คืนนี้คุณนอนที่บ้านเถอะ

Chinese

王家已经很久没有出现过这么其乐融融的画面。

Thai

บ้านตระกูลหวังไม่ได้เห็นภาพที่อบอุ่นและมีความสุขเช่นนี้มานานแล้ว

Chinese

两盘棋，一赢一平后，老爷子十分高兴，吃晚饭的时候，都让陈知远和姜柠坐在了自己身边。

Thai

หลังจากเล่นหมากรุกสองกระดาน ชนะหนึ่ง เสมอหนึ่ง คุณปู่ดีใจมาก ตอนกินข้าวเย็น ก็ให้เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงนั่งข้างตนเอง

Chinese

这种待遇，姜景明当了二十多年王家女婿都没有体验过。

Thai

การปฏิบัติเช่นนี้ เจียงจิ่งหมิงเป็นลูกเขยของตระกูลหวังมานานกว่ายี่สิบปียังไม่เคยได้รับ

Chinese

本来想的是，老爷子和老太太会反对这头猪和自己宝贝女儿在一起，这样一来，自己就不是孤军奋战了。

Thai

ที่คิดไว้ก็คือ คุณปู่และคุณยายคงจะคัดค้านที่หมูตัวนี้จะอยู่กับลูกสาวคนสวยของตน ถ้าเป็นอย่างนั้น ตนก็จะไม่ต้องสู้เพียงลำพัง

Chinese

然而万万没想到，整天糊涂的老爷子竟然在这个时候恢复了清醒，这对王家来说绝对是大好预兆，看这架势，王家两位老人显然是已经认可了陈知远这个孙女婿。

Thai

แต่ไม่คิดไม่ฝันเลยว่า คุณปู่ที่มัวเมาตลอดทั้งวันกลับฟื้นคืนสติในเวลานี้ ซึ่งเป็นลางดีอย่างยิ่งสำหรับตระกูลหวัง ดูจากท่าทางนี้แล้ว คุณปู่คุณยายทั้งสองของตระกูลหวังก็ยอมรับเฉินจื้อหยวนเป็นหลานเขยอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

这让姜景明很委屈。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เจียงจิ่งหมิงรู้สึกน้อยใจมาก

Chinese

我当初比这小子可优秀多了，凭什么对我这个女婿这么苛刻，对孙女婿这么宽容？

Thai

ตอนนั้นฉันเก่งกว่าเด็กนี่มากเลยนะ ทำไมถึงเข้มงวดกับฉันลูกเขยขนาดนี้ แต่กลับใจกว้างกับหลานเขย

Chinese

不公平啊！

Thai

ไม่ยุติธรรมเลย!

Chinese

“小陈，你家里有几口人啊？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ที่บ้านมีกันกี่คน?”

Chinese

“我还有个妹妹，今天白天刚送她去学校报到。”

Thai

“ผมมีน้องสาวอีกคน วันนี้เพิ่งส่งเธอไปรายงานตัวที่โรงเรียน”

Chinese

老太太继续追问：“在京城上大学？”

Thai

คุณยายถามต่อ “เรียนมหาวิทยาลัยในเมืองหลวง?”

Chinese

“嗯，就在人大。”

Thai

“ครับ อยู่ที่มหาวิทยาลัยประชาชน”

Chinese

老太太听完，抬头看了一眼自己的孙女，王清越很快笑着说道：“人大就在清北下面，能从江省考过来，很不容易。”

Thai

หลังจากฟังจบ คุณยายเงยหน้ามองหลานสาวของตน หวังชิงเยวี่ยก็รีบยิ้มพูด “มหาวิทยาลัยประชาชนรองจากชิงเป่ย การสอบมาจากมณฑลเจียงได้ ไม่ใช่เรื่องง่าย”

Chinese

老太太点点头，笑着说道：“以后在京城，要常来家里坐坐。”

Thai

คุณยายพยักหน้า ยิ้มพูด “ต่อไปในเมืองหลวง ต้องแวะมาที่บ้านบ่อยๆ นะ”

Chinese

“一定。”

Thai

“ครับ”

Chinese

晚饭吃完，老爷子在椅子上坐了没一会儿，就犯起了瞌睡，王瑶和老太太一起把老爷子搀扶到卧室里。

Thai

กินข้าวเย็นเสร็จ คุณปู่นั่งบนเก้าอี้ได้ไม่นานก็ง่วงซึม หวังเหยากับคุณยายช่วยกันพยุงคุณปู่ไปที่ห้องนอน

Chinese

姜柠这个时候兴奋地给陈知远竖起了一个大拇指，像是在说：今天表现的不错。

Thai

เจียงหนิงในตอนนี้ดีใจชูนิ้วโป้งให้เฉินจื้อหยวน เหมือนกำลังบอกว่า วันนี้ทำได้ดีนะ

Chinese

陈知远正想回应，王清越这个时候却主动走上前搭话道：“我听小桃子说过你提出的未来的计划，感觉还不错，有什么要帮忙的，以后可以直接给我打电话。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะตอบ หวังชิงเยวี่ยกลับเดินเข้ามาพูดคุยก่อน “ฉันได้ยินเสี่ยวเถาเล่าแผนการในอนาคตที่คุณเสนอมา รู้สึกว่าใช้ได้เลยนะ ถ้ามีอะไรให้ช่วย โทรหาฉันได้โดยตรง”

Chinese

“谢谢表姐。”陈知远笑着说道：“不过我这人是有多大的能耐就做多大的事，能力范围之外的，我不会去做。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่สาว” เฉินจื้อหยวนยิ้มพูด “แต่ผมเป็นคนที่ทำแค่ตามความสามารถที่มี เกินขอบเขตของตัวเองผมจะไม่ทำ”

Chinese

“这很好。”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

“我主要想过清静日子，不想惹麻烦。”

Thai

“ผมแค่อยากใช้ชีวิตสงบๆ ไม่ต้องการสร้างปัญหา”

Chinese

王清越叹了口气，笑着说道：“我要是有你这么想得开就好了。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยถอนหายใจ ยิ้มพูด “ถ้าฉันมีความคิดเปิดกว้างแบบคุณก็คงดี”

Chinese

王清辉走上前，白了一眼自己的妹妹说道：“你还想不开啊，三十多了还不结婚。”

Thai

หวังชิงฮุยเดินเข้ามา ถลึงตาใส่น้องสาวตัวเองพูด “เธอยังคิดไม่เปิดอีกเหรอ อายุสามสิบกว่าแล้วยังไม่แต่งงาน”

Chinese

“哥，你不说话没人把你当哑巴。”

Thai

“พี่คะ ไม่พูดก็ไม่มีใครหาว่าเป็นใบ้”

Chinese

“等陈知远和姜柠结婚的时候，你要是还没结婚，我看你怎么过妈那一关。”

Thai

“พอเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงแต่งงานกัน ถ้าเธอยังไม่แต่งงาน ฉันจะดูว่าเธอจะผ่านด่านแม่ไปได้ยังไง”

Chinese

“别提这事了，头疼。”

Thai

“อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย ปวดหัว”

Chinese

陈知远哭笑不得，心想：原来这种家庭，也会为了这种事而发愁吗？

Thai

เฉินจื้อหยวนขำไม่ออก คิดในใจ ที่แท้ครอบครัวแบบนี้ ก็ต้องทุกข์ใจกับเรื่องแบบนี้เหมือนกันเหรอ?

Chinese

王瑶出来后，做了一个噤声的动作，对侄子侄女说道：“爷爷已经睡着了，你们小点声。”

Thai

หวังเหยาออกมา ทำท่าปิดปากให้เงียบ แล้วพูดกับหลานชายหลานสาว “คุณปู่หลับแล้ว พวกเราค่อยๆ หน่อย”

Chinese

“姑姑，那我们先回去了。”

Thai

“ครับ/ค่ะ งั้นพวกเรากลับก่อนนะ”

Chinese

“路上慢点。”

Thai

“ขับรถกลับดีๆ นะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ/ค่ะ”

Chinese

王清辉和王清越兄妹俩个一起走了，王瑶帮忙把饭桌收拾了一下，陈知远和姜柠在一旁帮忙。

Thai

หวังชิงฮุยและหวังชิงเยวี่ยพี่น้องทั้งสองก็เดินจากไปด้วยกัน หวังเหยาช่วยกันเก็บโต๊ะอาหาร เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็ช่วยอยู่ข้างๆ

Chinese

老太太不喜欢家里多个陌生人，这么多年一直没有请保姆。

Thai

คุณยายไม่ชอบให้มีคนแปลกหน้าอยู่ในบ้าน หลายปีมานี้เลยไม่เคยจ้างแม่บ้าน

Chinese

儿子女儿心疼老人这么大年纪还要做家务，给家里买了不少智能电器，就比如厨房里的高档洗碗机，可老人不会操作，放在厨房一直是当个摆设。

Thai

ลูกชายลูกสาวสงสารคุณยายที่อายุมากแล้วยังต้องทำงานบ้าน เลยซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าอัจฉริยะหลายอย่าง เช่น เครื่องล้างจานราคาแพงในครัว แต่คุณยายใช้งานไม่เป็น วางไว้ในครัวเลยเป็นแค่ของตั้งโชว์

Chinese

王瑶在厨房鼓捣了半天也没弄好，最后还是陈知远发现电源线拔掉了，想插上的话，必须先把很重的洗碗机搬出来，看到姜景明在弄，陈知远索性拧开水龙头直接洗起了碗筷。

Thai

หวังเหยาอยู่ในครัวขะมักเขม้นอยู่ครึ่งวันก็ยังไม่สำเร็จ สุดท้ายเฉินจื้อหยวนก็พบว่าสายไฟถูกถอดออก การจะเสียบต้องยกเครื่องล้างจานหนักๆ ออกมาก่อน พอเห็นเจียงจิ่งหมิงกำลังจัดการ เฉินจื้อหยวนก็เปิดก๊อกน้ำล้างชามตะเกียบเลย

Chinese

“小陈，还是我来吧。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ฉันจัดการเองดีกว่า”

Chinese

“不用，洗几个碗快得很。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ล้างไม่กี่ใบ เสร็จเร็ว”

Chinese

王瑶也没有继续争，用抹布湿了水，擦拭起了橱柜，姜柠则站在陈知远边上，把洗干净的碗一个个放进消毒柜里。

Thai

หวังเหยาก็ไม่เถียงต่อ เอาผ้าเช็ดจุ่มน้ำ เช็ดตู้ครัว ส่วนเจียงหนิงยืนข้างเฉินจื้อหยวน เอาถ้วยที่ล้างสะอาดแล้วใส่ในตู้ฆ่าเชื้อทีละใบ

Chinese

老太太这时也从卧室里走了出来，她走路的声音很轻，都听不清脚步声，她走到厨房门口，默默看了好一阵，然后才走进去说道：“你们都回去吧，我自己来就行。”

Thai

ตอนนี้คุณยายก็เดินออกมาจากห้องนอน เดินเสียงเบามากจนแทบไม่ได้ยินฝีเท้า เธอเดินไปที่ประตูครัว มองดูเงียบๆ อยู่นาน แล้วถึงเดินเข้าไปพูด “พวกเธอกลับไปเถอะ ฉันจัดการเองได้”

Chinese

“妈，给你买的洗碗机你怎么不用啊，上次不是教你怎么操作了吗？”

Thai

“แม่ เครื่องล้างจานที่ซื้อให้ ทำไมไม่ใช้ล่ะ ครั้งก่อนก็สอนใช้แล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“年纪大了，转天就忘了。”

Thai

“แก่แล้ว วันรุ่งขึ้นก็ลืม”

Chinese

“那我再教你一遍。”

Thai

“งั้นฉันสอนอีกที”

Chinese

“我都说了记不住。”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าจำไม่ได้”

Chinese

陈知远洗完最后一个碗，笑着说道：“可以在功能键上贴上数字，先按1再按2，这样就会用了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างชามใบสุดท้ายเสร็จ ยิ้มพูด “สามารถติดตัวเลขบนปุ่มฟังก์ชัน กด 1 ก่อนแล้วกด 2 แบบนี้ก็จะใช้ได้”

Chinese

“是哈，老姜，你去找标签纸。”

Thai

“ใช่เลย เหล่าเจียง ไปหากระดาษป้ายมา”

Chinese

姜景明瞪眼道：“你这让我上哪去找？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเบิกตากว้าง “เธอจะให้ฉันไปหาที่ไหน?”

Chinese

陈知远补了一句：“有胶布就行。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเสริม一句 “มีเทปกาวก็พอ”

Chinese

王瑶出去找来胶布和纸笔，在纸上写下数字后，依次贴在了功能键旁边。

Thai

หวังเหยาออกไปหาเทปกาว กระดาษและปากกา เขียนตัวเลขลงในกระดาษแล้วติดไว้ข้างปุ่มฟังก์ชันตามลำดับ

Chinese

“妈，你过来摁一遍。”

Thai

“แม่ มากดดูที”

Chinese

老太太拗不过自己女儿，笑着走上前，依次按下按键，洗碗机也顺利地启动了。

Thai

คุณยายขัดลูกสาวไม่ได้ ยิ้มเดินไปข้างหน้า กดปุ่มตามลำดับ เครื่องล้างจานก็ทำงานได้อย่างราบรื่น

Chinese

王瑶满意地点点头：“妈，以后你直接把脏碗放里面洗就行了，下次来你要是还自己洗碗，我就不让你外孙女和小陈来看你了。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้าอย่างพอใจ “แม่ ต่อไปก็เอาจานสกปรกใส่เครื่องล้างเลย คราวหน้ามาถ้าแม่ยังล้างจานเอง ฉันจะไม่ให้หลานสาวกับเสี่ยวเฉินมาเยี่ยมแม่”

Chinese

“你个死丫头。”老太太气笑道：“还威胁起我来了。”

Thai

“อีเด็กนี่” คุณยายหัวเราะด้วยความโกรธ “ยังมาขู่ฉันอีก”

Chinese

“谁让你这个老太婆不愿意跟子女住一起啊。”

Thai

“ใครให้แม่แก่ไม่ยอมอยู่กับลูกๆ ล่ะ”

Chinese

姜柠早就发现了，每次妈妈来外婆家都会露出小女生的一面，这可能是因为她的妈妈也在身边。

Thai

เจียงหนิงสังเกตมานานแล้ว ทุกครั้งที่แม่มาบ้านยาย จะเผยด้านเด็กสาวออกมา อาจเป็นเพราะแม่ของแม่อยู่ด้วย

Chinese

不管年纪多大，只要父母在，就总有依靠。

Thai

ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ ตราบใดที่พ่อแม่ยังอยู่ ก็ยังมีที่พึ่ง

Chinese

“妈，那我们就先回去了，改天再过来。”

Thai

“แม่ งั้นพวกเรากลับก่อนนะ ไว้แวะมาวันหลัง”

Chinese

“路上开车慢点。”

Thai

“ขับรถกลับดีๆ นะ”

Chinese

陈知远也笑着说道：“外婆，那我下次再来看您。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ยิ้มพูด “ครับคุณยาย งั้นคราวหน้าผมจะมาเยี่ยมคุณยายใหม่”

Chinese

老太太抓着陈知远的手，轻轻拍了两下手背，笑着夸了一句：“乖孩子。”

Thai

คุณยายจับมือเฉินจื้อหยวน ตบหลังมือเบาๆ สองครั้ง ยิ้มชม “เด็กดี”

Chinese

从胡同里出来，外面已经黑了。

Thai

ออกจากตรอกมา ข้างนอกก็มืดแล้ว

Chinese

远处还有几声犬吠。

Thai

ไกลๆ ยังมีเสียงสุนัขเห่าสองสามครั้ง

Chinese

四个人坐上车后，姜景明就问道：“你爸今天怎么回事？怎么突然清醒了？”

Thai

ทั้งสี่คนขึ้นรถแล้ว เจียงจิ่งหมิงก็ถาม “พ่อคุณวันนี้เป็นอะไร? ทำไมจู่ๆ ก็มีสติ?”

Chinese

“不知道…希望以后也能每天都清醒这么一小会儿。”

Thai

“ไม่รู้… หวังว่าต่อไปก็จะมีสติแบบนี้ทุกวันสักครู่หนึ่ง”

Chinese

“你妈今天看样子很高兴。”

Thai

“แม่คุณวันนี้ดูมีความสุขมาก”

Chinese

“这都是小陈的功劳。”

Thai

“นี่เป็นเพราะเสี่ยวเฉินทั้งนั้น”

Chinese

“跟他有什么关系。”

Thai

“มันเกี่ยวอะไรกับเขา”

Chinese

姜柠怼了一句：“难道跟爸爸你有关系啊？”

Thai

เจียงหนิงสวน一句 “แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณพ่อล่ะ?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

姜景明无言以对。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดไม่ออก

Chinese

王瑶也懒得接话，扭头问道陈知远：“小陈，你有在酒店开房吗？”

Thai

หวังเหยาไม่สนใจจะพูดต่อ หันไปถามเฉินจื้อหยวน “เสี่ยวเฉิน คุณจองห้องโรงแรมไว้หรือเปล่า?”

Chinese

“没呢，今天一天都有点赶，待会儿叔叔把我放在酒店门口就行。”

Thai

“ยังไม่ได้จองครับ วันนี้ทั้งวันค่อนข้างรีบ เดี๋ยวคุณลุงส่งผมไว้ที่หน้าโรงแรมก็พอครับ”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

王瑶笑道：“我让吴姐把二楼的客房整理出来了，你今天晚上就在家里睡吧。”

Thai

หวังเหยายิ้มพูด “ฉันให้พี่อู๋จัดห้องพักชั้นสองไว้ให้แล้ว คืนนี้คุณนอนที่บ้านเถอะ”

Chinese

“这……方便吗？”

Thai

“นี่… สะดวกหรือครับ”

Chinese

“方便。”

Thai

“สะดวกสิ”

Chinese

姜景明很快说道：“哪有酒店方便，还是让他去住酒店吧。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงรีบพูด “ที่ไหนจะสะดวกเท่าโรงแรม ให้เขาไปพักโรงแรมเถอะ”

Chinese

“酒店方便，你怎么不去住？”

Thai

“โรงแรมสะดวกนัก ทำไมคุณไม่ไปพักล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“就这么定了，这事我说的算。”

Thai

“ตกลงตามนี้ เรื่องนี้ฉันพูดได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

姜景明没吭声，但他突然把车停在了路边，然后解开安全带下车，拉开后车门，用命令的口吻对坐在后面的陈知远说道：“去前面开车！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงไม่ปริปาก แต่เขาจอดรถข้างทางกะทันหัน แล้วปลดเข็มขัดนิรภัยลงจากรถ เปิดประตูหลัง พูดกับเฉินจื้อหยวนที่นั่งอยู่ด้านหลังด้วยน้ำเสียงออกคำสั่ง “ไปขับด้านหน้า!”

Chinese

陈知远乖乖照做。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตามอย่างว่าง่าย

Chinese

副驾驶的王瑶看到这一幕，嘴角也微微上扬起来。

Thai

หวังเหยาที่นั่งเบาะข้างคนขับเห็นภาพนั้น มุมปากก็ยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

……

Thai

…