วันครบรอบ

Chinese

这首歌的出现，横扫了国内全音乐平台的新歌第一名。

Thai

การปรากฏตัวของเพลงนี้กวาดอันดับหนึ่งเพลงใหม่บนแพลตฟอร์มเพลงทั้งหมดในประเทศ

Chinese

东北人更是把这首歌奉为了神曲，一个个在这首歌底下留言【求求了，让这首歌上春晚吧。】

Thai

คนตะวันออกเฉียงเหนือยิ่งยกย่องเพลงนี้ให้เป็นเพลงเทพ ต่างคนต่างมาแสดงความคิดเห็นใต้เพลงว่า【ขอร้องเถอะ ให้เพลงนี้ขึ้นชุนหว่านหน่อย】

Chinese

谁也没想到，一个算是从恋综出道的新人，仅仅用了三年多的时间，就做到了音乐、综艺、影视全面开花。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่า คนใหม่ที่ถือว่าเดบิวต์จากรายการหาคู่ ใช้เวลาเพียงสามปีกว่า ก็ประสบความสำเร็จในทุกด้านทั้งดนตรี วาไรตี้ และภาพยนตร์-ละคร

Chinese

而《向往3》结束后，陈知远却在这个时候做了一个让不少圈内人匪夷所思的决定，那就是主动邀请其他的电影出品公司来参与2030的电影合作。

Thai

หลังจาก《รายการชีวิตในฝัน 3》จบลง เฉินจื้อหยวนกลับทำการตัดสินใจที่ทำให้คนในวงการหลายคนคาดไม่ถึง นั่นคือการริเริ่มเชิญบริษัทผู้ผลิตภาพยนตร์อื่นๆ มาร่วมมือในภาพยนตร์ปี 2030

Chinese

陈知远心里很清楚，自己接连搞出三部票房二三十亿的电影，已经得罪了很多电影公司，虽然现在还没有人说什么做什么，但自己要是一个人把这块蛋糕吃光了，肯定会被很多有心之人盯上。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ดีว่าตัวเองทำหนังสามเรื่องติดกันที่ทำรายได้สองถึงสามพันล้าน ได้ทำให้บริษัทภาพยนตร์หลายแห่งไม่พอใจ แม้ว่าตอนนี้ยังไม่มีใครพูดหรือทำอะไร แต่ถ้าตัวเองกินเค้กชิ้นนี้คนเดียว ก็จะต้องตกเป็นเป้าสายตาของคนที่สนใจเป็นพิเศษอย่างแน่นอน

Chinese

更何况，自己新准备的两个剧本，除了需要大量的资金支持之外，还需要很多人力的支持，与其得罪同行，倒不如有钱大家一起赚，就当是为了电影事业的发展，反正钱对自己来说已经是一串数字了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สคริปต์ใหม่สองเรื่องที่เขาเตรียมไว้นอกจากต้องการเงินทุนจำนวนมากแล้ว ยังต้องการกำลังคนอีกมาก แทนที่จะสร้างศัตรูกับเพื่อนร่วมวงการ ก็ให้ทุกคนได้ร่วมหารายได้ด้วยกันดีกว่า ถือว่าเป็นการพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ต่อให้เงินสำหรับเขาก็เป็นแค่ตัวเลขเท่านั้น

Chinese

陈知远发出邀请后，就立马得到了许多电影公司的支持，有些人生怕陈知远反悔，恨不得立马把投资的钱送过来，打电话想请陈知远吃饭的人更是多到数都数不过来。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนส่งคำเชิญ ก็ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทภาพยนตร์หลายแห่งทันที บางคนกลัวว่าเฉินจื้อหยวนจะเปลี่ยนใจ อยากจะส่งเงินลงทุนมาให้ทันที คนที่โทรมาชวนเฉินจื้อหยวนไปกินข้าวก็มากมายนับไม่ถ้วน

Chinese

有录向往时认识的朋友。

Thai

มีทั้งเพื่อนที่รู้จักจากการถ่าย《รายการชีวิตในฝัน》

Chinese

有这些电影公司的幕后老板。

Thai

มีทั้งเจ้าของเบื้องหลังของบริษัทภาพยนตร์เหล่านี้

Chinese

但都被陈知远找理由推辞掉了，这种邀请，要么全部答应，要么全部拒绝，否则就会得罪人。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนก็หาเหตุผลปฏิเสธทั้งหมด คำเชิญแบบนี้ ถ้าจะรับก็ต้องรับทั้งหมด หรือไม่ก็ปฏิเสธทั้งหมด ไม่เช่นนั้นก็จะทำให้คนอื่นไม่พอใจ

Chinese

就这样，转眼又是新年。

Thai

อย่างนี้เอง ก็ผลัดเปลี่ยนเข้าสู่ปีใหม่อีกครั้ง

Chinese

《你好李焕英》在千呼万唤中上映，有《少年的你》《无间道》做铺垫，这部电影还没有上映之前，热度就高得吓人，又赶上正月初一所有人都有时间的时候，这部电影的首日票房竟然达到了夸张的两亿！

Thai

《หนีห่าว หลีฮวนอิง》เข้าฉายท่ามกลางการรอคอย โดยมี《Better Days》และ《Infernal Affairs》เป็นพื้นฐาน ก่อนที่หนังเรื่องนี้จะเข้าฉาย กระแสความนิยมก็สูงจนน่าตกใจ ยิ่งตรงกับวันตรุษจีนที่ทุกคนมีเวลา รายได้วันแรกของหนังเรื่องนี้ก็สูงถึงสองร้อยล้านได้อย่างน่าตกใจ！

Chinese

影片中的亲情戳进了无数人的心里，之后一周，票房更是以惊人的速度在飞涨。

Thai

ความรักในครอบครัวในหนังเรื่องนี้เข้าถึงจิตใจผู้คนนับไม่ถ้วน หลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์ รายได้ก็พุ่งสูงขึ้นด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง

Chinese

十亿、二十亿、二十五亿！

Thai

หนึ่งพันล้าน、สองพันล้าน、สองพันห้าร้อยล้าน！

Chinese

仅仅半个月的时间，就达到了离谱的二十五亿！

Thai

ภายในเวลาเพียงครึ่งเดือน ก็ทำรายได้ถึงสองพันห้าร้อยล้านอย่างน่าเหลือเชื่อ！

Chinese

这天是二月十四情人节，也是陈知远和姜柠的结婚三周年的纪念日。

Thai

วันนี้เป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์ วันวาเลนไทน์ และยังเป็นวันครบรอบแต่งงานสามปีของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง

Chinese

早上趁着姜柠还在楼上没有睡醒，陈知远就下楼和亲妈还有丈母娘串通好了，让她们今天下午找个理由把孩子和姜柠都带出去，然后傍晚再让姜柠回来。

Thai

ตอนเช้าขณะที่เจียงหนิงยังนอนไม่ตื่นอยู่ชั้นบน เฉินจื้อหยวนก็ลงไปชั้นล่างและสมคบกับแม่ของตัวเองและแม่ยาย ตกลงให้พวกเธอหาข้ออ้างพาเด็กๆ และเจียงหนิงออกไปตอนบ่าย แล้วให้เจียงหนิงกลับมาตอนเย็น

Chinese

王淑梅起初还不知其意，王瑶想了一会儿，笑着问了一句：“今天是你俩的结婚纪念日？”

Thai

หวังซูเหมย์ตอนแรกไม่เข้าใจความหมาย หวังเหยาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยิ้มถามว่า “วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของพวกนายสองคนใช่ไหม”

Chinese

陈知远点了点头，王淑梅这才恍然大悟。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า หวังซูเหมย์ถึงเข้าใจ

Chinese

于是，中午吃完饭过后，王瑶和王淑梅就以去逛母婴店为借口带着姜柠一起出门了。

Thai

ดังนั้นหลังจากกินข้าวกลางวันเสร็จ หวังเหยาและหวังซูเหมย์ก็借口ไปเดินห้างร้านขายของแม่และเด็ก พาเจียงหนิงออกไปด้วยกัน

Chinese

她们前脚刚走，陈知远也立马出了趟门。

Thai

พวกเธอออกไปได้ไม่นาน เฉินจื้อหยวนก็ออกไปทันที

Chinese

先去了一趟超市，又去了一趟花店，回来之后，又赶紧先把花摆在了餐桌上，蜡烛也提前准备好了，看时间也不早了，陈知远就立马拎着从超市买回来的菜进了厨房。

Thai

ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตก่อน แล้วไปร้านดอกไม้ กลับมาแล้วก็รีบจัดดอกไม้บนโต๊ะอาหาร เตรียมเทียนไว้เรียบร้อย พอเห็นว่าเวลาไม่เร็วแล้ว เฉินจื้อหยวนก็รีบถือถุงผักที่ซื้อจากซุปเปอร์มาร์เก็ตเข้าครัว

Chinese

才过去半个小时。

Thai

ผ่านไปแค่ครึ่งชั่วโมง

Chinese

客厅里突然从外面被人打开了，而厨房因为开了油烟机，陈知远根本没听到开门的声音。

Thai

จู่ๆ ประตูห้องนั่งเล่นก็ถูกเปิดจากด้านนอก ส่วนในครัวเพราะเปิดเครื่องดูดควัน เฉินจื้อหยวนไม่ได้ยินเสียงเปิดประตูเลย

Chinese

姜柠进屋后轻手轻脚地走到餐桌旁边，看到桌上摆的鲜花和蜡烛，撇撇嘴有些嫌弃。

Thai

หลังจากเจียงหนิงเข้าบ้าน เธอเดินเบาๆ ไปที่โต๊ะอาหาร เห็นดอกไม้และเทียนที่วางบนโต๊ะ ก็ทำปากยื่นเล็กน้อยด้วยความไม่พอใจ

Chinese

花都不会插，真是笨死了。

Thai

จัดดอกไม้ก็ไม่เป็น โง่จริงๆ

Chinese

不知道情况的陈知远，一边在厨房炒着菜，还一边哼上了小曲，脑子里都在想姜柠晚上回来的时候，看到烛光晚餐会感动成什么样。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่ไม่รู้เรื่อง กำลังผัดผักในครัว พร้อมกับฮัมเพลงเบาๆ ในหัวกำลังคิดว่าเมื่อเจียงหนิงกลับมาเย็นนี้แล้วเห็นอาหารค่ำใต้แสงเทียน จะซาบซึ้งขนาดไหน

Chinese

殊不知。

Thai

แต่ไม่รู้เลยว่า

Chinese

就在他意淫的时候，姜柠已经蹑手蹑脚地走进了厨房，然后趁着陈知远不注意，直接踮起脚捂住了陈知远的眼睛。

Thai

ขณะที่เขากำลังมโนอยู่ เจียงหนิงก็ย่องเข้ามาในครัว แล้วฉวยจังหวะที่เฉินจื้อหยวนไม่ทันตั้งตัว ก็เขย่งปลายเท้าปิดตาเฉินจื้อหยวน

Chinese

姜柠夹着嗓子，喊道：“猜猜我是谁？”

Thai

เจียงหนิงอัดเสียงแหลมเล็กน้อย ตะโกนว่า “ทายสิว่าฉันเป็นใคร”

Chinese

“不是，你怎么这么早就回来了啊？这不在我的计划之内啊。”两人同床共枕了这么多年，别说夹着嗓子说话，就算姜柠不说话，光凭捂着眼睛手的触感，陈知远就能猜到身后就是姜柠。

Thai

“ไม่นะ ทำไมเธอกลับมาเร็วขนาดนี้ล่ะ ไม่ได้อยู่ในแผนของฉันเลย” ทั้งคู่อยู่ด้วยกันมาหลายปี ไม่ต้องพูดถึงการทำเสียงผิดปกติ ถึงเจียงหนิงไม่พูด แค่สัมผัสมือที่ปิดตา เฉินจื้อหยวนก็เดาได้ว่าข้างหลังคือเจียงหนิง

Chinese

一下就被猜出来，姜柠觉得没劲，收回手在陈知远的后背上拍了一下，嘴里没好气道：“你真把我当傻子啊，以为我会忘了今天这么重要的日子？”

Thai

ถูกเดาได้ทันที เจียงหนิงรู้สึกไม่สนุก จึงเอามือออกแล้วตบหลังเฉินจื้อหยวนหนึ่งที พลางพูดอย่างไม่พอใจ “นายคิดว่าฉันโง่เหรอ ว่าจะลืมวันสำคัญแบบนี้”

Chinese

“你本来就是。”

Thai

“ก็เธอเป็นอยู่แล้ว”

Chinese

姜柠伸手揪住陈知远的耳朵：“你再说。”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือไปจับหูเฉินจื้อหยวน “พูดอีกทีสิ”

Chinese

“行行行，你来都来了，拿个盘子给我。”

Thai

“ได้ๆๆ เธอมาแล้วก็เอาจานให้ฉันหน่อย”

Chinese

“不是我说你，那么好看的花，你都能插成那么丑的样子，我真服了。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าฉันจะว่าเธอนะ ดอกไม้สวยขนาดนั้น เธอยังจัดได้น่าเกลียดขนาดนี้ ฉันโคตรเซ็งเลย”

Chinese

“丑吗？我觉得挺好看的。”

Thai

“น่าเกลียดเหรอ ฉันว่ามันสวยดีนะ”

Chinese

“好看个鬼。”

Thai

“สวยบ้าอะไร”

Chinese

“闻闻看，香不香，我今天做的都是你爱吃的菜。”

Thai

“ลองดมดูสิ หอมไหม วันนี้ฉันทำแต่กับข้าวที่เธอชอบกินทั้งนั้น”

Chinese

“烛光晚餐都是吃西餐好不好？”

Thai

“อาหารค่ำใต้แสงเทียนต้องกินอาหารตะวันตกสิ”

Chinese

“西餐哪有中餐好吃。”

Thai

“อาหารตะวันตกจะสู้อาหารจีนได้ยังไง”

Chinese

“你还要多久？”

Thai

“อีกนานไหม”

Chinese

“半小时。”

Thai

“ครึ่งชั่วโมง”

Chinese

“那我先上楼洗个澡。”

Thai

“งั้นฉันขึ้นไปอาบน้ำก่อน”

Chinese

“洗澡慌什么？”

Thai

“รีบอาบน้ำทำไม”

Chinese

“你儿子下午把水吐我身上了。”

Thai

“ลูกชายนายตอนบ่ายคายน้ำใส่ฉัน”

Chinese

“老大还是老二啊？”

Thai

“คนโตหรือคนเล็ก”

Chinese

“老二。”

Thai

“คนเล็ก”

Chinese

“你揍他啊。”

Thai

“ตีมันสิ”

Chinese

“打了小屁股，他还笑，你儿子跟你一样，脸皮厚得要死。”

Thai

“ตีก้นแล้ว มันยังหัวเราะอีก ลูกนายเหมือนนายเลย หน้าด้านจะตาย”

Chinese

“晚上扯我裤子的时候怎么不说我脸皮厚。”

Thai

“ตอนกลางคืนดึงกางเกงฉันทำไมไม่บอกว่าฉันหน้าด้าน”

Chinese

“要死啊你。”

Thai

“จะบ้าตายนะนาย”

Chinese

姜柠瞪了陈知远一眼，迈步往主卧去了。

Thai

เจียงหนิงถลึงตาใส่เฉินจื้อหยวน แล้วก้าวเดินไปที่ห้องนอนใหญ่

Chinese

在浴缸泡了一个舒服的热水澡，然后换上那件买来还没有穿过一次的吊带蕾丝边睡衣，披上外面的裙袍后，姜柠还特意往身上喷了一点点香水。

Thai

แช่อ่างอาบน้ำร้อนอย่างสบาย แล้วเปลี่ยนเป็นชุดนอนสายเดี่ยวขอบลูกไม้ที่ซื้อมายังไม่เคยใส่สักครั้ง สวมชุดคลุมทับแล้ว เจียงหนิงยังฉีดน้ำหอมเล็กน้อยบนตัว

Chinese

等姜柠从楼上下来的时候，狗男人已经做完了烛光晚餐，蜡烛也点上了，而且只开了旁边的射灯，气氛看上去有些暧昧。

Thai

เมื่อเจียงหนิงลงมาจากชั้นบน ไอ้ผู้ชายเลวก็ทำอาหารค่ำใต้แสงเทียนเสร็จแล้ว จุดเทียนแล้ว และเปิดแค่ไฟสปอตไลต์ข้างๆ บรรยากาศดูอบอวลไปด้วยความหวาน

Chinese

“这件睡衣真好看。”

Thai

“ชุดนอนนี้สวยจัง”

Chinese

“衣服好看？”

Thai

“เสื้อผ้าสวย”

Chinese

陈知远立马改口：“主要是人好看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนคำพูดทันที “หลักๆคือคนสวย”

Chinese

“切～”

Thai

“เชอะ～”

Chinese

陈知远很绅士地拉开椅子，姜柠很自然地坐下，看到陈知远拿起红酒，姜柠蹙眉道：“还要喝酒啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดเก้าอี้อย่างสุภาพ เจียงหนิงนั่งลงอย่างเป็นธรรมชาติ พอเห็นเฉินจื้อหยวนหยิบไวน์แดง เจียงหนิงก็ขมวดคิ้วถาม "ยังจะดื่มอีกเหรอ?"

Chinese

“喝一点点吧。”

Thai

"ดื่มนิดหน่อยก็ได้"

Chinese

“可是……”

Thai

"แต่…"

Chinese

“放心吧，他们晚上都不回来，在你爸妈家里睡。”

Thai

"วางใจได้เลย คืนนี้พวกเขาไม่กลับมาหรอก ไปนอนบ้านพ่อแม่เธอ"

Chinese

“行啊，准备工作做得够齐全的。”

Thai

"ได้นะ เตรียมการไว้พร้อมเลยนะ"

Chinese

“那是，为老婆服务嘛。”

Thai

"ก็แน่นอน รับใช้เมียอยู่แล้ว"

Chinese

“什么叫为我服务啊。”

Thai

"ที่ว่าเพื่อฉันนี่หมายถึงอะไร?"

Chinese

“好了好了，别找茬了，尝尝老公给你做的菜，啊～”

Thai

"โอเคๆ อย่าหาเรื่องเลย ชิมอาหารที่สามีทำให้สิ อ้า~"

Chinese

“我自己来。”

Thai

"ฉันกินเอง"

Chinese

“张嘴。”

Thai

"อ้าปาก"

Chinese

“你怎么不吃？”

Thai

"แล้วนายไม่กินล่ะ?"

Chinese

姜柠看着她，睫毛颤了颤。

Thai

เจียงหนิงมองเขา ขนตาสั่นระริก

Chinese

不要脸的陈知远却直接吻了上去，汹涌澎湃……

Thai

เฉินจื้อหยวนหน้าด้านกลับจูบเข้าไปอย่างรุนแรง…

Chinese

“唔～”

Thai

"อืม~"

Chinese

好一会儿，陈知远才坐回去，还流氓似的地用手臂抹了下嘴：“真香。”

Thai

สักพักใหญ่ เฉินจื้อหยวนถึงนั่งกลับไป แล้วยังทำตัวถ่อยๆ ใช้แขนเช็ดปาก "หอมจริงๆ"

Chinese

姜柠伸手在陈知远的大腿上揪了一下，然后突然起身拉着陈知远就要上楼。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือไปหยิกที่ต้นขาของเฉินจื้อหยวน แล้วก็ลุกขึ้นกระทันหัน ดึงเฉินจื้อหยวนจะขึ้นชั้นบน

Chinese

“干嘛啊。”

Thai

"ทำอะไรเนี่ย"

Chinese

“上楼！”

Thai

"ขึ้นชั้นบน!"

Chinese

“不是，先把晚餐吃了啊。”

Thai

"เดี๋ยวสิ กินข้าวเย็นก่อน"

Chinese

“待会再下来吃。”

Thai

"เดี๋ยวค่อยลงมากิน"

Chinese

“老婆老婆，你先把手松开，我们有话好好说。”

Thai

"เมียๆ ปล่อยมือก่อน เราคุยกันดีๆ"

Chinese

……

Thai

…