม่นาน เจียงหนิงก็ลงมาจากข้างบน

Chinese

她状态比昨天好了不少，但一起床，就有了流鼻涕的症状。

Thai

อาการของเธอดีขึ้นกว่าวานมาก แต่พอตื่นมาก็มีอาการน้ำมูกไหล

Chinese

不过这种感冒都要经历这个症状，一般过个三五天，就会自己痊愈。

Thai

แต่อาการหวัดแบบนี้ต้องผ่านอาการนี้ไปก่อน ปกติสักสามถึงห้าวันก็จะหายเอง

Chinese

“药给你泡好了，你自己喝了。”

Thai

“ยาเตรียมไว้ให้เธอแล้ว ดื่มเองนะ”

Chinese

“我已经好了。”

Thai

“ฉันหายแล้ว”

Chinese

陈知远知道姜柠是嫌药苦，他立马威胁道：“你不喝，我就把你半夜偷偷溜进我房间的事跟你爸妈说。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าเจียงหนิงขมยา เขารีบขู่: “ไม่ดื่ม ผมจะไปบอกพ่อแม่เธอว่าเธอแอบเข้าห้องผมตอนกลางคืน”

Chinese

“你怎么这样！”

Thai

“เธอเป็นแบบนี้ได้ยังไง!”

Chinese

“你把鼻子捏住，喝起来就不苦了。”

Thai

“เธอจับจมูกไว้ ดื่มแล้วจะไม่ขม”

Chinese

姜柠将信将疑，捏住鼻子喝了一口，发现确实没喝出苦味，这才把药喝光了。

Thai

เจียงหนิงเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง จับจมูกแล้วลองจิบดู พบว่าไม่ได้ขมจริงๆ ก็เลยดื่มยาหมด

Chinese

最后还拿着空杯子走进厨房，在陈知远眼前晃了两下。

Thai

สุดท้ายก็ถือแก้วเปล่าเดินเข้าไปในครัว เขย่าให้เฉินจื้อหยวนดูสองครั้ง

Chinese

“喏，我喝完了。”

Thai

“นี่ ฉันดื่มหมดแล้ว”

Chinese

陈知远把两碗水饺端上桌，刚坐下来准备吃，王瑶就发了一个视频过来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกเกี๊ยวน้ำสองชามมาไว้บนโต๊ะ เพิ่งจะนั่งลงเตรียมกิน หวังเหยาก็วิดีโอคอลมา

Chinese

今天是周六，姜景明也在家里。

Thai

วันนี้เป็นวันเสาร์ เจียงจิ่งหมิงก็อยู่บ้าน

Chinese

这个视频电话，也是姜景明让王瑶打的，他自己不好意思打。

Thai

วิดีโอคอลนี้ ก็เป็นเจียงจิ่งหมิงให้หวังเหยาโทรหาเอง เขาอายที่จะโทรเอง

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่~”

Chinese

“诶，吃着呢？”

Thai

“อือ กำลังกินอยู่เหรอ?”

Chinese

“对，今天起得有点晚。”

Thai

“ใช่ วันนี้ตื่นสายหน่อย”

Chinese

王瑶很快问道：“小柠呢？”

Thai

หวังเหยารีบถาม: “หนิงล่ะ?”

Chinese

姜柠伸手挪动手机对准自己，有些不开心地说道：“妈，你现在怎么总是给他打电话，都不给我打电话？”

Thai

เจียงหนิงเอื้อมมือเลื่อนโทรศัพท์ให้ตรงกับตัวเอง พูดด้วยความไม่พอใจ: “แม่ ตอนนี้ทำไมแม่โทรหาเขาตลอด ไม่โทรหาหนูเลย?”

Chinese

“不都一样嘛。”

Thai

“ก็เหมือนกันนี่นา”

Chinese

“哪一样了。”

Thai

“ที่ไหนเหมือนกัน”

Chinese

王瑶没接着茬，看女儿还有心思纠结这事，她才笑着问道：“你感冒怎么样了？”

Thai

หวังเหยาไม่รับคำ มองดูลูกสาวยังมีอารมณ์มานั่งงี่เง่าเรื่องนี้ เธอก็ยิ้มถาม: “หวัดเธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“咦？”

Thai

“เห?”

Chinese

姜柠惊讶道：“你怎么知道我感冒了？”

Thai

เจียงหนิงถามด้วยความแปลกใจ: “แม่รู้ได้ไงว่าหนูเป็นหวัด?”

Chinese

姜柠是前天晚上着了凉，昨天早上才有的症状，可昨天一天自己并没有跟任何人说。

Thai

เจียงหนิงเป็นหวัดเมื่อคืนก่อน ตื่นเช้าวานนี้ถึงมีอาการ แต่วานนี้ทั้งวันเธอไม่ได้บอกใคร

Chinese

姜柠很快把目光转向陈知远：“你跟我妈说的？”

Thai

เจียงหนิงหันไปมองเฉินจื้อหยวนทันที: “เธอบอกแม่ฉันเหรอ?”

Chinese

陈知远尴尬道：“其实昨天有在直播。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเขินๆ: “ที่จริงเมื่อวานมีไลฟ์”

Chinese

“直播？！”

Thai

“ไลฟ์?!”

Chinese

姜柠听完直接就愣住了。

Thai

เจียงหนิงฟังแล้วก็ถึงกับอึ้งไปเลย

Chinese

如果昨天有在直播的话，那自己的所作所为，观众岂不是全都知道了。

Thai

ถ้าเมื่อวานมีการไลฟ์จริงๆ แสดงว่าที่ตัวเองทำเมื่อวาน ผู้ชมคงเห็นหมดแล้วสิ

Chinese

姜柠一把拎起了陈知远的耳朵：“什么时候直播的，你怎么不跟我说？”

Thai

เจียงหนิงเอื้อมมือไปจับหูเฉินจื้อหยวน: “เมื่อไหร่ที่เธอไปไลฟ์? ทำไมไม่บอกฉัน?”

Chinese

陈知远解释道：“你一下楼就坐我身上，我都没有反应的时间，后面你一直赖在我怀里，我也没机会关直播，不过当时镜头拍不到我们，只能听到声音。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย: “พอเธอลงมาก็นั่งบนตัวผม ผมไม่มีโอกาสได้ปิดเลย หลังจากนั้นเธอก็ซบอกผมตลอด ผมก็ไม่มีโอกาสปิดไลฟ์เหมือนกัน แต่ตอนนั้นกล้องจับภาพพวกเราไม่ได้ มีแต่เสียง”

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาาา!”

Chinese

一想到自己昨天的表现，姜柠就觉得脸都丢光了。

Thai

พอคิดถึงท่าทีของตัวเองเมื่อวาน เจียงหนิงรู้สึกว่าหน้าแตกหมดแล้ว

Chinese

她啊了好一会儿，最后是王瑶看不下去，在视频那头说了句：“行了行了，你自己那个样子能怪得了谁，这几天外面冷，就老老实实在家里待着，小陈，你看好她。”

Thai

เธอร้องอ๊าอยู่นาน สุดท้ายหวังเหยาก็ทนไม่ไหว พูดจากอีกฝั่งของวิดีโอว่า: “พอๆ ตัวเองทำตัวแบบนั้นจะโทษใครได้ วันนี้ข้างนอกหนาว ก็อยู่บ้านเรียบร้อยๆ เฉยๆ เสี่ยวเฉิน เธอดูแลเธอให้ดี”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

“那就先这样，你们吃吧。”

Thai

“งั้นก่อนนะ พวกเธอกินเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

视频挂断。

Thai

วิดีโอวางสาย

Chinese

两个人都不说话了。

Thai

ทั้งสองคนต่างเงียบ

Chinese

姜柠在生闷气。

Thai

เจียงหนิงกำลังงอน

Chinese

陈知远不敢吱声。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่กล้าส่งเสียง

Chinese

僵持了很久，陈知远才笑呵呵地凑上前说道：“要不然我待会儿开个直播，跟观众解释一下，就说昨天在我身边的人不是你？”

Thai

ที่เงียบอยู่นาน เฉินจื้อหยวนก็ยิ้มแหะๆ เข้ามาใกล้แล้วพูดว่า: “ไม่งั้นเดี๋ยวผมเปิดไลฟ์ อธิบายให้ผู้ชมฟัง บอกว่าคนที่อยู่ข้างๆ ผมเมื่อวานไม่ใช่เธอ?”

Chinese

“不是我还能是谁？”

Thai

“ไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็นใคร?”

Chinese

“是个…喜欢撒娇还粘人的小妖精。”

Thai

“เป็น…นางปีศาจตัวน้อยที่ชอบงอแงและติดหนึบ”

Chinese

“你走开，我烦死你了。”

Thai

“ไปให้พ้น ฉันรำคาญเธอจะตาย”

Chinese

……

Thai

…